President Piñera declares Chile's position on the Marrakech Migration Pact.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public in December 2018 to explain his government's decision not to adopt the UN Global Compact for Migration agreed upon in Marrakech.
- Main themes
- Marrakech Migration Pact rejection, safe and orderly migration policy, national sovereignty over borders, irregular migration control, migrant regularization process, human rights of migrants, migration law reform, criminal exclusion from entry, distinction between regular and irregular migrants, state obligations under international pacts
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,439
- Sentences
- 43
- Readability
- 28
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon:
Our Government promotes and is committed to safe, orderly, and regular migration.
What does this mean? That Chile has a policy of open doors and open arms to receive and welcome those migrants who come to Chile to start a new and better life, but with the firm intention of respecting our laws, starting with the Migration Law, to integrate into our society and contribute to the development of our country.
But it also means that Chile has a policy of closed doors to prevent those people or groups who come to harm us, such as criminal gangs, organized crime, drug traffickers, or human trafficking groups, from entering our country.
We also believe that every person has the right to leave their own country, but with equal strength, we believe that every country has the right to decide how and under what rules those who wish to come as migrants may enter our country.
This principle sometimes coincides and sometimes contradicts, and a President must always prioritize the interests of Chile and Chileans.
But, of course, human rights are universal and, therefore, must be respected and protected for all, including all types of migrants, regular or irregular, at all times, in all places, and under all circumstances.
I also want to affirm that when we took office, the migration situation in Chile reflected, in our opinion, an alarming disorder. During the Government of the New Majority, nearly 700,000 people entered Chile as tourists, hundreds of thousands of them with the clear intention of staying irregularly or deceived by true human trafficking mafias, who promised them things that were never fulfilled. As of March 11 of this year, there were more than 250,000 irregular migrants in Chile.
And for that reason, one of the first emergencies and challenges that our Government took on was to bring order to our house.
In this way, we managed to move towards safe, orderly, and regular migration. And that is why we initiated an extraordinary process of regularization of migrants, excluding those with criminal records, to which more than 155,000 migrants have already joined in these months, who are in the process of regularizing their situation.
We also repealed the Temporary Visa for labor reasons, which had generated more than 45,000 false documents, deceiving our system.
We also believe it is important to improve our Migration Law, which dates back to 1975. That is why, during our first Government, we sent a bill to modernize it, to improve it, and today we are strengthening that process through a set of indications that establish clear entry requirements for migrants and effective administrative procedures, to achieve that safe, orderly, and regular migration.
Regarding the Marrakech Migration Pact, our Government - as announced by the Chancellor - decided not to adopt the Marrakech Migration Pact. And for very profound reasons, because it contradicts some of the principles of our own migration policy and because it does not adequately safeguard the legitimate interests of Chile and Chileans.
Our decision was based on three fundamental reasons:
First, the Marrakech Pact undoubtedly encourages irregular migration, by promoting informal work, by fostering the entry of so-called "vulnerable migrants," by making it difficult to detain irregular migrants, and by granting access to pensions to these migrants without meeting the requirements of our country. And by blurring the distinction between migrants and refugees, and the distinction between regular migrants and irregular migrants, which undoubtedly harms the situation of refugees suffering persecution in their countries and the situation of regular migrants who entered our country respecting our laws.
Second, the Marrakech Pact introduces new duties for States, including the signatory States, such as having to review our legislation, our public policies, our administrative acts, and having to promote the signing of new bilateral or regional agreements.
Additionally, it establishes as a duty of the State the creation of conditions for the economic and social development of those migrants who are expelled from a certain country, so that once they have returned to their country of origin, the State that received them and expelled them has the obligation to care for their social protection, psychological assistance, and employment opportunities in the country of origin.
Third, the Marrakech Pact limits the sovereign right of every State to decide how to safeguard its borders, who and under what conditions may enter its territory, and to whom benefits may be granted.
Although the Marrakech Pact states in its text that it is not binding, it is evident that if a country - and especially a serious and responsible country like Chile - adopts that Pact, it commits to its spirit and content.
