- Context
- Piñera addressed a Hanukkah ceremony in Chile on December 27, 2019, honoring Jewish tradition and drawing parallels to Chilean resilience and firefighters.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish resilience and history, light and freedom, Maccabean spirit, Chilean resilience, tribute to Chilean firefighters, hope and values, interfaith solidarity, religious freedom, overcoming adversity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,618
- Sentences
- 35
- Readability
- 23
- Grade
- 21.4
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen representatives of the Evangelical Churches, Mr. President of the Jewish Community in Chile, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen parliamentarians, esteemed ambassador, friends:
I have always been deeply moved by the festivals, the rituals of the Jewish people; I have participated in many of them, and I am always impressed by the simplicity, the emotion, the transcendence, the profound meaning, both human and divine, that lives in the soul of these festivals, and especially in the festival of Hanukkah, which is the festival of light, the festival of freedom, the festival of hope, virtues and values that we so desperately need today in our country.
It is a festival of inauguration; Hanukkah means "inauguration," and it is an occasion when the Jewish people celebrate a true epic, because it is true that, in those times, more than 22 centuries ago, the Jewish people were oppressed by the Greeks who had desecrated their temples, and everyone thought it was impossible to regain that religious freedom and dignity as a people. But there was a small group that rose up with strength, with conviction, and attempted what seemed impossible and succeeded, because the victory that allowed the Maccabees to liberate the Jewish people meant for that people not only political and civil freedom but also allowed them to recover, re-inaugurate, and purify their temple, which had a profound significance, as it still does today for the Jewish people.
And it was through that miracle that the president of the Community described to us, which is not just the miracle of a jug of oil that was supposed to last one day but allowed the lights to shine for eight days. It is much more than that; there is a concept in physics called resilience, which measures the ability of a body to recover its normalcy after being severely struck.
That concept of resilience has been incorporated into human psychology and measures the ability of a person or a people to recover after being severely struck, and undoubtedly, throughout its history, the Jewish people have demonstrated a resilience that not only generates astonishment for its capacity but also profound admiration. And behind that resilience, there is a commitment to values, to principles, which I believe is what the Shamash represents.
For that reason, when we are at this Hanukkah festival celebrating this menorah of 8 candles and one that lights the others, which is the Shamash, it is a moment to reflect on what these values mean. Each candle represents a value, and each of those values is what we want for our country.
For that reason, this festival means not only for the Jewish people a festival of light, liberation, hope, and future, but it also has great significance for all men and women of good will. The Jewish people know better than anyone that the spirit of that group, the spirit that is called the Maccabean spirit, is fundamentally a will to resist adversity, to fight for the ideals in which one believes, to never lose faith despite all the obstacles that arise along the way, to never lose the will to fight for the things we believe in.
In Chile, too, throughout our history, we have been struck by many disasters of all kinds, natural disasters, economic crises, deep divisions, and I believe that this spirit of resisting and fighting for what one believes in is what has allowed us as a people to overcome so many obstacles. Because whenever Chile must face adversity, the best of the Chilean people emerges, that every time we have had disasters, earthquakes, floods, we Chileans are capable of drying our tears, rolling up our sleeves, not allowing ourselves to be broken in spirit, and starting over or rebuilding what nature has destroyed.
That was the Maccabean spirit that we saw, for example, in the work that the Firefighters have developed in recent times, which I know has faced a formidable, hard, and difficult task, not only the fires caused by nature but also the fires caused by human malice, as we have known in our country. And now, in addition, they have to face an extraordinarily tough and difficult fire season because the climatic conditions in temperature, lack of humidity, the magnitude and intensity of the winds present a formidable task.
For that reason, I want to join the tribute paid to the Firefighters of Chile and tell you who leads such a beloved, respected, and necessary institution for our country that, on behalf of all Chileans, as President of all Chileans, I want to say thank you, thank you very much, and through you to all the firefighters in our country.
During the Battle of Britain, Winston Churchill said, referring to the English aviators, "never have so many owed so much to so few," and I believe that today Chileans also have the right to say to the firefighters, "never have so many Chileans owed so much to our firefighters."
I also want to state very clearly that the light, the symbol, the meaning of this Hanukkah festival is a meaning that seeks to draw out the necessary strength to make the freedom of conscience, respect among citizens, and commitment to peace shine with all the strength of the Shamash in our country, and that we can banish forever all those acts of intolerance, hatred, and violence, which only cause harm not only to the people who suffer it because every act of hatred, intolerance, or violence is an act that threatens the essential principles of the Chilean community, which is a community that loves peace, that loves respect, that loves tolerance.
