President Piñera presents the Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony on December 17, 2018, to present the newly created Chilean Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation.
- Main themes
- Science and technology policy, Ministry of Science creation, innovation and knowledge economy, Chile's development goals, industrial revolutions, artificial intelligence and emerging technologies, human progress, job creation and automation, national competitiveness, Bicentennial Generation mission
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,086
- Sentences
- 59
- Readability
- 40
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 45 paragraphs
Good morning:
We, the Bicentennial Generation, have a mission and a commitment, which is to transform our country, the poorest colony of Spain in Latin America, into a developed country, without poverty, with opportunities and security for all, before the end of the next decade, and to reach the level that countries like Australia or the United Kingdom have today.
But to fulfill that mission, we have a long way to go.
Three million years ago, when human beings left the caves and invented the first tools, an unstoppable race of man began to know, to discover, to advance, and to progress. That adventure has not ended, and I believe it will never end.
The Stone Age ended not because stones ran out, it ended because man and woman were able to make a leap into a new stage of progress. And since then, man has continued to progress.
The age of oil will also come to an end, not because oil has run out, but because we are making a new leap into new stages of progress. And for that, science, technology, knowledge, and innovation are absolutely key instruments and, without a doubt, very powerful.
Aristotle said that “all men, by their nature, want to learn, want to advance, want to explore, want to discover.” And for that reason, some assert that this spark, this restlessness, this sense of alertness, this curiosity, comes from the fire stolen by Prometheus from the Gods, to give it to humanity. And from that spark, many historians argue, some based on legends, others based on their imagination, comes that restlessness to progress, to produce something new, to produce something that did not exist, sometimes to produce something from nothing.
In fact, Vicente Huidobro said that “the poet is a little God,” and in modern times, the scientist is also a little God, because he wants to contribute to that unfinished work of Creation.
And that is why science is the discipline that by definition is dedicated to exploring, discovering, understanding, explaining, and creating. And that is why some say that “they are the new gods of modernity.”
In fact, there is a legend that indicates that, in the times of Greek traditions or legends, great inventors were rewarded by the Gods, inviting them to be part of Olympus, as demigods; the story of Prometheus, for fire; Hermes, for writing; Asclepius, for medicine; Vulcan, for blacksmithing.
And thus, the history of man continues to advance at a pace that will never stop.
Just 50 years ago, life expectancy in our country was 20 years less than what we have today, and while in 1950 the infant mortality rate in our country was 131 children for every thousand live births, today it has been reduced to just 6.
Behind those three decades of progress, behind those 125 children who survive, undoubtedly science, technology, innovation, and knowledge have played a fundamental role, because they have allowed us to expand the frontiers of knowledge, imagination, and the capacity of human beings.
That is why great scientists, innovators, and creators can say, as the great Isaac Newton once said, that “if I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants.”
And scientists know very well that they too must stand on the shoulders of giants to see what lies beyond the horizon, to see what is there, but no one has seen, to anticipate their times and allow those times to come to be good for the quality of life and happiness of human beings.
Chile in the past has lacked that vision of the future. The best proof of this is that we have arrived late to the three great industrial revolutions that have occurred in recent years: we arrived late to the steam engine revolution, which allowed the mechanization of production; we arrived late to the electricity revolution, which revolutionized our lives; we also arrived late to the revolution of technologies, knowledge, and information of the last 20 or 30 years.
And that is why we know that we cannot change history, but we can learn from that history. And if the third was not the one that prevailed, then the fourth must be.
And for that reason, the great challenge we have in Chile today is to be part of this new revolution of knowledge, information, artificial intelligence, automation, robotics, the Internet of Things, virtual reality, cloud computing, blockchain, and so many other technologies that some are already here and others are clearly on the horizon.
We know that many of the fruits of the technological revolution have already substantially improved the quality of life of practically all humanity, but there are others that can pose threats, such as robotics and automation, which are creating much uncertainty due to their capacity to destroy jobs.
But we also know that all technological revolutions, along with destroying jobs, have created more and better jobs.
And the question that Chile must ask itself is which side we want to be on, because there will be countries, places where jobs will be destroyed and others where jobs will be created. And that is a decision that we not only have to make, but we must also take on with the will to walk the path to be on the right side of that dilemma.
The waves of these technological revolutions have already arrived, some we are seeing on the horizon. What we have to decide is what we are going to do: are we going to wait for them to pass over us, to toss us around and cause us harm, or are we going to prepare to ride them, to use their force to our benefit, as surfers do with the great waves around the world?
