President Piñera commemorates and thanks civil society for actions in the fight against Covid-19.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony on March 3, 2022, marking two years since COVID-19 reached Chile, honoring civil society's role in the national pandemic response.
- Main themes
- Gratitude to civil society, COVID-19 pandemic commemoration, Chile's pandemic response, vaccination campaign, health workers' sacrifice, armed forces and law enforcement, municipal government role, education during pandemic, lives lost to COVID-19, anonymous heroes and workers
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,434
- Sentences
- 43
- Readability
- 44
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon, Ministers, Deputy Ministers, government authorities, Mayors, Commanders in Chief of our Armed Forces, Director General of the PDI, General Director of Carabineros, Rectors, firefighters, teachers, friends.
It is truly a day to commemorate what it means to "bring back to the heart," what we have experienced in recent times, because two years ago, on a day like today, March 3, the coronavirus pandemic knocked on our doors.
We were expecting it and preparing because we knew that, from then on, just like in the whole world, Chilean society and families would have to face very tough times and live with adversity, uncertainty, and, many times, anguish.
Undoubtedly, the effects of the pandemic in Chile and around the world, the worst health pandemic in the last 100 years, have been devastating. Undoubtedly, no country in the world, including Chile, was prepared for a challenge of this magnitude, of this nature. Undoubtedly, we knew very little about this virus and had to learn during the pandemic. Undoubtedly, this pandemic affected us in everything, in the way we work, study, communicate, relate, inform ourselves, and move around. In two words, it profoundly changed our way of living, and we had to learn to live with this virus.
To date, we have had more than 3 million people infected in our country, we have conducted more than 30 million PCR tests, we have administered more than 48 million doses of vaccines, more than 53,000 people have gone through an ICU due to this pandemic, 18 million people today have their vaccination complete, and more than 13 million have already received their booster dose.
None of this is a coincidence; all of this is the result of the effort, work, and commitment of thousands, millions of Chileans.
But the most painful thing, and what we will never forget, is that 42,000 compatriots lost their lives due to this pandemic, 42,000 Chileans who have families and who this pandemic took away from their loved ones. Today we remember them with great emotion and accompany their families and loved ones in their pain.
As I said, this has been the worst health pandemic in the last 100 years and has put all countries in the world, even the most developed ones, in jeopardy, which have seen their health systems collapse. It is not the time to take stock of everything we did, to prepare in advance, to strengthen and integrate health systems, to quadruple the number of critical beds, to acquire vaccines in a timely manner, to initiate vaccination processes, to create a Testing, Tracing, and Isolation Network; we will see that on another occasion.
But I do want to assure you today that, as a government, we had one single goal: to protect the health and lives of all our compatriots. And for that, despite all the difficulties, we gave our best, made all the efforts, and I believe that the world and Chile know that we protected the health and lives of our compatriots with all the tools and instruments we had at our disposal.
As President of Chile, and I know I speak for all my compatriots, I feel deeply proud, amazed at the way Chileans have faced this pandemic that showed us the harsh face of adversity, but that never managed to bend our spirit.
That is how we saw so many anonymous heroes emerge during these two years who risked their own lives to protect ours. We also saw so many anonymous workers who strived in the darkest moments of the pandemic to ensure that food continued to reach our tables, that basic goods and services continued to reach our homes.
Today I want to express my gratitude, because it is a day of gratitude, of heartfelt thanksgiving, and I know I speak for all my compatriots, for each and every one of those Chileans, for those heroes and anonymous workers, to whom we owe so much.
I want to thank the health workers, and we just heard the testimony of Francisca, for their admirable commitment and dedication.
I want to thank our Armed Forces and Law Enforcement, who also deployed fully in the most difficult moments of the pandemic, with admirable commitment and vocation.
I want to thank the municipalities, the municipal officials who made it possible, with their valuable contribution and dedication, to carry out a mass vaccination process in more than 15,000 locations across Chile with a complexity that, at times, people cannot imagine because it is not enough to have the vaccines; they had to be taken where people needed them, with all the technical requirements that this demanded.