For that reason, in these days when we have witnessed so much violence and destruction, more than ever we must recommit ourselves and not only commit ourselves but also fight for those values that have made our country great throughout its history.
When the Maccabees faced and defeated the Greeks who had oppressed the Jewish people for a long time, for many decades, and not only a political oppression, but also a religious and cultural oppression, trying to fundamentally take away the essence of who they are, not respecting and desecrating their religious symbols, that is an act that deeply threatens freedom and signifies, fundamentally, an act of hatred that we cannot tolerate anywhere in the world.
For these reasons, respect, tolerance, commitment to peace, a firm and unwavering commitment to democracy, to the rule of law, are the pillars and values upon which our society is built and which are not absent nor free from enemies and dangers. And that is why, in these times when we have seen threats to our democracy, we must renew our commitment to our democracy, to our rule of law, to freedom, to peace, and to the respect we owe to all citizens.
For that reason, in this Hanukkah festival, which is celebrated for the eleventh year in La Moneda, I want to welcome you, the Jewish Community, to this house that is the House of All, which is the Palace of La Moneda.
The Jewish people in America intertwine their roots with the history of our continent. We can find them from the first Spaniards who arrived in Chile, from Diego de Almagro and Pedro de Valdivia, who were accompanied by men like Hernando de Sosa, Rodrigo de Ordóñez, who traveled in the first expedition of Diego de Almagro, and later names like Alonso Caro or Alonso de Córdova who traveled when Pedro de Valdivia returned to our country despite the tales and stories that Diego de Almagro had told him about our country.
Since then, the Jewish Community has always had a very active, significant, and valuable participation in our country. In fact, at that time, 87 members, more than 110 years ago, founded what was then called the Israelite Society of Chile, which is the predecessor of what today is the Jewish Community in our country.
I have absolute conviction and faith that, just as the Maccabees knew how to resist, conquer, and re-inaugurate the Second Temple with the miracle of the oil, our country will also be able to resist and recover the environment and climate that has made us great throughout our history. That environment of respect for democracy, for the rule of law, a commitment to freedom and tolerance for all, because we can think differently, that is not only something we must tolerate, it is something we must appreciate, as long as we are capable of respecting our differences and that despite our differences we are clear that our mission is to build together a better country for all.
For that reason, I would like to highlight today the principles, the values that are symbolized in these eight candles that have been lit by the Shamash. The principle of peace, solidarity, democracy, diversity and inclusion, dignity, justice, equity, and freedom of expression that are symbolized in these candles are the principles that we also want to illuminate our country.
For that reason, just as the hymn Hanerot Halalu states, today we light these lights for the miracles and wonders, but we also light them so that not only the Jewish Community but also the Chilean people in their entirety can benefit, embrace, and commit to these values.
For that reason, today, as Christians are celebrating the Christmas festival, I would like to conclude these words by asking that the spirit of Christmas, the spirit of the Hanukkah festival, the spirit of the Shamash calm our spirits, illuminate our paths, comfort our hearts, alleviate our sorrows, multiply our happiness, and give peace and meaning to our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores representantes de las Iglesias Evangélicas, señor presidente de la Comunidad Judía en Chile, señoras y señores ministros, señoras y señores parlamentarios, excelentísima embajadora, amigas y amigos:
A mí siempre me han emocionado mucho las fiestas, los ritos del pueblo judío, he participado en muchas de ellas y nunca deja de impresionarme la sencillez, la emotividad, la trascendencia, el significado profundo tanto humano como divino que vive en el alma de estas fiestas, y muy especialmente en la fiesta de Janucá, que es la fiesta de la luz, la fiesta de la libertad, la fiesta de la esperanza, virtudes y valores que tanto necesitamos hoy en nuestro país.
Es una fiesta de inauguración, Janucá significa “inauguración”, y es una ocasión en que el pueblo judío celebra una verdadera epopeya, porque es verdad, en esos tiempos, hace ya más de 22 siglos, el pueblo judío vivía oprimido por los griegos que habían profanado sus templos y todos pensaban que era imposible recuperar esa libertad religiosa y esa dignidad como pueblo. Pero hubo un pequeño grupo que se levantó con fuerza, con convicción y que intentó lo que parecía imposible y lo logró, porque la victoria que permitió a los macabeos liberar al pueblo judío significó para ese pueblo, no solamente una libertad política, civil, sino que también les permitió recuperar, reinaugurar y purificar su templo que era algo que tenía una profunda significación como la sigue teniendo hoy día para el pueblo judío.
