President Piñera leads Hanukkah ceremony.

Chile Sebastián Piñera · President of Chile

27 December 2019 · Hanukkah ceremony

Context
Piñera addressed a Hanukkah ceremony in Chile on December 27, 2019, honoring Jewish tradition and drawing parallels to Chilean resilience and firefighters.
Main themes
Hanukkah celebration, Jewish resilience and history, light and freedom, Maccabean spirit, Chilean resilience, tribute to Chilean firefighters, hope and values, interfaith solidarity, religious freedom, overcoming adversity
Duration
~13 min
47th percentile
Words
1,618
47th percentile
Sentences
35
21st percentile
Readability
23
7th percentile
Grade
21.4
99th percentile
Syntax
3.80
99th percentile
Vocabulary
2.21
53rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%46%
  • Ceremonial 34%34%
  • Institutional 20%20%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

35 sentences in 23 paragraphs

Ladies and gentlemen representatives of the Evangelical Churches, Mr. President of the Jewish Community in Chile, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen parliamentarians, esteemed ambassador, friends:

I have always been deeply moved by the festivals, the rituals of the Jewish people; I have participated in many of them, and I am always impressed by the simplicity, the emotion, the transcendence, the profound meaning, both human and divine, that lives in the soul of these festivals, and especially in the festival of Hanukkah, which is the festival of light, the festival of freedom, the festival of hope, virtues and values that we so desperately need today in our country.

It is a festival of inauguration; Hanukkah means "inauguration," and it is an occasion when the Jewish people celebrate a true epic, because it is true that, in those times, more than 22 centuries ago, the Jewish people were oppressed by the Greeks who had desecrated their temples, and everyone thought it was impossible to regain that religious freedom and dignity as a people. But there was a small group that rose up with strength, with conviction, and attempted what seemed impossible and succeeded, because the victory that allowed the Maccabees to liberate the Jewish people meant for that people not only political and civil freedom but also allowed them to recover, re-inaugurate, and purify their temple, which had a profound significance, as it still does today for the Jewish people.

And it was through that miracle that the president of the Community described to us, which is not just the miracle of a jug of oil that was supposed to last one day but allowed the lights to shine for eight days. It is much more than that; there is a concept in physics called resilience, which measures the ability of a body to recover its normalcy after being severely struck.

That concept of resilience has been incorporated into human psychology and measures the ability of a person or a people to recover after being severely struck, and undoubtedly, throughout its history, the Jewish people have demonstrated a resilience that not only generates astonishment for its capacity but also profound admiration. And behind that resilience, there is a commitment to values, to principles, which I believe is what the Shamash represents.

For that reason, when we are at this Hanukkah festival celebrating this menorah of 8 candles and one that lights the others, which is the Shamash, it is a moment to reflect on what these values mean. Each candle represents a value, and each of those values is what we want for our country.

For that reason, this festival means not only for the Jewish people a festival of light, liberation, hope, and future, but it also has great significance for all men and women of good will. The Jewish people know better than anyone that the spirit of that group, the spirit that is called the Maccabean spirit, is fundamentally a will to resist adversity, to fight for the ideals in which one believes, to never lose faith despite all the obstacles that arise along the way, to never lose the will to fight for the things we believe in.

In Chile, too, throughout our history, we have been struck by many disasters of all kinds, natural disasters, economic crises, deep divisions, and I believe that this spirit of resisting and fighting for what one believes in is what has allowed us as a people to overcome so many obstacles. Because whenever Chile must face adversity, the best of the Chilean people emerges, that every time we have had disasters, earthquakes, floods, we Chileans are capable of drying our tears, rolling up our sleeves, not allowing ourselves to be broken in spirit, and starting over or rebuilding what nature has destroyed.

That was the Maccabean spirit that we saw, for example, in the work that the Firefighters have developed in recent times, which I know has faced a formidable, hard, and difficult task, not only the fires caused by nature but also the fires caused by human malice, as we have known in our country. And now, in addition, they have to face an extraordinarily tough and difficult fire season because the climatic conditions in temperature, lack of humidity, the magnitude and intensity of the winds present a formidable task.