And for that, it is not enough to want it; we must be willing to prepare ourselves.
And today Chile is not prepared. Moreover, I would like to say that we are not preparing ourselves with sufficient speed. And that is what we have to change, because in this dilemma, time is not our ally; time is our enemy, because it presses us, and we not only have to advance, but we also have to recover the time we have lost.
And for that, along with improving the quality of education, training, and many other things, one of the most powerful and undoubtedly most effective tools to successfully face this revolution and these waves that are coming is, without a doubt, the capacity to do science, to implement, adapt, or create technology, to generate knowledge, and to innovate in our society.
And that is why what this Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation seeks is precisely that, to help us prepare our society so that we can seek and achieve better living standards.
The challenges facing this Ministry are many and formidable, and that is why we want to have it very close here, and its offices will be in this building, or this part of La Moneda, to which you are turning your back, but this President is facing.
Because Chile only invests about 0.4% of GDP in science and technology, one-sixth of what countries like those in the OECD do, and we have one researcher for every thousand people, seven times less than what the OECD has.
And therefore, we must undoubtedly advance in investing more time, more will, more resources, but also avoid that science locks itself in a kind of ivory tower, and isolates itself, disconnects from the great challenges, the great problems of our country, and especially seeks ties with the world of education, the world of civil society, and the world of the economy.
In addition to these tasks, the Ministry will have the mission to articulate and organize the multiple funds, programs, and councils related to science and innovation that have been scattered for decades across multiple ministries, and to achieve coordination and make everyone row in the same direction, for the benefit of Chileans and the quality of life of Chileans.
The Law states that this Secretariat also has the function of advising and collaborating with the President of the Republic in the design, formulation, coordination, implementation, and evaluation of policies, plans, and programs aimed at strengthening science, technology, knowledge, and innovation in our country.
And who will have the noble and exciting task of being the first minister in this portfolio, and of leading and heading the Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation, is Dr. Andrés Couve Correa, biologist, full professor at the University of Chile, academic in the Department of Neurosciences of the Faculty of Medicine, and director of the Millennium Institute of Biomedical Neuroscience.
Minister Andrés Couve is undoubtedly one of the most talented and important representatives of the scientific world, and throughout his career, he has been widely recognized and awarded for his continuous effort to bring science closer to citizens.
The minister once said, “science is in everything we do, why should we artificially separate it from the economy, from education, from politics, from power? If it has never been separated?”
In addition, in this great task and great mission of organizing and launching and obtaining fruitful results from this new Ministry, Carolina Torrealba Ruíz-Tagle, biologist, doctor in Cellular Biology from the Pontifical Catholic University of Chile, who also served as executive director of the Scientific Initiative “Milenio,” a program of the Ministry of Economy, assumes as undersecretary.
Both Minister Couve and Undersecretary Torrealba have demonstrated not only talent but, throughout their distinguished and extensive careers, have always shown a true passion for disseminating science, technology, for bringing it closer to civil society, for giving it meaning and significance, so that we all understand the importance for our own lives of advancing rapidly and securely along the path of science and technology.
In addition to that, they are people who have had a permanent dialogue with the world of humanities, education, business, culture, and are very aware of the importance of science and technology for the development of our country.
It was those same objectives that, at the beginning of the 19th century, led authorities of our Government to hire naturalists like Claudio Gay, Ignacio Domeyko, or Rodulfo Philippi, whose scientific works allowed not only Chileans but the whole world to know and appreciate the natural resources, the wealth, the mining, the geography, the flora, and the fauna of our country, which led Claudio Gay to describe our country saying, “Chile, which was once seen as a province of Peru, now plays a leading role and offers the New World a magnificent example of progress and prosperity.”
That is exactly what we want to revive, rejuvenate in this 21st century, that it also be a century of progress and prosperity. And for that, without a doubt, Chile has much to learn, has much to advance, but also has much talent and experience to contribute.
And that is why, with the firm support of our Government, of this President, under the leadership of the minister and the undersecretary, and with the support of civil society, and especially of the scientific community, we are confident that we will transform the Ministry into a strong and powerful ally for achieving these objectives and facing challenges as great as global warming.
And I take this opportunity to share with you that Chile will be the host country of the United Nations Climate Change Summit in January 2020, and that in November 2019 we will also be the host country of the APEC Summit, the Community of 21 economies of the Asia-Pacific that represent two-thirds of the population, three-quarters of the world’s Gross Domestic Product.