I want to thank the world of science, the expert councils, academia, and universities for coming together to put science, knowledge, and technology at the service of all Chileans when we needed it most.
I want to thank the teachers, parents, guardians, schools, and colleges because they were also a world that was severely hit by this pandemic. And today we are seeing how children are returning to classes. We just inaugurated the School Year because, although we made a huge effort to have a good distance education with the Aprendo en Línea Program, nothing replaces in-person education, the contact between classmates, the classroom, recess, and questions.
I want to thank the workers and entrepreneurs of Chile who fulfilled their duties, their responsibilities, and also made valuable donations to this cause.
I want to thank the media that have collaborated in disseminating relevant and necessary information and contributed to creating a culture of personal care.
I want to thank the elderly and the children who gave us a true lesson of joy and hope when they were the first, the elderly, to go get vaccinated. And when it was the children's turn, they also did so with a smile on their faces.
I want to thank the Minister of Health, the Ministers of Health, Minister Mañalich and Minister Paris, and the Deputy Ministers of Health, Deputy Minister Paula Daza, Deputy Minister Alberto Dougnac, Deputy Minister Zúñiga, who is here with us, because I saw them, at the beginning every day, every day religiously at 8 in the morning we would meet to make the decisions that the country required to care for and protect each of the lives.
I want to thank many Ministries that also committed to this cause.
But above all, I want to thank our compatriots, all our compatriots who, once again, in times of great pain, anguish, and adversity, knew how to show the nobility of the soul of our Nation and the iron character of our people, a people that has been so many times struck by the force of nature, a people forged in adversity, and a people that, despite everything, has never been bent and has always known how to stand up and walk again. That is the main strength, the main wealth, the main pride we have in our country.
I want to end by saying that in the coming years, much will be said and much will be written about these two years that we are commemorating today, about these tough times, these times of anguish, these times of adversity, but I am sure that history will also capture the examples of inspiration, greatness, dedication, generosity, solidarity, and resilience that so many Chileans showed.
Because, just like ships, the strength of countries and peoples is measured in turbulent waters, in times of adversity. And when those times of adversity and turbulent waters arrived, Chileans knew how to face them with a will, unity, courage, and resilience that truly moves and inspires.
I also want to mention and thank María Teresa Valenzuela, who joined our team and has made a very notable contribution.
But perhaps what fills me with the most pride is that Chileans, despite having been struck so many times, have never bent our spirit and, like condors, have known how to take off against the wind because today, despite all the difficulties, I feel, deep in my soul, that Chile has faced the crises we have had to face well and has managed to confront the pandemic, we have managed to face the economic recession.
That is why, as President of Chile, I have few days left, but our country and our people have many years or perhaps many decades ahead, I want to say from the bottom of my heart that what I feel today is a deep feeling of pride in being Chilean and gratitude to Chileans.
That is why I say thank you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señores Ministros y señoras Ministras, Subsecretarios, autoridades de Gobierno, señores Alcaldes, Comandantes en Jefe de nuestras Fuerzas Armadas, Director General de la PDI, General Director de Carabineros, señores Rectores, señores Bomberos, señores profesores, amigas y amigos.
Es realmente un día de conmemorar que significa “traer de vuelta al corazón”, lo que hemos vivido en los últimos tiempos, porque hace dos años atrás, un día 3 de marzo como hoy, la pandemia del coronavirus golpeó nuestras puertas.
La estábamos esperando y nos estábamos preparando porque sabíamos que, a partir de entonces, al igual que en el mundo entero, la sociedad y las familias chilenas iban a tener que enfrentar tiempos muy duros y convivir con la adversidad, con la incertidumbre y, muchas veces, con la angustia.
Sin duda, los efectos de la pandemia en Chile y en el mundo entero, la peor pandemia sanitaria de los últimos 100 años, han sido devastadores. Sin duda, ningún país del mundo, tampoco Chile, estaba preparado para un desafío de esta magnitud, de esta naturaleza. Sin duda, conocíamos muy poco de este virus y tuvimos que ir aprendiendo durante la pandemia. Sin duda, esta pandemia nos afectó en todo, en la forma en que trabajamos, estudiamos, nos comunicamos, nos relacionamos, nos informamos, nos movilizamos. En dos palabras, cambió profundamente nuestra forma de vivir y tuvimos que aprender a vivir con este virus.