In fact, the Marrakech Pact uses the word "commitment" 86 times and the word "duty" 15 times, and additionally, experience has shown us that this type of pact can and has had political and legal effects, because these instruments known as "Soft Laws" are often used by international bodies, including international courts, to demand compliance or to attempt to derive legal obligations from the States that adhere to those pacts.
I have heard some criticisms regarding our Government's position and I would like to respond to them very directly and frankly.
Some have argued that the Government's decision not to adhere to this Pact would be contrary to a State policy in foreign relations. Undoubtedly, in Chile, we have had a long and beautiful tradition of State policies in the major matters of international relations. Chile has undoubtedly had this tradition, and our Government values, respects, and applies this tradition, as we have done in the cases of the trials before the International Court of The Hague, where we have consulted and sought agreements with all the different sectors of our country; as we have done in matters related to the maintenance of peace, international security, and respect for democracies and human rights; and as we have done regarding the major issues of international law, such as our commitment to climate change and global warming, and in many other instances.
However, in our opinion, the way Chile regulates its migration policy is an issue of an essentially internal nature, without prejudice to international collaboration, and does not therefore form part of a State policy. The best proof of this is that when we were in opposition, we were never consulted, and we also always disagreed and very deeply with the migration policy applied by the previous Government, which resulted in the entry of hundreds of thousands of irregular immigrants into Chile, and that undoubtedly this situation was known, promoted, or tolerated by the previous Government and that deeply affected the interests of all Chileans.
Others have argued that our Government's decision regarding the Marrakech Pact would deviate from the multilateralism that our country has practiced. Our Government firmly believes in the benefits of multilateralism, which is why we actively participate in practically all international forums. However, and as is evident, multilateralism can never mean the obligation to subscribe to every single agreement, pact, or declaration that arises from multilateral bodies, because it is the essence of multilateralism that each country has the right to freely exercise its decisions to adhere to those agreements or simply decide not to do so.
Chile believes in and is committed to dialogue and international collaboration because we want and are moving towards safer, more orderly, and more regular migration. We want this to happen in the world and also in our country.
However, as President of Chile and in safeguarding the interests of our country and all our compatriots, I cannot support a text that, for the reasons mentioned above and after a thorough and exhaustive analysis, I consider harms and does not safeguard the interests of Chile and Chileans, that encourages and focuses on irregular migration, that facilitates the promotion of unrecognized rights, that establishes new duties for the State of Chile, and that makes it difficult to safeguard our borders, limits our sovereign capacity to make decisions regarding migration, always thinking of the interests of Chile and all Chileans.
That is why today we are promoting and enriching with new indications the Migration Law project that we presented during our first Government, which is so important for the quality of life of all Chileans.
And we are convinced that these issues must be discussed primarily in Chile and in Valparaíso, and not only in Marrakech or New York.
For all these reasons, as President of Chile, fulfilling my duty to conduct international relations and thinking only of the interests of Chile and Chileans, I have decided not to adopt the Marrakech Pact.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Nuestro Gobierno promueve y está comprometido con una migración segura, ordenada y regular.
¿Qué significa esto? Que Chile tenga una política de puertas y brazos abiertos para recibir y acoger a aquellos migrantes que vienen a Chile a iniciar una nueva y mejor vida, pero con la firme intención de respetar nuestras leyes, empezando por la Ley de Migración, a incorporarse a nuestra sociedad y a aportar al desarrollo de nuestro país.
Pero también significa que Chile tenga una política de puertas cerradas para evitar que ingresen a nuestro país, aquellas personas o grupos que vienen a causarnos daño como, por ejemplo, bandas de delincuentes, crimen organizado, narcotraficantes o grupos de trata de personas.
También creemos que toda persona tiene derecho a salir de su propio país, pero con la misma fuerza creemos que todo país tiene derecho a decidir cómo y bajo qué reglas, ingresan a nuestro país los que quieran venir como migrantes.
Este principio a veces coincide y a veces entra en contradicción, y un Presidente siempre tiene que privilegiar los intereses de Chile y de los chilenos.
