President Piñera initiates the process for the construction of the new National Cancer Institute.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the international bidding process for Chile's new National Cancer Institute at a ceremony in La Moneda Palace on October 21, 2021.
- Main themes
- National Cancer Institute construction, cancer mortality and diagnosis in Chile, National Cancer Plan, oncological infrastructure investment, early detection and prevention, Cancer Law, AUGE cancer coverage expansion, health system capacity, national unity in health policy, international breast cancer awareness
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,294
- Sentences
- 46
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon, Ministers, Undersecretaries:
We have heard inspiring, motivating, and emotional words from Lorena, and we have also heard from Gloria and so many others who have suffered what cancer means. But they have faced it, as Lorena just showed, with courage, strength, and a love for life that truly motivates, excites, and makes us persevere with more strength than ever in the fight against cancer.
For many Chileans, cancer is synonymous with death, pain, fear, and insecurity. And there are good reasons for this, because every year about 45,000 people in Chile are diagnosed with cancer, and every year about 25,000 men and women lose their lives due to cancer, which represents, after cardiovascular diseases, the leading cause of death in our country.
But we cannot resign ourselves to this. As Lorena just said, cancer is death, but she also said that she had been reborn, because thanks to advances in science and medical treatments, thanks to early detection of the disease, thanks to improvements in infrastructure, technologies, and care, today a cancer diagnosis is not a death sentence. We can save many lives, many more, as Lorena told us, can be reborn.
However, we know that cancer is a painful and cruel disease that affects not only the person who is ill but also their entire family, all their loved ones, their entire environment. Most Chilean families have known or have been close to this disease. In fact, our own family lost a very close and beloved person just a few days ago due to cancer.
During this month, and here I want to acknowledge the contribution of Margarita Hantke and Cecilia Bolocco, around the world, including in Chile and also in this Palace of La Moneda, it was illuminated in pink to highlight International Breast Cancer Day, a disease that affects many, many women.
In these times when politics sometimes seems to drift away from the true concerns, needs, and hopes of citizens, and faces times of so many divisions, disqualifications, and confrontations, we believe that the protection of the health and life of all Chileans, the fight against the coronavirus pandemic, and the fight against cancer must be factors that promote unity, commitment, solidarity, and collaboration among all Chileans.
Today we have good news to share with all our compatriots. Today we announce the international call for bids to create the building where the new National Cancer Institute will be located, and we hope to complete this bidding process by next January.
This new National Cancer Institute will change the lives of many people. For starters, as the video mentioned, it will have an area of 86,000 m², it will represent a huge investment of US$250 million because it will allow us to quadruple the capacity for medical consultations, the capacity for hospitalizations, the capacity for surgeries, and it will have the most advanced technology in the world to combat this disease.
This new National Cancer Institute will be located in the municipality of Independencia, next to the historic San José Hospital, and it will allow for more than 250,000 annual consultations and more than 9,000 hospitalizations each year. That is several times more than the capacity we have today.
This new National Cancer Institute supports the National Cancer Plan that we launched and is currently in full operation. It includes, for example, a network of high-complexity oncological centers that encompass more than 30 oncological projects that are being developed, some completed, in almost all regions of our country: Arica, Tarapacá, Atacama, Coquimbo, the Metropolitan Region, Maule, Ñuble, La Araucanía, Los Lagos, Aysén, Magallanes.
Because cancer does not respect borders or limits, and these projects are allowing us to create a great oncological network of which we must feel very proud. And believe me, it is something that is recognized in many parts of the world.
Our commitment as a Government against cancer and with support for patients and their families is total and absolute, and it is manifested in very concrete actions. For example, the recent approval and promulgation, after 8 years of processing in Congress, of the Cancer Law that provides a framework and also allocates resources to fight more effectively against this disease.
The incorporation we made into the AUGE of lung, thyroid, kidney cancers, and multiple myeloma. The push we are giving with more strength than ever and with great will and urgency to early and prompt cancer screenings and diagnoses because the earlier it is detected, the better we can fight against this disease.
In this regard, I want to especially thank the tremendous support being provided by the Digital Hospital because it is true, due to the pandemic, many medical appointments had to be postponed, including exams that allow for the early detection of different types of cancer.
We want to recover those exams. I call on everyone to get preventive screenings to detect this disease in time.
All these advances are not a coincidence; they are the result of the valuable and constant commitment and contribution of many people among whom I want to highlight the Minister of Health, Enrique Paris, the Undersecretaries, Alberto Dougnac, Paula Daza, Emilio de la Cerda, Cristóbal Leturia, the Minister of Women, Mónica Zalaquett, Senators who have worked, and especially Senator Carolina Goic and Senator Marcela Sabat, the director of the National Cancer Institute, Berta Cerda, the president of the Cancer Foundation, Dr. Jorge Jiménez, my wife, Cecilia, for her ongoing work in breast cancer prevention.
But, above all, we want to recognize, value, and thank those thousands and thousands of Chileans and their families who face this cruel disease and who demonstrate, as we have just seen, a courage, a resilience that inspires us, moves us, and commits us.
