- Context
- Piñera addressed Chilean athletes and officials at La Moneda Palace on December 18, 2018, during the Chile Competes Awards ceremony honoring 129 elite athletes.
- Main themes
- Recognition of Chilean athletes, values of sport, high performance policy, 2023 Pan American Games, sports infrastructure, combating sedentary lifestyle, athletic scholarships and rewards, prevention of harassment in sport, Ministry of Sport, youth inspiration through athletics
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 49
- Readability
- 54
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 34 paragraphs
Good afternoon:
First of all, I want to warmly welcome you to this house of all, which is the house of La Moneda.
And for me, it is not only a joy, a privilege, but I also want to confess a lot of emotion and healthy envy, because what you do, the athletes of Chile, you do it out of love, but what you contribute to our entire country, we probably have not yet been able to express to you with the gratitude and recognition that you deserve.
Sport is good for our country, it is good for the body, it is good for the soul. That is why the Greeks, who were very wise, said “a sound mind in a sound body.”
Because sport motivates us, excites us, brings us joy, brings us together, inspires us, but it also helps us to form values that are good in the world of sport, but also in the world of life.
The value of teamwork, of effort, of camaraderie, of perseverance, of resilience, is fundamental in sport, but it is also fundamental in life. And I believe that the best teachers of those values are the athletes, because they teach them by their example and not just with words.
Moreover, we know that sport helps us combat many ills that are unfortunately very present in our country, such as crime, drug addiction, and alcoholism.
Once, a woman told me, “when a man or a woman, or a boy or a girl falls in love, they are saved,” and by God, she was right. When one falls in love with a sport, or with a musical instrument, or something in life, one has one more reason to have a reason to live.
And for that reason, in our first government, we created the Ministry of Sport, because we felt it was good for our country to have a Ministry of Sport.
And that is how we managed to take a leap forward in sports matters, which is already being expressed in the number of medals that Chilean athletes are winning.
Today, we are continuing with a tradition and rewarding the achievements of 129 Chilean athletes.
Undoubtedly, it is their merit, because behind every athlete there is a story of effort, vocation, commitment, love, sacrifice, resilience, but I also want to congratulate their families, because behind every athlete there is also a committed family that has supported them unconditionally, and I am sure will continue to do so.
We want, without a doubt, our elite athletes to have better conditions, because every time they win a medal or our national anthem is played and our flag is raised, you undoubtedly feel it as a great honor and a great privilege, but all Chileans feel the same way, as we are filled with pride and gratitude when we see how you reach those great heights.
But also, because you inspire. There is nothing more inspiring than example. That is why someone said, “we need fewer teachers, we need more testimonies.” And what you have is undoubtedly a testimony of life.
For that reason, the High Performance Policy that we are promoting not only benefits the great athletes, I am sure it inspires, motivates, brings together, and excites hundreds, millions of boys and girls in our country.
That is why we are advancing in a High Performance Policy.
And also because there have been problems here and “an ounce of prevention is worth a pound of cure,” in establishing a protocol to prevent harassment, abuse, and other despicable behaviors that have been committed in many parts of the world and that we want to eradicate from our country.
A few days ago, the Santiago 2023 Corporation began operations, which will be in charge of organizing the 2023 Pan American Games, which - as the minister said - is the most important sporting event that Chile has ever organized in its history.
And here the saying applies, “the third time's the charm,” because we committed twice and did not fulfill it. That happened a long time ago. Now the time has come to hold the best Pan American Games in history, and for that, we are working.
And I know that it constitutes a goal and a beacon that motivates and excites our athletes.
That is why we improved the scholarship program for High Performance athletes, and we also strengthened the rewards for the achievements of our athletes.
And, of course, we are significantly improving our sports infrastructure, not only for the Pan American Games but for what will come after, to make Chile a country of athletes.
In Chile, unfortunately, we want to be, but we are not yet a country of athletes. We know very well that 15 million Chileans live a sedentary life. If we add to that bad habits, such as poor eating habits, we are creating a factory of chronic illnesses, but not only of chronic illnesses, because sport - as I said - also inspires the beauty of life in general.
And that is why our goal is to increase from 3 to 5 million athletes. And for that, we are doing many things, but the best ally, the best friend, the best companion we have in this great crusade are the athletes, who inspire, motivate, teach, and I am sure there are thousands, millions of boys and girls who dream of emulating your achievements and being like you.