Y fue a través de ese milagro que nos describía el presidente de la Comunidad, que no es el milagro de que un cántaro de aceite que estaba pensado durara un día permitió iluminar las luces durante ocho días. Es mucho más que eso, hay un concepto en la física que se llama la resiliencia, que es algo que mide la capacidad de un cuerpo para recuperar su normalidad después de haber sido duramente golpeado.
Ese concepto de resiliencia se ha ido incorporando a la psicología humana y mide la capacidad de una persona o de un pueblo para recuperarse después de haber sido duramente golpeado y, sin duda, a lo largo de su historia el pueblo judío ha demostrado una resiliencia que no solamente genera asombro por la capacidad, sino que también una profunda admiración. Y detrás de esa residencia, hay un compromiso con valores, con principios que es lo que yo creo representa el Shamash.
Por esa razón, cuando estamos en esta fiesta de Janucá celebrando este candelabro de 8 velas y una que es la que prende a las demás y la que debe iluminar a las demás, que es el Shamash, es un momento de reflexionar sobre lo que significan estos valores. Cada vela representa un valor y cada uno de esos valores es lo que queremos para nuestro país.
Por esa razón, esta fiesta significa no solamente para el pueblo judío una fiesta de luz, de liberación, de esperanza, de futuro, sino que tiene un gran significado para todos los hombres y mujeres de buena voluntad. El pueblo judío sabe mejor que nadie que el espíritu de ese grupo, el espíritu que se denomina el espíritu macabí es -en el fondo- una voluntad de resistir la adversidad, de luchar por los ideales en los cuales uno cree, de a pesar de todos los obstáculos que se presentan en el camino nunca perder la fe, nunca perder la voluntad de luchar por las cosas de las cuales creemos.
En Chile también, a lo largo de nuestra historia, hemos sido azotados por muchas catástrofes de todo tipo, catástrofes naturales, crisis económicas, divisiones profundas y yo creo que también ese espíritu de resistir y luchar por lo que uno cree es lo que nos ha permitido como pueblo superar tantos obstáculos. Porque siempre cuando Chile debe enfrentar la adversidad, sale lo mejor del pueblo chileno, que cada vez que hemos tenido catástrofes, terremotos, aluviones, los chilenos somos capaces de secar nuestras lágrimas, arremangar nuestras mangas, no dejarnos quebrar en nuestro espíritu y volver a empezar o volver a reconstruir lo que la naturaleza nos ha destruido.
Ése fue el espíritu macabí que vimos, por ejemplo, en la labor que ha desarrollado Bomberos en los últimos tiempos, que yo sé le ha tocado una tarea formidable, dura, difícil, no solamente los incendios que se provocan por la naturaleza, sino que además los incendios que provocan la maldad humana como lo hemos conocido en nuestro país. Y ahora, además, le toca enfrentar una temporada de incendios extraordinariamente dura y difícil, porque las condiciones climáticas en la temperatura, la falta de humedad, la magnitud e intensidad de los vientos le pone una tarea formidable.
Por eso quiero unirme al homenaje que se rinde a los Bomberos de Chile y decirle a usted que lidera una institución tan querida, tan respetada y tan necesaria para nuestro país que, en nombre de todos los chilenos, como Presidente de todos los chilenos, le quiero decir gracias, muchas gracias y a través suyo a todos los bomberos de nuestro país.
Durante la Batalla de Inglaterra, Winston Churchill dijo, refiriéndose a los aviadores ingleses, “nunca tantos le debieron tanto a tan pocos”, y yo creo que también hoy día los chilenos tenemos derecho a decirles a los bomberos “nunca tantos chilenos les hemos debido tanto a nuestros bomberos”.
Quiero también plantear con mucha claridad que la luz, el símbolo, el significado de esta fiesta de Janucá es un significado que nos busca en el fondo sacar las fuerzas necesarias para hacer que la libertad de conciencia, el respeto entre los ciudadanos, el compromiso con la paz brillen con toda la fuerza del Shamash en nuestro país, y que podamos desterrar y para siempre todos aquellos actos de intolerancia, de odio, de violencia, que sólo causan daño no solamente a las personas que lo sufren porque cada acto de odio, de intolerancia o de violencia es un acto que atenta contra los principios esenciales de la comunidad chilena, que es una comunidad que ama la paz, que ama el respeto, que ama la tolerancia.
