President Piñera declares a State of Emergency in the Southern Macrozone.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a constitutional State of Emergency in Chile's Southern Macrozone on October 12, 2021, citing escalating violence, terrorism, and organized crime in Biobío and Araucanía provinces.
- Main themes
- State of emergency declaration, violence and terrorism in Southern Macrozone, organized crime and drug trafficking, public order and rule of law, Araucanía and Biobío regions, armed groups, role of armed forces, protection of citizens and authorities, constitutional powers, destruction of property
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 22
- Readability
- 20
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon:
It is publicly known the serious and repeated acts of violence linked to drug trafficking, terrorism, and organized crime committed by armed groups in the Provinces of Biobío and Arauco in the Biobío Region and in the Provinces of Malleco and Cautín in the La Araucanía Region.
These serious events have not only claimed the lives of innocent people, which is the most painful aspect, but also the lives of members of Carabineros de Chile and the Police of Investigations; they have also involved attacks and threats against authorities such as, for example, Prosecutors of the Public Ministry and members of the Judiciary.
These violent acts have also destroyed and burned houses, churches, facilities, and goods intended for industrial, agricultural, commercial, tourist activities, and much public infrastructure.
These attacks have also impeded the execution of judicial orders by the police, which have been resisted through the use of violence and the employment of high-caliber firearms, including war weapons.
These acts of violence also compromise public order and weaken the rule of law and are seriously affecting peaceful coexistence in that area; they are affecting the freedoms, rights, and quality of life of thousands and thousands of Chileans.
In the face of these serious events, the Ministry of the Interior and Public Security, in the exercise of its legal powers, has exercised all the powers and has filed all the relevant complaints before the Judiciary, which must be investigated by the Prosecutor's Office and judged by the Courts of Justice.
The inhabitants of those territories, and we know and feel with great pain, live in constant fear and with a deep sense of helplessness, which undoubtedly causes enormous harm not only to the direct victims but also to many who feel threatened and, ultimately, to all Chileans of good will.
This serious situation that we have described requires the State to make use of all institutional means and capacities and all mechanisms contemplated in the Constitution and the Laws to protect the population, to safeguard public order and the rule of law, and to ensure the full enjoyment of the constitutional rights recognized and that belong to and are the right of all inhabitants, including those living in the aforementioned provinces.
Article 42 of the Political Constitution of the Republic allows for the declaration of a Constitutional State of Emergency. And, consequently, we want to communicate today to all our compatriots that, given the aforementioned facts, we have decided to declare a Constitutional State of Emergency due to serious disruption of public order in the Provinces of Biobío and Arauco in the Biobío Region and in the Provinces of Malleco and Cautín in the La Araucanía Region.
This Constitutional State of Emergency includes the designation of Chiefs of National Defense and will last for 15 days, which can be extended for an additional 15 days, according to what is established by the Constitution and the Law.
According to this State of Emergency decree, the Armed Forces may provide logistical support, technological support, communication support, and may also provide support for surveillance, patrolling, and transportation for all police procedures carried out in the provinces that have been declared as a State of Emergency.
According to the decree we have informed, it is established that this State of Emergency allows the Armed Forces to collaborate, but not to replace the Law and Security Forces, that is, Carabineros and the Police of Investigations. And, therefore, the Armed Forces will not be able to participate autonomously and directly in operations that are of a police nature.
Dear compatriots:
No decision is easy. This Constitutional State of Emergency is to better confront, with better instruments and tools, terrorism, drug trafficking, and organized crime that has taken root in those provinces and territories, but in no case is it directed against a people or a group of citizens.
On the contrary, this Constitutional State of Emergency has been decreed to better protect the life and security of people, to better protect authorities such as Prosecutors of the Public Ministry and members and judges of the Judiciary who have been publicly threatened; we do this to better protect public and private property that has been, in many cases, destroyed and burned; we do this to better safeguard public order and the rule of law.
In summary, this State of Emergency has been decreed to allow the inhabitants of the affected areas to live with greater peace, to better exercise their freedoms, to better exercise their rights, and to live without fear and without violence.
That is the reason to proceed, and I want to ask the Minister of the Interior and Public Security, who will go to the area to ensure the deployment and effectiveness of this State of Emergency, to provide you with more information.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Es de público conocimiento los graves y reiterados hechos de violencia vinculados al narcotráfico, al terrorismo, al crimen organizado cometidos por grupos armados en las Provincias de Biobío y Arauco en la Región del Biobío y en las Provincias de Malleco y Cautín en la Región de La Araucanía.
Estos graves hechos no sólo han cobrado vidas de personas inocentes que es lo más doloroso y también vidas de miembros de Carabineros de Chile y de la Policía de Investigaciones, además han implicado atentados y amenazas contra autoridades como, por ejemplo, Fiscales del Ministerio Público y miembros del Poder Judicial.