That is why we are working on many projects, for example, the “Promises for Chile” program; for example, the open spaces program, which we will transform this summer into an active summer, bringing hundreds of events to all the places where people gather, because summer is a very good opportunity to continue practicing sports, but above all to start practicing sports for those who have never done so.
And for all those reasons, the 2023 Pan American Games is undoubtedly a great motivation for many to start preparing. There is still time, but one must start preparing as you have done throughout your life.
Because the truth is that sport requires many things. One must know how to win with magnanimity, with humility; one must also know how to lose with humility and with a sense of nobility and dignity.
And that is why we are making a great effort to promote mass sports, to detect the promises of the future, and to support our elite athletes, who have given us so many triumphs, glories, and pride.
We want to make Chile a country of athletes, a country with a sporting spirit, which has to do with all those values that sport teaches. As we said, teamwork, camaraderie, loyalty, training, effort, discipline, resilience, perseverance.
The only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary; in real life, it is not like that.
For all that, I want to recognize, value, and thank from the bottom of my heart what you have done for Chile as athletes, because through you we want to create a culture of healthy living in our country, and what better friend and ally to create that culture than to make sport part of the soul of our country, part of the daily life of every Chilean.
And for all those reasons, I know that you are the best testimony, the best witness, the best inspiration for millions and millions of Chileans. And that simply cannot be measured, because it is an invaluable value.
Changing lives for the better for those who come and those who will come is the great contribution you are making, in addition to filling us with pride, the elite athletes of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero, en primer lugar, darles la más cariñosa bienvenida a esta casa de todos, que es la casa de La Moneda.
Y para mí no solamente es una alegría, un privilegio, sino que también quiero confesar mucha emoción y sana envidia, porque lo que hacen ustedes, los deportistas de Chile, ustedes lo hacen por amor, pero lo que ustedes aportan a todo nuestro país, probablemente todavía no hemos sido capaces de expresárselos con la gratitud y el reconocimiento que ustedes se merecen.
El deporte le hace bien a nuestro país, le hace bien al cuerpo, le hace bien al alma. Por eso los griegos, que era muy sabios, decían “mente sana en cuerpo sano”.
Porque el deporte nos motiva, nos entusiasma, nos alegra, nos convoca, nos inspira, pero además nos ayuda a formar valores que son buenos en el mundo del deporte, pero también en el mundo de la vida.
El valor del trabajo en equipo, del esfuerzo, del compañerismo, de la perseverancia, de la resiliencia, es fundamental en el deporte, pero es también fundamental en la vida. Y yo creo que los mejores profesores de esos valores son los deportistas, porque los enseñan con su ejemplo y no solamente con palabras.
Además, sabemos que el deporte nos ayuda a combatir muchos males que desgraciadamente está muy presentes en nuestro país, como la delincuencia, la drogadicción, el alcoholismo.
Una vez, una mujer me dijo “cuando un hombre o una mujer, o un niño o una niña se enamora, se salva”, y por Dios que tenía razón. Cuando uno se enamora de un deporte, o de un instrumento musical, o algo en la vida, uno tiene una razón más para tener por qué vivir.
Y por esa razón, en nuestro primer Gobierno creamos el Ministerio del Deporte, porque sentíamos que era bueno para nuestro país tener un Ministerio del Deporte.
Y es así como logramos dar un salto adelante en materia deportiva, que ya se está expresando en el número de medallas que los deportistas chilenos y las deportistas chilenas están conquistando.
Hoy día, estamos continuando con una tradición y es premiar el logro de 129 deportistas chilenas y chilenos.
Sin duda que es mérito de ellos, porque detrás de cada deportista hay una historia de esfuerzo, de vocación, de compromiso, de amor, de sacrificio, de resiliencia, pero también quiero felicitar a sus familiares, porque detrás de cada deportista también hay una familia comprometida, que los ha apoyado incondicionalmente, y que estoy seguro lo va a seguir haciendo.
Queremos, sin duda, que nuestros deportistas de élite tengan mejores condiciones, porque cada vez que ganan una medalla o se entona nuestro himno nacional y se alza nuestra bandera, ustedes sin duda lo sienten como un gran honor y como un gran privilegio, pero también lo sentimos igual todos los chilenos, que nos llenamos de orgullo y de gratitud al ver como ustedes alcanzan esas altas cumbres.
Pero también, porque ustedes inspiran. No hay nada más inspirador que el ejemplo. Por eso alguien decía “necesitamos menos profesores, necesitamos más testimonios”. Y lo de ustedes, sin duda que es un testimonio de vida.