Pero, además, por supuesto, los derechos humanos son universales y, por tanto, deben ser respetados y protegidos para todos, incluyendo todo tipo de migrantes, regulares o irregulares, en todo tiempo, en todo lugar y en toda circunstancia.
Quiero también afirmar que cuando asumimos nuestro Gobierno, la situación migratoria en Chile reflejaba, en nuestra opinión, un desorden alarmante. Durante el Gobierno de la Nueva Mayoría, cerca de 700 mil personas ingresaron a Chile como turistas, cientos de miles de ellos con la clara intención de quedarse en forma irregular o engañados por verdaderas mafias de tráfico de personas, que les prometían cosas que nunca cumplieron. Al 11 de marzo de este año había en Chile más de 250 mil migrantes irregulares.
Y por esa razón, una de las primeras emergencias y desafíos que asumió nuestro Gobierno fue poner orden en nuestra casa.
De esta manera, logramos avanzar hacia una migración segura, ordenada y regular. Y por eso iniciamos un proceso extraordinario de regularización de migrantes, excluyendo a aquellos que tenían antecedentes penales, al cual ya se han incorporado, en estos meses, más de 155 mil migrantes que están en proceso de regularizar su situación.
También derogamos la Visa Temporaria por razones laborales, que había generado más de 45 mil documentos falsos, engañando a nuestro sistema.
Creemos también que es importante perfeccionar nuestra Ley de Migración, que data del año 1975. Por eso, durante nuestro primer Gobierno, enviamos un proyecto de ley para modernizarla, para perfeccionarla, y hoy día estamos fortaleciendo ese proceso, a través de un conjunto de indicaciones que establecen requisitos de ingreso de migrantes claros y procedimientos administrativos eficaces, para lograr esa migración segura, ordenada y regular.
Con respecto al Pacto de Migraciones de Marrakech, nuestro Gobierno -tal como lo anunció el Canciller- decidió no adoptar el Pacto de Migraciones de Marrakech. Y por razones muy profundas, porque contradice algunos de los principios de nuestra propia política de migración y porque no resguarda adecuadamente los legítimos intereses de Chile y de los chilenos.
Nuestra decisión se fundó en tres razones fundamentales:
Primero, el Pacto de Marrakech indudablemente incentiva la migración irregular, al fomentar el trabajo informal, al promover el ingreso de los denominados “inmigrantes vulnerables”, al dificultar la detención de migrantes irregulares y al otorgar acceso a pensiones a estos migrantes, sin que cumplan con los requisitos de nuestro país. Y al hacer difusa la distinción entre migrantes y refugiados, y la distinción entre migrantes regulares y migrantes irregulares, lo cual, sin duda, perjudica la situación de los refugiados que sufren persecuciones en sus países y la situación de los migrantes regulares, que ingresaron a nuestro país respetando nuestras leyes.
Segundo, el Pacto de Marrakech introduce nuevos deberes para los Estados, incluyendo los Estados firmantes como, por ejemplo, el tener que revisar nuestra legislación, nuestras políticas públicas, nuestros actos administrativos, y el tener que promover la suscripción de nuevos acuerdos bilaterales o regionales.
Y, adicionalmente, establece como deber del Estado el crear condiciones para el desarrollo económico y social de aquellos migrantes que son expulsados de un determinado país, de tal forma que una vez que hayan retornado a su país de origen, el Estado que los había recibido, y que los había expulsado, tiene la obligación de preocuparse de su protección social, asistencia psicológica y oportunidades de empleo en el país de origen.
Tercero, el Pacto de Marrakech limita el derecho soberano de todo Estado a decidir cómo resguardar sus fronteras, quién y bajo qué condiciones puede ingresar a su territorio, y a quiénes otorgar beneficios.
Si bien el Pacto de Marrakech dice en su texto que no es vinculante, es evidente que si un país -y especialmente un país serio y responsable como Chile- adopta ese Pacto, se compromete con su espíritu y con su contenido.
