President Piñera leads the ceremony for the start of construction of the first multipurpose vessel of the Navy.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony at ASMAR shipyards in Talcahuano on February 27, 2022, marking the start of construction of the Navy's first multipurpose vessel under the Escotillón IV Project.
- Main themes
- Naval shipbuilding, Escotillón IV Project, multipurpose vessels, ASMAR shipyards, Chilean Navy capabilities, national sovereignty, Antarctic presence, disaster response and civil emergencies, defense and armed forces, economic and technological development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 917
- Sentences
- 25
- Readability
- 39
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon, Mrs. Cecilia, Ministers, Delegate, Undersecretary, Members of Parliament, Commander-in-Chief of the Navy, Senior Officers of the Chilean Navy, executives of ASMAR.
The truth is that it is a privilege to be here again in this city of Talcahuano and at this naval base and these ASMAR shipyards. It is a city with so much history; it is believed that this is where Bernardo O'Higgins, on a drum, wrote the first Declaration of our Independence. I also greet the Mayor of Talcahuano.
This is a city full of history and also of great significance for the future of our country. That is why being gathered here today with you at the ASMAR shipyards to take a great leap forward in the capacity of our Navy, to be able to build ships through the Escotillón IV Project, which, as Admiral Niemann recalled, adds to the oceanographic vessel and the icebreaker that have already been built or are under construction at these shipyards.
The Escotillón IV Project is an important change; it is a leap forward that, hopefully, and we are working on this, and it will depend on the results of this project, can transform into a permanent shipbuilding plan for our Navy and for our country.
This Escotillón IV Project means the construction of four multipurpose ships, which will allow for the replacement, even surpassing the useful life, of the Rancagua and Chacabuco barges, the transport vessel Aquiles, and the multipurpose ship Sargento Aldea.
I believe this is a great step forward, not only for the Navy, because we hope that this will also lead to the integration and contribution of technology to all or many sectors of our country's economy.
Because these new units that are being incorporated into the Naval Amphibious Transport Command of the Navy will perform functions not only in times of war but also in times of peace. As Admiral Niemann mentioned in depth and detail, the number of functions that these multipurpose ships will be able to perform is so broad that it allows us to face many expected and unexpected situations, as we have done so many times in the past.
I want to mention that this Escotillón IV Project and the plate of a vagra that we are going to begin cutting, which is, as the Admiral said, a central element in the structure of the ship, which is parallel to the keel and reinforces the hull against bending and gives the strength that these ships will require to navigate not only the waters of the Pacific Ocean, but they will also be ships that will be able to navigate near the Antarctic Peninsula, especially during the summer, and the icebreaker we are building will allow us a much better presence and sovereignty in Antarctica.
With this Escotillón IV Project, we are putting into motion what was announced and discussed with the Navy in 2020, a Development Plan at ASMAR, Talcahuano, for the capacity to build a new generation of transport and amphibious ships to meet the multiple needs that we can anticipate today, but also because Chile is a country of adversities, to face the multiple adversities that the future will place in our path.
The first ship will enter construction on the slipway, and its launch is planned for 2024. And, in fact, the joining of its 42 parts will be done floating, and that is an aspect of the construction process that should be highlighted.
I would like to conclude these remarks by saying that the Chilean Navy and our Armed Forces have as their main mission to care for and protect our sovereignty, our territorial integrity, our independence, our territory, but they also have, as they have always had, the enormous responsibility to participate and contribute in times of peace for the better quality of life of our inhabitants, but especially, especially in times of adversity as we have so often had to face.
I remember perfectly well that morning of February 27, 2010, when we were here, at this same ASMAR base, we were also at the naval base of Talcahuano, we were in Talcahuano, in Concepción, in Constitución, in Isla Orrego, witnessing, appreciating, feeling the devastating effects that the earthquake had caused.
But I also remember very well how the Navy and our Armed Forces reacted and the collaboration they provided during those hard times we had to live through, as they also did to face the coronavirus pandemic, to control arms trafficking, drug trafficking, human trafficking, smuggling at our borders; in the case of the Navy, it has the responsibility to safeguard the maritime border.
It also happens with the valuable contribution they make to maintain presence and sovereignty in Antarctica and in the islands and in the most remote or distant territories of our country.
We also have a Navy with a beautiful, heroic, and glorious past and, moreover, and perhaps most importantly, with a future full of opportunities, bright and very inspiring.
That is why, as President of Chile, and I know I speak for all my compatriots, I want to express the pride I feel for the Chilean Navy, the enthusiasm I share with you for this Escotillón IV Project, and for our Armed Forces to continue not only protecting our sovereignty but also collaborating in all the opportunities when the citizens need them.
Therefore, I conclude these remarks by saying long live the Navy! Long live Chile! And may God bless our Homeland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señora Cecilia, señores Ministros, señor Delegado, señor Subsecretario, señores Parlamentarios, Comandante en Jefe de la Armada, Altos Oficiales de la Armada de Chile, ejecutivos de ASMAR.
La verdad que es un privilegio poder estar nuevamente en esta ciudad de Talcahuano y en esta base naval y estos astilleros de ASMAR. Es una ciudad con tanta historia, se piensa que aquí fue donde Bernardo O’Higgins, sobre un tambor, escribió la primera Declaración de nuestra Independencia. Saludo, también, al señor Alcalde de Talcahuano.