For all this, without a doubt, we are confident that we will walk with unity, with vision, with will, and with resources to be able to transit and recover the time we have lost.
I also want to take this opportunity to say and thank the contribution made by both the Presidential Commission led by Bruno Philippi and the Presidential Commission led by Gonzalo Rivas, which made very good and significant contributions to the institutionality of this Ministry.
And I want to ask the minister and the undersecretary that science by definition, is like culture, either it is free or it is not, and that is why let us take advantage of this Ministry to unleash the forces of freedom, creativity, imagination, innovation, and entrepreneurship that live in the soul and heart of all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Nosotros, la Generación del Bicentenario, tenemos una misión y un compromiso, que es transformar a nuestro país, la colonia más pobre de España en América Latina, en un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades y seguridades para todos, antes que termine la próxima década, y alcanzar el nivel que hoy día tienen países como Australia o el Reino Unido.
Pero para lograr cumplir esa misión, nos queda un largo camino por recorrer.
Hace 3 millones de años, cuando los seres humanos abandonaron las cavernas e inventaron las primeras herramientas, se desató una infrenable carrera del hombre por conocer, por descubrir, por avanzar y por progresar. Esa aventura no ha terminado, y yo creo que no va a terminar nunca.
La Edad de Piedra se acabó no porque se terminaron las piedras, se terminó porque el hombre y la mujer, fuimos capaces de dar un salto hacia un nuevo estadio de progreso. Y desde entonces el hombre ha seguido progresando.
La época del petróleo también se va a acabar, no porque se terminó el petróleo, sino porque damos un nuevo salto hacia nuevos estadios de progreso. Y para ello, la ciencia, la tecnología, el conocimiento y la innovación son instrumentos absolutamente claves y, sin duda, muy poderosos.
Aristóteles decía que “todos los hombres, por su naturaleza, quieren aprender, quieren avanzar, quieren explorar, quieren descubrir”. Y por esa razón, algunos afirman que esa chispa, esa inquietud, ese sentido de alerta, esa curiosidad, proviene del fuego robado por Prometeo a los Dioses, para entregárselo a la humanidad. Y de esa chispa, sostienen muchos historiadores, algunos basados en leyendas, otros basados en su imaginación, viene esa inquietud por progresar, por producir algo nuevo, por producir algo que no existía, a veces por producir algo de la nada.
De hecho, Vicente Huidobro decía que “el poeta es un pequeño Dios”, y en los tiempos modernos, el científico también es un pequeño Dios, porque quiere contribuir a esa obra inconclusa de la Creación.
Y por eso, la ciencia es la disciplina que por definición se dedica a explorar, a descubrir, a comprender, a explicar y a crear. Y por eso algunos dicen que “son los nuevos dioses de la modernidad”.
De hecho, hay una leyenda que indica que, en los tiempos de las tradiciones o leyendas griegas, los grandes inventores eran premiados por los Dioses, invitándolos a ser parte del Olimpo, como semidioses; la historia de Prometeo, por el fuego; Hermes, por la escritura; Esculapio, por la medicina; Vulcano, por la herrería.
Y así, la historia del hombre sigue avanzando con ese ritmo que nunca se va a detener.
Sólo hace 50 años, la expectativa de vida en nuestro país era 20 años menos que la que tenemos hoy día, y mientras el año 1950 la mortalidad infantil en nuestro país era de 131 niños por cada mil niños nacidos vivos, hoy se ha reducido a sólo 6.
Detrás de esas tres décadas de progreso, detrás de esos 125 niños que sobreviven, sin duda que la ciencia, la tecnología, la innovación, el conocimiento, ha jugado un rol fundamental, porque ha permitido expandir las fronteras del conocimiento, de la imaginación y de la capacidad de los seres humanos.
Por eso, los grandes científicos, innovadores y creadores pueden decir, como lo dijo alguna vez el gran Isaac Newton, que “si he visto más lejos, si he podido escudriñar el horizonte, es porque estoy sentado sobre los hombros de gigantes”.
Y los científicos saben muy bien que ellos también tienen que subirse sobre los hombros de gigantes, para poder ver qué hay más allá del horizonte, para ver lo que ahí está, pero que nadie ha visto, para anticiparse a sus tiempos y permitir que esos tiempos que vienen sean buenos para la calidad de vida y la felicidad de los seres humanos.