Al día de hoy, ya hemos tenido más de 3 millones de personas contagiadas en nuestro país, hemos realizado más de 30 millones de PCR, hemos administrado más de 48 millones de dosis de vacunas, más de 53.000 personas han pasado por una UCI producto de esta pandemia, 18 millones de personas hoy día tienen su vacunación completa y más de 13 millones ya han recibido su dosis de refuerzo.
Nada de esto es casualidad, todo esto es fruto del esfuerzo, del trabajo, del compromiso de miles, millones de chilenos y chilenas.
Pero lo más doloroso, y que nunca olvidaremos, son que 42.000 compatriotas perdieron sus vidas producto de esta pandemia, 42.000 chilenas y chilenos que tienen familias y que esta pandemia los alejó de sus seres queridos. Hoy los recordamos con mucha emoción y acompañamos en su dolor a sus familias y a sus seres queridos.
Como decía, ésta ha sido la peor pandemia sanitaria de los últimos 100 años y ha puesto en jaque a todos los países del mundo, incluso a los más desarrollados que han visto colapsar sus sistemas de salud. No es el momento de hacer un balance de todo lo que hicimos, de prepararnos con tiempo, de fortalecer e integrar los sistemas de salud, de cuadruplicar el número de camas críticas, de adquirir las vacunas en forma oportuna, de iniciar los procesos de vacunación, de crear una Red de Testeo, Trazabilidad y Aislamiento, eso lo veremos en otra oportunidad.
Pero sí les quiero asegurar hoy día que, como Gobierno, tuvimos un solo norte, proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas. Y para eso, a pesar de todas las dificultades, entregamos lo mejor de nosotros mismos, hicimos todos los esfuerzos y yo creo que el mundo y Chile sabe que protegimos la salud y la vida de nuestros compatriotas con todas las herramientas e instrumentos que teníamos a nuestro alcance.
Como Presidente de Chile, y yo sé que interpreto a todos mis compatriotas, me siento profundamente orgulloso, admirado de la forma en que las chilenas y chilenos hemos enfrentado esta pandemia que nos mostró el rostro duro de la adversidad, pero que nunca logró doblegar nuestro espíritu.
Así fue cómo vimos aparecer durante estos dos años, tantos héroes anónimos que arriesgaron sus propias vidas por proteger las nuestras. Vimos también tantos trabajadores anónimos que se esforzaron en medio de los momentos más oscuros de la pandemia para que los alimentos siguieran llegando a nuestras mesas, para que los bienes y servicios básicos siguieran llegando a nuestros hogares.
Hoy quiero agradecer, porque es un día de gratitud, de acción de gracias, muy sentida y muy profundamente, y sé que interpreto a todos mis compatriotas, a todos y cada uno de esos chilenos y chilenas, a esos héroes y trabajadores anónimos, a los cuales les debemos tanto.
Agradecer a los trabajadores de la Salud, y acabamos de escuchar el testimonio de Francisca, por su admirable compromiso y entrega.
Agradecer a nuestras Fuerzas Armadas y de Orden que, también, se desplegaron en plenitud en los momentos más difíciles de la pandemia, con un compromiso y una vocación admirable.
Agradecer a los municipios, a los funcionarios municipales que hicieron posible, con su valioso aporte y entrega, llevar adelante un proceso de vacunación masiva en más de 15.000 lugares a lo largo y ancho de Chile con una complejidad que, a veces, la gente no se imaginas porque no basta con tener las vacunas, había que llevarlas donde la gente las necesitaba, con todos los requerimientos técnicos que eso exigía.
Agradecer al mundo de la ciencia, a los consejos de expertos, a la academia, a las universidades porque se unieron para poner la ciencia, el conocimiento y la tecnología al servicio de todos los chilenos cuando más los necesitábamos.