De hecho, el Pacto de Marrakech utiliza 86 veces la palabra “compromiso” y 15 veces la palabra “deber”, y adicionalmente la experiencia nos ha demostrado que este tipo de pactos puede y ha tenido efectos políticos y jurídicos, porque estos instrumentos conocidos como “Soft Laws”, son muchas veces utilizados por instancias internacionales, incluyendo tribunales internacionales para exigir su cumplimiento o pretender derivar de ellos obligaciones jurídicas de parte de los Estados que adhieren a esos pactos.
Yo he escuchado algunas críticas respecto de la posición de nuestro Gobierno y quisiera responderlas en forma muy directa y muy franca.
Algunos han sostenido que la decisión del Gobierno en materia de no adherir a este Pacto, sería contraria a una política de Estado en materia de relaciones exteriores. Sin duda, en Chile hemos tenido una larga y hermosa tradición de políticas de Estado en las grandes materias de las relaciones internacionales. Chile, sin duda, ha tenido esta tradición y nuestro Gobierno valora, respeta y aplica esta tradición, como lo hemos hecho en los casos de los juicios ante la Corte Internacional de La Haya, en que hemos consultado y buscado acuerdos con todos los distintos sectores de nuestro país; como lo hemos hecho en materia de decisiones relativas a la mantención de la paz, la seguridad internacional y el respeto a las democracias y los derechos humanos; y como lo hemos hecho respecto a los grandes temas del derecho internacional, como por ejemplo, nuestro compromiso con el cambio climático y el calentamiento global, y en muchas otras instancia.
Sin embargo, en nuestra opinión, la forma en que Chile norma o regula su política migratoria, es un asunto de carácter esencialmente interno, sin perjuicio de la colaboración internacional, y no forma parte -en consecuencia- de una política de Estado. La mejor prueba de esto es que nosotros, cuando estábamos en la oposición, nunca fuimos consultados, y además siempre discrepamos y en forma muy profunda de la política de migración que aplicó el Gobierno anterior, que significó el ingreso a Chile de cientos de miles de inmigrantes irregulares, y que sin duda esa situación fue conocida, promovida o tolerada por el Gobierno anterior y que afectó profundamente los intereses de todos los chilenos.
Otros han sostenido que la decisión de nuestro Gobierno respecto al Pacto de Marrakech se apartaría del multilateralismo que ha practicado nuestro país. Nuestro Gobierno cree firmemente en las bondades del multilateralismo, por eso participamos activamente en prácticamente todos los foros internacionales. Sin embargo y como es evidente, el multilateralismo jamás puede significar la obligación de tener que suscribir todos y cada uno de los acuerdos, pactos o declaraciones que surjan de organismos multilaterales, porque es de la esencia del multilateralismo que cada país tiene el derecho a ejercer libremente sus decisiones de adscribir o adherir a esos acuerdos, o simplemente decidir no hacerlo.
Chile cree y está comprometido con el diálogo y la colaboración internacional, porque queremos y estamos avanzando hacia una migración más segura, más ordenada y más regular. Queremos que ocurran en el mundo y también que ocurra así en nuestro país.
Sin embargo, como Presidente de Chile y en el resguardo del interés de nuestro país y de todos nuestros compatriotas, no puedo apoyar un texto que, por las razones antes mencionadas y después de un profundo y exhaustivo análisis, considero que lesiona y no resguarda el interés de Chile y los chilenos, que incentiva y pone el foco en la migración irregular, que facilita la promoción de derechos no reconocidos, que establece nuevos deberes para el Estado de Chile, y que dificulta el resguardo de nuestras fronteras, limita nuestra soberana capacidad de tomar decisiones en materia de migración, pensando siempre en el interés de Chile y de todos los chilenos.
Por eso, hoy estamos impulsando y enriqueciendo con nuevas indicaciones el proyecto de Ley de Migración que presentamos durante nuestro primer Gobierno, y que es tan importante para la calidad de vida de todos los chilenos.
Y estamos convencidos que estos temas deben discutirse principalmente en Chile y en Valparaíso, y no solamente en Marrakech o en Nueva York.
Por todas estas razones, como Presidente de Chile, cumpliendo con mi deber de conducir las relaciones internacionales y pensando sólo en el interés de Chile y de los chilenos, he decidido no adoptar el Pacto de Marrakech.
Muchas gracias.