Ésta es una ciudad llena de historia y, también, de mucho significado para el futuro de nuestro país. Por eso estar hoy día reunidos con ustedes en los astilleros de ASMAR para dar un gran salto adelante en la capacidad de nuestra Armada, para poder construir buques a través del Proyecto Escotillón IV, que se suman, como lo recordaba el Almirante Niemann, al barco oceanográfico, al rompehielos que ya se construyeron o están en plena construcción en estos astilleros.
El Proyecto Escotillón IV es un cambio importante, es un salto adelante que ojalá, y estamos trabajando en eso, y va a depender de los resultados de este proyecto, pueda transformarse en un plan permanente de construcción de buques para nuestra Armada y para nuestro país.
Este Proyecto Escotillón IV significa la construcción de cuatro barcos multipropósitos, que van a permitir el reemplazo por término, incluso superación de la vida útil, de las barcazas Rancagua y Chacabuco, del transporte Aquiles y del buque multipropósito Sargento Aldea.
Yo pienso que esto es un gran paso adelante, no solamente para la Armada, porque esperamos que también se produzca esa integración y aporte de tecnología a todos o a muchos sectores de la economía de nuestro país.
Porque estas nuevas unidades que se incorporan al Comando Anfibio de Transporte Naval de la Armada van a cumplir funciones no solamente en tiempos de guerra, sino que también en tiempos de paz. Como lo mencionó profunda y detalladamente el Almirante Niemann, la cantidad de funciones que estos buques multipropósito van a poder prestar son de una amplitud que nos permite enfrentar muchas situaciones esperadas e inesperadas como tantas veces lo hemos hecho en el pasado.
Quiero mencionar que este Proyecto Escotillón IV y la plancha de una vagra que vamos a iniciar su corte que es, como lo dijo el Almirante, un elemento central en la estructura del barco, que es paralelo a la quilla y que refuerza el casco contra la flexión y le da la fortaleza que estos busques van a requerir para poder navegar no solamente las aguas del Océano Pacífico, también van a ser buques que van a poder navegar cerca de la Península Antártica, especialmente durante el verano, y el rompehielos que estamos construyendo va a permitirnos una mucho mejor presencia y soberanía en la Antártica.
Con este Proyecto Escotillón IV ponemos en marcha lo que anunció y conversamos con la Armada el año 2020, de un Plan de Desarrollo en ASMAR, Talcahuano, de una capacidad de construir una nueva generación de buques de transporte y anfibios para hacer frente a las múltiples necesidades que hoy día podemos anticipar, pero también porque Chile es un país de adversidades, a las múltiples adversidades que el futuro pondrá en nuestro camino.
El primer buque entrará en construcción en la grada y su lanzamiento está pensado para el año 2024. Y, de hecho, la unión de sus 42 partes se va a hacer flotando y ése es un aspecto del proceso constructivo que hay que destacar.
Quisiera terminar estas palabras diciendo que la Armada de Chile y nuestras Fuerzas Armadas tienen por principal misión cuidar y proteger nuestra soberanía, nuestra integridad territorial, nuestra independencia, nuestro territorio, pero también tienen, como siempre lo han tenido, la enorme responsabilidad de participar y aportar en tiempos de paz para la mejor calidad de vida de nuestros habitantes, pero especialmente, especialmente en tiempos de adversidad como tantas veces nos ha tocado enfrentar.
Yo recuerdo perfectamente bien esa mañana del 27 de febrero del año 2010 en que estuvimos aquí, en esta misma base de ASMAR, estuvimos también en la base naval de Talcahuano, estuvimos en Talcahuano, en Concepción, en Constitución, en Isla Orrego viendo, apreciando, sintiendo los devastadores efectos que había tenido el terremoto.
Pero también recuerdo muy bien cómo reaccionaron y la colaboración que prestó la Armada y nuestras Fuerzas Armadas en esos tiempos duros que debimos vivir, como lo hicieron también para enfrentar la pandemia del coronavirus, para poder controlar el tráfico de armas, narcotráfico, trata de personas, contrabando en nuestras fronteras; en el caso de la Armada tiene la responsabilidad de cuidar la frontera marítima.
Ocurre, también, con el valioso aporte que prestan para tener presencia y soberanía en la Antártica y en las islas y en los territorios más alejados o más lejanos de nuestro país.
También tenemos una Armada con un hermoso, heroico y glorioso pasado y, además, y, tal vez, lo más importante, con un futuro lleno de oportunidades, luminoso y muy inspirador.
Por eso, como Presidente de Chile y sé que interpreto a todos mis compatriotas quiero expresar el orgullo que siento por la Armada de Chile, el entusiasmo que comparto con ustedes por este Proyecto Escotillón IV y porque siempre nuestras Fuerzas Armadas sigan no sólo protegiendo nuestra soberanía, sino que también colaborando en todas las oportunidades en que la ciudadanía los necesita.
Por eso, termino estas palabras diciendo ¡viva la Armada! ¡viva Chile! y que Dios bendiga nuestra Patria.
Muchas gracias.