And also, to the medical staff, to all those who participate in the care and who, with their commitment, dedication, and giving their best, can provide medical care to cancer patients who need it.
At the beginning of our Government, we raised the urgent need to modernize and renew our Hospitals and our Primary Care Centers, many of which were built in the 1950s and 1960s.
And we made a commitment. And sometimes, or always, it is good to report on commitments. By the end of our Government, we will have 22 new Hospitals completed, of which 14 are already in full operation and 33 Hospitals under construction. Additionally, 101 new Primary Care Centers completed and 33 under construction.
This has been a gigantic effort that did not stop due to the pandemic because in health, when a person is sick, they are weak, vulnerable, sensitive; it is when they need to be treated with care, with dignity, but also that we have the tools to help them recover their lost health. That is what this tremendous effort we have made aims at.
And it is not only in infrastructure, Hospitals, Primary Care Centers; it is also in the renewal of technology, in the training of personnel, in more specialist doctors, in greater training, and in incorporating new technologies because cancer is a very painful, very cruel disease, but also technology and science help us provide more and better relief and assistance. Because in this way, what are we doing? We are better addressing the health needs of people when they need it most.
We are providing Chilean families, especially those who are sick, with what they need, and thus we are contributing to making Chile a better country, a more humane, more fraternal, more supportive country, with greater sensitivity to pain.
And, for that reason, to all those who have contributed to this new National Cancer Institute, I am sure that, on behalf of all my compatriots, we want to say thank you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Ministros, Subsecretarios:
Hemos escuchado unas palabras inspiradoras, motivantes y emocionantes de Lorena y, también, hemos escuchado a Gloria y a tantas otras personas que han sufrido lo que significa el cáncer. Pero lo han enfrentado, como lo acaba de mostrar Lorena, con un coraje, una entereza, un amor por la vida que realmente motiva, entusiasma y nos hace perseverar con más fuerza que nunca en la lucha contra el cáncer.
Para muchos chilenos el cáncer es sinónimo de muerte, dolor, miedo e inseguridad. Y hay buenas razones para ello, porque cada año cerca de 45 mil personas en Chile son diagnosticadas con cáncer y cada año cerca de 25 mil hombres y mujeres pierden sus vidas debido al cáncer, que representa, después de las enfermedades cardiovasculares, la principal causa de muerte en nuestro país.
Pero no podemos resignarnos frente a esto. Como lo acaba decir Lorena, que el cáncer es muerte, pero también dijo que ella había vuelto a nacer, porque gracias a los avances de la ciencia y los tratamientos médicos, gracias a la detección precoz de la enfermedad, gracias a las mejorías en la infraestructura, las tecnologías, las atenciones hoy un diagnóstico de cáncer no es una sentencia de muerte. Podemos salvar muchas vidas, muchas más, como nos dijo Lorena, pueden volver a nacer.
Sin embargo, sabemos que el cáncer es una enfermedad dolorosa y cruel y que afecta no solamente a la persona que está enferma, afecta a toda su familia, a todos sus seres queridos, a todo su entorno. La mayoría de las familias chilenas han conocido o han estado cerca de esta enfermedad. De hecho, nuestra propia familia perdió hace pocos días a una persona muy cercana y muy querida debido al cáncer.
Durante este mes, y aquí quiero reconocer el aporte de Margarita Hantke y Cecilia Bolocco, en el mundo entero, también en Chile y también en este Palacio de La Moneda se iluminó de rosado para destacar el Día Internacional del Cáncer de Mama, enfermedad que afecta a muchas, muchas mujeres.
En estos tiempos en que la política, a veces, parece que se aleja de las verdaderas preocupaciones, necesidades y esperanzas de los ciudadanos, y que enfrenta tiempos de tantas divisiones, descalificaciones y enfrentamientos, pensamos que la protección de la salud y la vida de todos los chilenos, la lucha contra la pandemia del coronavirus y la lucha contra el cáncer deben ser factores que promuevan la unidad, el compromiso, la solidaridad y la colaboración entre todas las chilenas y chilenos.
Hoy tenemos una buena noticia para compartir con todos nuestros compatriotas. Hoy anunciamos el llamado internacional a una licitación para crear el edificio donde estará el nuevo Instituto Nacional del Cáncer y esta licitación esperamos poderla terminar durante el mes de enero próximo.
Este nuevo Instituto Nacional del Cáncer le va a cambiar la vida a mucha gente. Por de pronto, ya lo decía el video, va a tener una superficie de 86.000 m², va a significar una enorme inversión de US$250 millones porque va a permitir multiplicar por cuatro la capacidad de las consultas médicas, la capacidad de hospitalizaciones, la capacidad de cirugías y va a contar con la más avanzada tecnología a nivel mundial para combatir esta enfermedad.
Este nuevo Instituto Nacional del Cáncer va a estar ubicado en la comuna de Independencia, junto al histórico Hospital San José y va a permitir realizar más de 250 mil consultas anuales y más de 9 mil hospitalizaciones cada año. Eso es varias veces más la capacidad que tenemos hoy día.