Chile en el pasado ha carecido de esa visión de futuro. La mejor prueba de ello es que hemos llegado tarde a las tres grandes revoluciones industriales que han ocurrido en los últimos años: llegamos tarde a la revolución de la máquina a vapor, que permitió la mecanización de la producción; llegamos tarde a la revolución de la electricidad, que revolucionó nuestras vidas; llegamos tarde también a la revolución de las tecnologías, del conocimiento y la información de los últimos 20 o 30 años.
Y por eso, sabemos que no podemos cambiar la historia, pero sí podemos aprender de esa historia. Y si la tercera no fue la vencida, entonces la cuarta tendrá que serlo.
Y por esa razón, el gran desafío que tenemos en Chile hoy día es ser parte de esta nueva revolución del conocimiento, de la información, de la inteligencia artificial, de la automatización, la robótica, la Internet de las cosas, la realidad virtual, el cloud computing, el blockchain, y tantas otras tecnologías que algunas ya están y otras se ven claramente en el horizonte.
Sabemos que muchos de los frutos de la revolución tecnológica ya han mejorado sustancialmente la calidad de vida de prácticamente la humanidad entera, pero hay otros que pueden significar amenazas, como la robótica, la automatización, que están produciendo mucha incertidumbre, por su capacidad de destruir empleos.
Pero sabemos también que todas las revoluciones tecnológicas, junto con destruir empleos, han creado más y mejores empleos.
Y la pregunta que Chile debe hacerse es de qué lado queremos estar, porque van a haber países, lugares donde se van a destruir empleos y otros donde se van a crear empleos. Y ésa es una decisión que no solamente tenemos que tomar, sino que tenemos que asumir con voluntad el camino a recorrer, para estar del lado correcto de esa disyuntiva.
Las olas de estas revoluciones tecnológicas ya llegaron, algunas las estamos viendo en el horizonte. Lo que tenemos que decidir es qué vamos a hacer: las vamos a esperar, para que nos pasen por encima, nos revuelquen y nos causen daño, o nos vamos a preparar para subirnos arriba de ellas, utilizar su fuerza en nuestro beneficio, como hacen los surfistas con las grandes olas en el mundo entero.
Y para eso no basta con quererlo, hay que estar dispuesto a prepararnos.
Y hoy día Chile no está preparado. Más aún, yo querría decir que no nos estamos preparando con la velocidad suficiente. Y eso es lo que tenemos que cambiar, porque en esta disyuntiva, el tiempo no es nuestro aliado, el tiempo es nuestro enemigo, porque nos apremia, y no solamente tenemos que avanzar, sino que, además, tenemos que recuperar el tiempo que hemos perdido.
Y para eso junto con la mejoría en la calidad de la educación, de la capacitación y muchas cosas más, una de las herramientas más poderosas y, sin duda, más eficaces para enfrentar con éxito esta revolución y estas olas que vienen, es sin duda la capacidad de hacer ciencia, de implementar, adaptar o crear tecnología, de generar conocimientos y de innovar en nuestra sociedad.
Y es por eso que lo que busca este Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación, es precisamente eso, ayudarnos a preparar a nuestra sociedad para que podamos buscar y alcanzar mejores niveles de vida.
Los desafíos que enfrenta este Ministerio son muchos y formidables, y por eso queremos tenerlo muy cerca aquí y sus dependencias van a estar en este edificio, o esta parte de La Moneda, a la cual ustedes le están dando la espalda, pero este Presidente le está dando la cara.
Porque Chile sólo invierte alrededor de 0,4% del PIB en ciencia y tecnología, la sexta parte de lo que hacen países como los de la OECD, y tenemos un investigador cada mil personas, siete veces menos que lo que tiene la OECD.
Y, por tanto, tenemos que avanzar, sin duda, en invertir más tiempo, más voluntad, más recursos, pero también evitar que la ciencia se encierre en una especie de torre de marfil, y se aísle, se desvincule de los grandes desafíos, de los grandes problemas de nuestro país, y especialmente busque lazos con el mundo de la educación, el mundo de la sociedad civil y el mundo de la economía.
Además de estas tareas, el Ministerio tendrá por misión articular y ordenar los múltiples fondos, programas, consejos que materia de ciencia e innovación se encuentran dispersos desde hace décadas en múltiples ministerios, y lograr coordinarlos y hacer que todos remen en la misma dirección, en beneficio de los chilenos y de la calidad de vida de los chilenos.
La Ley señala que esta Secretaría tiene la función además de asesorar y colaborar con el Presidente de la República, en el diseño, formulación, coordinación, implementación y evaluación de las políticas, planes y programas destinados a fortalecer la ciencia, la tecnología, el conocimiento y la innovación en nuestro país.