Por esa razón, la Política de Alto Rendimiento que estamos promoviendo no solamente beneficia a los grandes deportistas, yo estoy seguro que inspira, motiva, convoca y entusiasma a cientos, millones de niños y niñas en nuestro país.
Es por esa razón que estamos avanzando en una Política de Alto Rendimiento.
Y también porque aquí ha habido problemas y “más vale prevenir que curar”, en establecer un protocolo para prevenir acosos, abusos y otro tipo de conductas deleznables, que se han cometido en muchas partes del mundo y que queremos desterrar de nuestro país.
Hace unos días, entró en funcionamiento la Corporación Santiago 2023, que va a estar a cargo de organizar los Juegos Panamericanos del 2023 que -como dijo la ministra- son el evento deportivo más importante que haya organizado Chile en su historia.
Y aquí se aplica el dicho “la tercera es la vencida”, porque dos veces nos comprometimos y no cumplimos. Eso pasó hace mucho tiempo. Ahora llegó el momento de hacer los mejores Juegos Panamericanos de la historia, y para eso estamos trabajando.
Y yo sé que constituye una meta y un faro que motiva y entusiasma a nuestros deportistas.
Por eso mejoramos el programa de becas para deportistas de Alto Rendimiento, y además fortalecimos los premios por los logros de nuestros deportistas.
Y, por supuesto, estamos mejorando en forma significativa nuestra infraestructura deportiva, no sólo para los Juegos Panamericanos, sino que para lo que vendrá después, para hacer de Chile un país de deportistas.
En Chile, desgraciadamente, queremos ser, pero no todavía no somos un país de deportistas. Sabemos muy bien que 15 millones de chilenas y chilenos viven una vida sedentaria. Si a eso agregamos malos hábitos, como malos hábitos alimenticios, estamos creando una fábrica de enfermos crónicos, pero no solamente de enfermos crónicos, porque el deporte -como yo lo decía- también inspira la belleza de la vida en general.
Y por eso nuestra meta es pasar de 3 a 5 millones de deportistas. Y para eso estamos haciendo muchas cosas, pero el mejor aliado, el mejor amigo, el mejor compañero que tenemos en esta gran cruzada, son los deportistas, que inspiran, que motivan, que enseñan y que estoy seguro hay miles, millones de niños y niñas que sueñan con poder emular sus logros y ser como ustedes.
Es por esa razón que estamos trabajando en muchos proyectos, por ejemplo, el programa de “Promesas para Chile”; por ejemplo, el programa de espacios abiertos, que vamos a transformar este verano en un verano activo, llegando con cientos de eventos a todos los lugares donde se junta la gente, porque el verano es una muy buena oportunidad para seguir practicando deporte, pero sobre todo para empezar a practicar deportes, aquellos que nunca lo han hecho.
Y por todas esas razones, también el Panamericano del 2023 es, sin duda, una gran motivación para que muchos se empiecen a preparar. Todavía hay tiempo, pero hay que empezar a prepararse como lo han hecho ustedes a lo largo de toda una vida.
Porque la verdad es que el deporte requiere muchas cosas. Hay que saber ganar con magnanimidad, con humildad; también hay que saber perder por humildad y con un sentido de nobleza y dignidad.
Y por eso estamos haciendo un esfuerzo muy grande por promover el deporte masivo, por detectar a las promesas del futuro y por apoyar a nuestros deportistas de élite, que tantos triunfos, glorias y orgullo nos han dado.
Queremos hacer de Chile un país de deportistas, un país con alma deportista, que tiene que ver con todos esos valores que el deporte enseña. Ya lo decíamos, trabajo en equipo, compañerismo, lealtad, entrenamiento, esfuerzo, disciplina, resiliencia, perseverancia.
El único lugar donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo”, es en el diccionario; en la vida real no es así.
Por todo eso, les quiero desde el fondo del alma reconocer, valorar, agradecer lo que han hecho por Chile como deportistas, porque a través de ustedes queremos crear una cultura de vida sana en nuestro país, y qué mejor amigo y aliado para crear esa cultura, que hacer del deporte parte del alma de nuestro país, parte de la vida cotidiana de cada uno de los chilenos.
Y por todas esas razones, yo sé que ustedes son el mejor testimonio, el mejor testigo, la mejor inspiración para millones y millones de chilenos. Y eso simplemente no se puede medir, porque es un valor incalculable.
Cambiarles la vida para mejor a los que vienen y a los que vendrán es el gran aporte que están haciendo ustedes, además de llenarnos de orgullo, los deportistas de élite de nuestro país.
Muchas gracias.