For that reason, I want to join the tribute paid to the Firefighters of Chile and tell you who leads such a beloved, respected, and necessary institution for our country that, on behalf of all Chileans, as President of all Chileans, I want to say thank you, thank you very much, and through you to all the firefighters in our country.

During the Battle of Britain, Winston Churchill said, referring to the English aviators, "never have so many owed so much to so few," and I believe that today Chileans also have the right to say to the firefighters, "never have so many Chileans owed so much to our firefighters."

I also want to state very clearly that the light, the symbol, the meaning of this Hanukkah festival is a meaning that seeks to draw out the necessary strength to make the freedom of conscience, respect among citizens, and commitment to peace shine with all the strength of the Shamash in our country, and that we can banish forever all those acts of intolerance, hatred, and violence, which only cause harm not only to the people who suffer it because every act of hatred, intolerance, or violence is an act that threatens the essential principles of the Chilean community, which is a community that loves peace, that loves respect, that loves tolerance.

For that reason, in these days when we have witnessed so much violence and destruction, more than ever we must recommit ourselves and not only commit ourselves but also fight for those values that have made our country great throughout its history.

When the Maccabees faced and defeated the Greeks who had oppressed the Jewish people for a long time, for many decades, and not only a political oppression, but also a religious and cultural oppression, trying to fundamentally take away the essence of who they are, not respecting and desecrating their religious symbols, that is an act that deeply threatens freedom and signifies, fundamentally, an act of hatred that we cannot tolerate anywhere in the world.

For these reasons, respect, tolerance, commitment to peace, a firm and unwavering commitment to democracy, to the rule of law, are the pillars and values upon which our society is built and which are not absent nor free from enemies and dangers. And that is why, in these times when we have seen threats to our democracy, we must renew our commitment to our democracy, to our rule of law, to freedom, to peace, and to the respect we owe to all citizens.

For that reason, in this Hanukkah festival, which is celebrated for the eleventh year in La Moneda, I want to welcome you, the Jewish Community, to this house that is the House of All, which is the Palace of La Moneda.

The Jewish people in America intertwine their roots with the history of our continent. We can find them from the first Spaniards who arrived in Chile, from Diego de Almagro and Pedro de Valdivia, who were accompanied by men like Hernando de Sosa, Rodrigo de Ordóñez, who traveled in the first expedition of Diego de Almagro, and later names like Alonso Caro or Alonso de Córdova who traveled when Pedro de Valdivia returned to our country despite the tales and stories that Diego de Almagro had told him about our country.

Since then, the Jewish Community has always had a very active, significant, and valuable participation in our country. In fact, at that time, 87 members, more than 110 years ago, founded what was then called the Israelite Society of Chile, which is the predecessor of what today is the Jewish Community in our country.

I have absolute conviction and faith that, just as the Maccabees knew how to resist, conquer, and re-inaugurate the Second Temple with the miracle of the oil, our country will also be able to resist and recover the environment and climate that has made us great throughout our history. That environment of respect for democracy, for the rule of law, a commitment to freedom and tolerance for all, because we can think differently, that is not only something we must tolerate, it is something we must appreciate, as long as we are capable of respecting our differences and that despite our differences we are clear that our mission is to build together a better country for all.

For that reason, I would like to highlight today the principles, the values that are symbolized in these eight candles that have been lit by the Shamash. The principle of peace, solidarity, democracy, diversity and inclusion, dignity, justice, equity, and freedom of expression that are symbolized in these candles are the principles that we also want to illuminate our country.

For that reason, just as the hymn Hanerot Halalu states, today we light these lights for the miracles and wonders, but we also light them so that not only the Jewish Community but also the Chilean people in their entirety can benefit, embrace, and commit to these values.

For that reason, today, as Christians are celebrating the Christmas festival, I would like to conclude these words by asking that the spirit of Christmas, the spirit of the Hanukkah festival, the spirit of the Shamash calm our spirits, illuminate our paths, comfort our hearts, alleviate our sorrows, multiply our happiness, and give peace and meaning to our lives.

Thank you very much.