Este nuevo Instituto Nacional del Cáncer apoya al Plan Nacional contra el Cáncer que lo pusimos en marcha y está hoy día en plena operación. Y contempla, por ejemplo, una red de centros oncológicos de alta complejidad que incluyen a más de 30 proyectos oncológicos que se están desarrollando, algunos terminados, en casi todas las regiones de nuestro país: Arica, Tarapacá, Atacama, Coquimbo, la Región Metropolitana, Maule, Ñuble, La Araucanía, Los Lagos, Aysén, Magallanes.
Porque el cáncer no respeta fronteras ni límites y estos proyectos nos están permitiendo crear una gran red oncológica de la cual tenemos que sentirnos muy orgullosos. Y, créanme, es algo que es reconocido en muchas partes del mundo.
Nuestro compromiso como Gobierno contra el cáncer y con el apoyo a los pacientes y a sus familias es total y absoluto, y se manifiesta en acciones muy concretas. Por ejemplo, la reciente aprobación y promulgación, después de 8 años de tramitación en el Congreso, de la Ley del Cáncer que da un marco y, también, provee los recursos para luchar con mayor eficacia contra esta enfermedad.
La incorporación que hicimos al AUGE de los cánceres al pulmón, la tiroides, al riñón y el mieloma múltiple. El impulso que estamos dando con más fuerza que nunca y con mucha voluntad y urgencia a los exámenes y diagnósticos tempranos y precoces del cáncer porque mientras antes se detecta, mejor podemos luchar contra esta enfermedad.
En esto quiero agradecer, en forma muy especial, el tremendo apoyo que está prestando el Hospital Digital porque es verdad, debido a la pandemia, muchas atenciones médicas debieron ser postergadas y, entre ellas, exámenes que permiten detectar en forma temprana y precoz los distintos tipos de cáncer.
Queremos recuperar esos exámenes. Hago un llamado a todos a hacerse los exámenes preventivos para poder detectar a tiempo esta enfermedad.
Todos estos avances no son casualidad, son fruto del valioso y constante compromiso y aporte de muchas personas entre las cuales quiero destacar al Ministro de Salud, Enrique Paris, a los Subsecretarios, Alberto Dougnac, Paula Daza, Emilio de la Cerda, Cristóbal Leturia, a la Ministra de la Mujer, Mónica Zalaquett, a Senadores y Senadoras que han trabajado y muy especialmente la Senadora Carolina Goic y la Senadora Marcela Sabat, a la directora del Instituto Nacional del Cáncer, Berta Cerda, al presidente de la Fundación del Cáncer, Dr. Jorge Jiménez, a mi mujer, Cecilia, por su labor permanente en lo que es prevención del cáncer de mamas.
Pero, por, sobre todo, queremos reconocer, valorar y agradecer a esas miles y miles de chilenas y chilenos y, también, a sus familias que enfrentan esta cruel enfermedad y que demuestran, como lo acabamos de ver, un coraje, una resiliencia que nos inspira, nos emociona y nos compromete.
Y, también, al personal médico, a todos los que participan en las atenciones y que, con su compromiso, dedicación y la entrega de lo mejor de sí mismos, pueden prestar atenciones médicas a los enfermos de cáncer que lo necesitan.
Al comienzo de nuestro Gobierno planteamos la urgente necesidad de modernizar y renovar nuestros Hospitales y nuestros Centros de Atención Primaria, muchos de ellos construidos en la década de los 50 y los 60.
Y asumimos un compromiso. Y, a veces o siempre, es bueno rendir cuenta de los compromisos. Al término de nuestro Gobierno tendremos 22 nuevos Hospitales terminados, de los cuales ya 14 están en pleno operación y 33 Hospitales en construcción. Adicionalmente, 101 nuevos Centros de Atención Primaria terminados y 33 en construcción.
Esto ha sido un esfuerzo gigantesco que no paró por la pandemia porque en salud cuando una persona está enferma está débil, está vulnerable, está sensible, es cuando más necesita que la traten con cariño, con dignidad, pero también que tengamos los instrumentos para poder ayudarla a recuperar la salud perdida. A eso apunta este tremendo esfuerzo que hemos hecho.
Y no es solamente en infraestructura, Hospitales, Centros de Atención Primaria, es también en la renovación de la tecnología, en el perfeccionamiento del personal, en más médicos especialistas, en mayor capacitación y en incorporar las nuevas tecnologías porque el cáncer es una enfermedad muy dolorosa, muy cruel, pero también la tecnología, la ciencia nos ayudan a llevar más y mejor alivio y ayuda. Porque de esa manera ¿qué estamos haciendo? atendiendo mejor las necesidades de salud de las personas cuando más lo necesitan.
Estamos entregándoles a las familias chilenas y, especialmente a los que están enfermos, lo que necesitan, y así estamos contribuyendo a hacer de Chile un mejor país, un país más humano, más fraterno, más solidario, que tenga mayor sensibilidad frente al dolor.
Y, por eso, a todos los que han contribuido a este nuevo Instituto Nacional del Cáncer, yo estoy seguro que, en nombre de todos mis compatriotas, les queremos decir gracias.
Muchas gracias.