Por eso en estos días en que hemos conocido tanta violencia y tanta destrucción, más que nunca tenemos que volver a comprometernos y no solamente comprometernos, sino también jugarnos por esos valores que son los que han hecho grande a nuestro país a lo largo de su historia.
Cuando los macabeos se enfrentaron y derrotaron a los griegos que por mucho tiempo, por muchas décadas habían oprimido al pueblo judío, y no solamente una opresión política, era también una opresión también religiosa, cultural, tratar de -en el fondo- quitarle la esencia de lo que son, no respetando y profanando sus símbolos religiosos, eso es un acto que atenta profundamente contra la libertad y que significa -en el fondo- un acto de odio que no podemos tolerar en ninguna parte del mundo.
Por esas razones, el respeto, la tolerancia, el compromiso con la paz, el compromiso firme y férreo con la democracia, con el estado de derecho, son los pilares y los valores en los cuales se construye nuestra sociedad y que no están ausentes ni están liberados de enemigos y de peligros. Y por eso, en estos tiempos en que hemos visto amenazas a nuestra democracia es cuando más tenemos que renovar nuestro compromiso con nuestra democracia, con nuestro estado de derecho, con la libertad, con la paz y con el respeto que nos debemos todos los ciudadanos.
Por esa razón que, en esta fiesta de Janucá, que se celebra por onceavo año en La Moneda, quiero decirles bienvenidos a ustedes, la Comunidad Judía, bienvenidos a esta casa que es la Casa de Todos, que es el Palacio de La Moneda.
El pueblo judío en América entremezcla sus raíces con la historia de nuestro continente. Podemos encontrarlos desde los primeros españoles que llegaron a Chile, desde Diego de Almagro y Pedro de Valdivia, eran acompañados por hombres como Hernando de Sosa, Rodrigo de Ordóñez, que viajaron en la primera expedición de Diego de Almagro, y después nombres como Alonso Caro o Alonso de Córdova que viajaron cuando Pedro de Valdivia volvió a nuestro país a pesar de los cuentos y las historias que Diego de Almagro le había contado sobre nuestro país.
Desde entonces, la Comunidad Judía ha tenido siempre una participación muy activa, muy significativa y muy valiosa en nuestro país. De hecho, en esa época, 87 socios, hace más de 110 años fundaron lo que se llamó entonces la Sociedad Israelita de Chile, que es el precedente de lo que hoy día es la Comunidad Judía en nuestro país.
Tengo la absoluta convicción y fe que, igual como los macabeos supieron resistir, vencer y reinaugurar el segundo Templo con el milagro del aceite, nuestro país también va a ser capaz de resistir y recuperar el ambiente y el clima que fue lo que nos ha hecho grandes a lo largo de nuestra historia. Ese ambiente de respeto por la democracia, por el estado de derecho, un compromiso por la libertad y la tolerancia con todos, porque podemos pensar distintos, eso es no solamente algo que debemos tolerar, es algo que debemos apreciar, siempre y cuando seamos capaces de respetar nuestras diferencias y de que a pesar de nuestras diferencias tengamos claro que nuestra misión es construir juntos un mejor país para todos.
Por esa razón yo quisiera rescatar hoy día los principios, los valores que están simbolizados en estas ocho velas que han sido encendidas por el Shamash. El principio de la paz, de la solidaridad, de la democracia, de la diversidad y de la inclusión, la dignidad, la justicia, la equidad y la libertad de expresión que están simbolizados en estas velas, son los principios que también queremos que iluminen a nuestro país.
Por eso tal como versa el himno Hanerot Halalu, hoy encendemos estas luminarias por los milagros y las maravillas, pero también las encendemos para que no solamente la Comunidad Judía, sino que también el pueblo chileno en su integridad pueda beneficiarse, pueda abrazar, pueda comprometerse con estos valores.
Por eso hoy día en que los cristianos estamos celebrando la fiesta de Navidad, quisiera terminar estas palabras pidiendo que el espíritu de Navidad, el espíritu de la fiesta de Janucá, el espíritu del Shamash apacigüen nuestros espíritus, iluminen nuestros caminos, reconforten nuestros corazones, alivien nuestras tristezas, multipliquen nuestras felicidades y den paz y sentido a nuestras vidas.
Muchas gracias.