Estos violentos hechos también han destruido y quemado casas, iglesias, instalaciones y bienes destinados a actividades industriales, agrícolas, comerciales, turísticas y mucha infraestructura pública.
Estos atentados también han impedido la ejecución de las órdenes judiciales por parte de las policías, las que han sido resistidas mediante el uso de la violencia y el empleo de armas de fuego de grueso calibre, incluso armas de guerra.
Estos hechos de violencia también comprometen el orden público y debilitan el Estado de Derecho y están afectando seriamente la convivencia pacífica en esa zona, están afectando las libertades, los derechos y la calidad de vida de miles y miles de chilenas y chilenos.
Frente a estos graves hechos, el Ministerio del Interior y Seguridad Pública, en ejercicio de sus facultades legales, ha ejercido todas las facultades y ha presentado todas las querellas que corresponden ante el Poder Judicial, las que debe ser investigadas por la Fiscalía y juzgadas por los Tribunales de Justicia.
Los habitantes de esos territorios, y lo sabemos y lo sentimos con mucho dolor, viven con constante temor y con una profunda sensación de indefensión lo que, sin duda, causa un enorme daño no sólo a las víctimas directas, sino que también a tanto que se sienten amenazados y, en último término, a todas las chilenas y chilenos de buena voluntad.
Esta grave situación que hemos descrito requiere que el Estado haga uso de todos los medios y capacidades institucionales y de todos los mecanismos que están contemplados en la Constitución y las Leyes para poder proteger a la población, para poder resguardar el orden público y el Estado de Derecho, y para poder asegurar el pleno goce de los derechos constitucionales reconocidos y que pertenecen y tienen derecho todos los habitantes, incluyendo los que viven en las provincias antes mencionadas.
El Artículo 42 de la Constitución Política de la República permite la dictación del Estado de Excepción Constitucional de Emergencia. Y, en consecuencia, queremos comunicar hoy a todos nuestros compatriotas que, dado los hechos antes descritos, hemos decidido decretar Estado de Excepción Constitucional de Emergencia por grave alteración del orden público en las Provincias de Biobío y Arauco en la Región del Biobío y en las Provincias de Malleco y Cautín en la Región de La Araucanía.
Este Estado de Excepción Constitucional de Emergencia contempla la designación de Jefes de la Defensa Nacional y tendrá una duración de 15 días que puede ser prorrogada por 15 días adicionales, de acuerdo a lo que establece la Constitución y la Ley.
De acuerdo a este decreto de Estado de Excepción, las Fuerzas Armadas podrán prestar apoyo logístico, apoyo tecnológico, apoyo de comunicaciones y, también, podrán prestar apoyo de vigilancia, de patrullaje, de transporte a todos los procedimientos policiales que se desarrollen en las provincias que han sido declaradas como Estado de Excepción.
De acuerdo al decreto que hemos informado, se establece que este Estado de Excepción permite que las Fuerzas Armadas colaboren, pero no que reemplacen a las Fuerzas de Orden y Seguridad, es decir, a Carabineros y la Policía de Investigaciones. Y, por lo tanto, las Fuerzas Armadas no podrán participar en forma autónoma y directa en operaciones que son de naturaleza policial.
Queridos compatriotas:
Ninguna decisión es fácil. Este Estatuto de Excepción Constitucional de Emergencia es para enfrentar mejor, con mejores instrumentos y herramientas el terrorismo, el narcotráfico y el crimen organizado que se ha enraizado en esas provincias y en esos territorios, pero en ningún caso se orienta en contra de un pueblo o de un grupo de ciudadanos.
Todo lo contrario, este Estado de Excepción Constitucional de Emergencia lo hemos decretado para proteger mejor la vida y la seguridad de las personas, para proteger mejor a las autoridades como Fiscales del Ministerio Público y miembros y jueces de Poder Judicial que han sido públicamente amenazados, lo hacemos para proteger mejor los bienes públicos y privados que han sido, en muchos casos, destruidos y quemados, lo hacemos para resguardar mejor el orden público y el Estado de Derecho.
En síntesis, este Estado de Emergencia lo hemos decretado para poder permitir a los habitantes de las zonas afectadas vivir con mayor paz, poder ejercer mejor sus libertades, poder ejercer mejor sus derechos y poder vivir sin miedo y sin violencia.
Ésa es la razón para poder proceder, y le quiero pedir al Ministro del Interior y Seguridad Pública, quien irá a la zona para preocuparse del despliegue y la eficacia de este Estado de Excepción, que pueda entregarles a ustedes mayores antecedentes.
Muchas gracias.