Agradecer a los profesores, a los padres, a los apoderados, a las escuelas, a los colegios porque, también, era un mundo que se vio duramente golpeado por esta pandemia. Y hoy día estamos viendo cómo los niños vuelven a clases. Acabamos inaugurar el Año Escolar porque, si bien, hicimos un enorme esfuerzo por tener una buena educación a distancia con el Programa Aprendo en Línea, nada reemplaza la educación presencial, el contacto entre los compañeros, la sala de clases, el recreo, las preguntas.
Agradecer a los trabajadores y empresarios de Chile que cumplieron con su labor, con su responsabilidad y también hicieron valiosas donaciones a esta causa.
Agradecer a los medios de comunicación que han colaborado en difundir la información relevante y necesaria y contribuir a crear una cultura de cuidados personales.
Agradecer a los adultos mayores y a los niños que nos regalaron una verdad lección de alegría y esperanza cuando fueron los primeros, los adultos mayores, en concurrir a vacunarse. Y cuando les tocó el turno a los niños, también, lo hicieron una sonrisa en su rostro.
Agradecer al Ministro de Salud, a los Ministros de Salud, al Ministro Mañalich y al Ministro Paris, y a los Subsecretarios de Salud, a la Subsecretaria Paula Daza, al Subsecretario Alberto Dougnac, al Subsecretario Zúñiga, que está aquí con nosotros, porque yo los vi, al comienzo todos los días, todos los días religiosamente a las 8 de la mañana nos juntábamos para poder ir tomando las decisiones que el país requería para cuidar y proteger cada una de las vidas.
Agradecer a muchos Ministerios que también se comprometieron con esta causa.
Pero, por sobre todo, agradecer a nuestros compatriotas, a todos nuestros compatriotas que, una vez más, en tiempos de mucho dolor, angustia, de adversidad supieron mostrar la nobleza del alma de nuestra Nación y el carácter férreo de nuestro pueblo, un pueblo que ha sido tantas veces golpeado por la fuerza de la naturaleza, un pueblo que ha sido forjado en la adversidad y un pueblo que, a pesar de todo, nunca se ha doblegado y siempre ha sabido ponerse de pie y volver a caminar. Ésa es la principal fortaleza, la principal riqueza, el principal orgullo que tenemos en nuestro país.
Quiero terminar diciendo que en los próximos años se va a hablar mucho y se va a escribir mucho de estos dos años que estamos hoy día conmemorando, de estos tiempos duros, de estos tiempos de angustia, de estos tiempos de adversidad, pero estoy seguro que la historia también va a recoger los ejemplos de inspiración, de grandeza, de entrega, de generosidad, de solidaridad, de resiliencia que supieron mostrar tantas y tantas chilenas y chilenos.
Porque, al igual que los barcos, la fortaleza de los países y de los pueblos se mide en aguas turbulentas, en tiempos de adversidad. Y cuando llegaron esos tiempos de adversidad y esas aguas turbulentas los chilenos supimos enfrentarlos con una voluntad, unidad, coraje, resiliencia que realmente emociona e inspira.
Quiero también mencionar y agradecer a María Teresa Valenzuela que se incorporó a nuestro equipo y que ha hecho una contribución muy notable.
Pero, tal vez, lo que más me llena de orgullo es que los chilenos, a pesar de haber sido tantas veces golpeados, nunca hemos doblegado nuestro espíritu y, al igual que los cóndores, hemos sabido despegar contra el viento porque hoy día, a pesar de todas las dificultades, yo siento, en el fondo del alma, que Chile ha enfrentado bien las crisis que nos ha tocado enfrentar y logrado enfrentar la pandemia, hemos logrado enfrentar la recesión económica.
Por eso, yo, como Presidente de Chile, me quedan pocos días, pero a nuestro país y a nuestro pueblo le quedan muchos años o, tal vez, muchas décadas, quiero decir desde del fondo del corazón que lo que siento hoy día es un profundo sentimiento de orgullo de ser chileno y de gratitud con los chilenos.
Por eso les digo gracias.
Muchas gracias.