President Piñera inaugurates Pier C of Arturo M. Benítez Airport.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed guests at the inauguration of Pier C of Terminal 2 at Arturo Merino Benítez Airport in Santiago on December 18, 2018.
- Main themes
- Airport infrastructure development, Chile's economic growth and progress, modernization for the 21st century, passenger capacity expansion, quality of airport management, Chile's global integration, free trade and international summits, national development and poverty reduction
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,084
- Sentences
- 73
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 47 paragraphs
Friends, good morning:
I want to start by saying that the mission our generation must fulfill is to transform Chile into a developed country, free of poverty, where we all have the opportunities to develop our talents and the assurances of a life with dignity.
And for that, it is essential to get Chile moving. And that is what, with the effort of all Chileans, we are doing.
I want to remind you of the good news, because good news is also good news.
After a period of stagnation, Chile is back on the move. The best proof of this is that we are growing strongly, leading growth in Latin America, creating good and better jobs, improving wages, increasing investment, boosting productivity, and creating more than 120,000 new companies, entrepreneurs, and startups. That is a country that is getting back on track.
I know that some people do not like good news. We love it, and we want to share it with all our compatriots.
And part of a country that is getting back on track, in the 21st century, especially a country like Chile, which is an open country, integrated into the world; which has Free Trade Agreements with practically the entire world, in terms of population and Gross Domestic Product; which is integrating more and more every day. I want to remind you that next year Chile will host the APEC Summit, the 21 economies of the Asia-Pacific; in January 2020 we will be the host country for the Climate Change Summit; and, in addition, we have just been invited to the G20 Summit in Osaka next year, where the largest and most influential economies in the world meet.
A country like this needs modern infrastructure of the 21st century.
And within that, undoubtedly, airport infrastructure is fundamental. It is the way we relate to each other, the way we relate to the rest of the world - as the Minister of Public Works pointed out - from many points of view: it is not only about the economic, commercial, and business aspects, but also about the emotional, familial, and personal aspects.
That is why, for me, as President of Chile, it is a true privilege to be inaugurating this Pier today, in this new Terminal, which will be the International Terminal, because the old Terminal will be dedicated to domestic flights, which is undoubtedly a great step forward.
And most importantly, it will benefit practically all Chileans. Before, flying was the dream of a few. Four thousand years ago, Icarus and Daedalus dreamed of flying, did not heed the advice, and had a bad outcome. Today, flying is something that has come to stay, for all families and all our compatriots.
And therefore, providing them with quality infrastructure, not only from the perspective of physical infrastructure but also in airport management, so that it is a pleasant, quick, efficient experience that adds value and improves quality of life, is one of the priorities of our Government.
That is why today, inaugurating this Pier C of Terminal 2, is one more step for this Chile that is already on the move, and we want that movement to be increasingly firm, stronger, so that we can go further, faster, and more safely to that destination of a developed country free of poverty.
This is the first boarding hall we are inaugurating, corresponding to Pier C, 24,000 square meters, which you can appreciate, which is not only a matter of square meters; you can see the architecture, the design, the quality. And therefore, all thinking about good service to passengers.
Here, in this Pier C, it is projected that approximately 5 million passengers will circulate annually, and that will probably be greater, because we are always falling short in estimates. And that is good. Countries that project and go ahead grow less than they had believed. Countries that project and sometimes exceed their goals are growing faster than they had estimated.
By the end of 2020, we should have this project fully inaugurated, and we will be able to truly say that Chile has integrated into the 21st century in terms of airport infrastructure.
Once these works are completed, we will go from 16 to 38 million passengers.
But remember that, many times, the capacity of airports is measured by their infrastructure, their square meters, their boarding bridges, their piers, but there is one issue that is as important or more important than that, which is the management, the quality of the management with which we administer that infrastructure.
And I am sure, because it is my experience as President, that wherever you look, you find opportunities to improve the quality of management.
So I put the mandate to the DGAC, the Ministry of Transport, and the Ministry of Public Works, to constantly question how to improve the quality of management, so that, with the same infrastructure, we serve more passengers and in a better way.