Y quién va a tener la noble y apasionante labor de ser el primer ministro en esta cartera, y de liderar y encabezar el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación, es el doctor Andrés Couve Correa, biólogo, profesor titular de la Universidad de Chile, académico del Departamento de Neurociencias de la Facultad de Medicina y director del Instituto Milenio de Neurociencia Biomédica.
El ministro Andrés Couve es, sin duda, uno de los representantes más talentosos e importantes del mundo científico, y ha sido a lo largo de su carrera ampliamente reconocido y galardonado por su continuo esfuerzo por acercar la ciencia a la ciudadanía.
El ministro dijo alguna vez “la ciencia está en todo lo que hacemos, ¿por qué la vamos a separar artificialmente de la economía, de la educación, de la política, del poder? ¿si nunca ha estado separada?”.
Además, en esta gran tarea y gran misión de organizar y poner en marcha y obtener frutos fecundos de este nuevo Ministerio, asume como subsecretaria Carolina Torrealba Ruíz-Tagle, bióloga, doctora en Biología Celular de la Pontificia Universidad Católica de Chile, quien además se desempañaba como directora ejecutiva de la Iniciativa Científica “Milenio”, un programa del Ministerio de Economía.
Tanto el ministro Couve como la subsecretaria Torrealba han demostrado no sólo ser talentosos, sino que, a lo largo de sus destacadas y vastas trayectorias, siempre han manifestado una verdadera pasión por difundir la ciencia, la tecnología, por acercarla a la sociedad civil, por darle un significado y un sentido, porque todos comprendamos la importancia para nuestras propias vidas de avanzar con un ritmo rápido y seguro por el camino de la ciencia y la tecnología.
Además de ello, son personas que han tenido un permanente diálogo con el mundo de las humanidades, la educación, la empresa, la cultura y están muy conscientes de la importancia de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de nuestro país.
Fueron esos mismos objetivos los que, a comienzo del siglo XIX, llevaron a autoridades de nuestro Gobierno a contratar a naturalistas como Claudio Gay, Ignacio Domeyko o Rodulfo Philippi, cuyos trabajos científicos permitieron no solamente a los chilenos, sino que al mundo entero conocer y apreciar los recursos naturales, las riquezas, la minería, la geografía, la flora y la fauna de nuestro país, lo cual llevó a Claudio Gay a describir a nuestro país diciendo “Chile, que antes era mirado como una provincia del Perú, desempeña hoy día un papel de primer orden y ofrece al Nuevo Mundo un magnífico ejemplo de progreso y prosperidad”.
Eso es exactamente lo que queremos revivir, rejuvenecer en este siglo XXI, que sea también un siglo de progreso y de prosperidad. Y para eso, sin duda, Chile tiene mucho que aprender, tiene mucho que avanzar, pero también tiene mucho talento y mucha experiencia que aportar.
Y por eso, con el firme apoyo de nuestro Gobierno, de este Presidente, bajo la conducción del ministro y la subsecretaria, y con el apoyo de la sociedad civil, y muy especialmente de la comunidad científica, estamos seguros que vamos a lograr transformar al Ministerio en un fuerte y poderoso aliado para el logro de estos objetivos, y enfrentar desafíos tan grandes como el calentamiento global.
Y aprovecho de compartir con ustedes que Chile va a ser el país sede de la Cumbre de Cambio Climático de Naciones Unidas, en enero del año 2020, y que en noviembre del año 2019 también vamos a ser país sede de la Cumbre de la APEC, la Comunidad de 21 economías del Asia Pacífico y que representan dos tercios de la población, tres cuartos del Producto Interno Bruto del mundo.
Por todo ello, sin duda, estamos seguros que vamos a caminar con unidad, con visión, con voluntad y con recursos para poder transitar y recuperar el tiempo que hemos perdido.
Quiero aprovechar también de decir y agradecer el aporte que hicieron tanto la Comisión Presidencial que lideró Bruno Philippi como la Comisión Presidencial que lideró Gonzalo Rivas, que hicieron muy buenos y grandes aportes a la institucionalidad de este Ministerio.
Y quiero pedirle al ministro y a la subsecretaria, que la ciencia por definición, es como la cultura, o es libre o no es, y por eso aprovechemos este Ministerio para desatar las fuerzas de la libertad, de la creatividad, de la imaginación, de la innovación y del emprendimiento que viven en el alma y en el corazón de todos los chilenos.
Muchas gracias.