This airport is undoubtedly a passenger terminal that will have 240,000 square meters when fully operational, 70 new self-check-in modules for its users, and will increase from 18 to 67 boarding gates.
And, in addition to the remodeling of the terminal building, there is a huge expansion, which is what we are partially inaugurating today, and also in all other areas; it is not only about thinking of passengers inside the airport, we must think about how they will arrive. That is why we are working hard to somehow connect the Metro network with Pudahuel Airport.
We must think about those arriving by car, where they will park. We must think of this as a whole.
Because an airport is a living thing, it is a small city that has to meet multiple challenges and solve enormous problems.
For that reason, we believe that this is an airport that has a characteristic; it is an inclusive airport, it has been designed for everyone, for those with limited mobility, for those arriving by car, for those who have to use public transport, so that it truly is an inclusive airport and not like airports were thought of before, which were only for privileged elites.
And this mega investment, because we are investing more than US$ 700 million in this project, has a high social return for our country.
And therefore, it is something that - as the minister said - we were very behind, we should have done this much earlier. I believe that now we must not only advance but also recover lost time.
And that is what this project is about, which is also generating and will generate many jobs, which is very important in our economy.
And we are also advancing in realizing how the aviation industry has developed in a way that very few anticipated. In fact, in the early 70s, the total number of trips in our country was less than 700,000; we quickly surpassed a million in 1980; and today, in 2017, there were 23 or 24 million at this airport, and in the country, quite a bit more, but the important thing is that we are breaking records in this area every year.
And we must not only be concerned about the growth of Santiago Airport; we are concerned and occupied with a network of airports to serve all regions of our country.
Why is the number of passengers growing so strongly and so rapidly?
For many reasons, because the economy has regained its growth rhythm; because there has been a huge drop in ticket prices, partly due to greater competition, the introduction of Low Cost; but we also have to see how the airport system contributes to that growth, lowering the costs associated with the airport, which sometimes is more expensive to travel from home to the airport than the cost of air transport from the airport to the destination airport.
But there is one very important thing in all this; this reflects a better quality of life for Chileans: who are the ones traveling? The same ones as always? Of course not. We are having a democratizing revolution in the number of people who have managed to make air transport a means of transport that was previously completely barred to those groups.
And for that reason, we must continue to advance in this area, and that is where our great project aims to incorporate greater technology, greater efficiency at all levels, in the way planes take off, in the frequency with which planes take off, in the way we use our two runways at this airport as effectively as possible, in the way we effectively and well manage all the services provided within the airport, but we also have to think, without a doubt, about having a network of airports in our country.
That is why we are in the process of bidding for 7 airports that will significantly expand their capacity, and it is not only about capacity; it is capacity, quality, technology, and services like the airports in Arica, La Serena, Punta Arenas, Balmaceda, Calama, Copiapó, and Temuco; plus the construction of two airports that have already been awarded, such as Iquique and Concepción; plus the creation of international airports within our country.
Because in Chile, until very recently, all flights arrived in Santiago and departed from Santiago, to the outside, but also all domestic flights passed through Santiago. That is a reality that is now in the past, it is overcome; there is no reason for a person traveling from Concepción to Iquique to necessarily always have to pass through Santiago.
And that is what is coming, and that is what this enormous effort to create a national network of quality airports aims for, because we are not only concerned about what happens with Santiago Airport; we are concerned and occupied with what is happening with the network of airports in all regions of our country.
But, in addition, we must continue to advance in ensuring that air transport is a significant contribution, not only for passenger transport but also for cargo transport. More and more, demands are becoming more demanding and more decisive, and security and timeliness in provision are required.
And therefore, Chile, which is transforming into a country, into an agro-food power that wants to deliver its fresh products, because that is what the most sophisticated markets appreciate the most and not frozen, will have to substantially improve logistics, capacity, and the network to export many of our products by air, so that they reach the markets at the right time. Just as in real estate, location, location, location; in many modern products, timeliness is essential.
And for all this, I am absolutely convinced that with this inauguration and with the infrastructure plan we are developing, which is not only airports, but also ports, roads, hospitals, schools, and all of this so that Chile can be a developed country.
If the development of countries is not only measured by their per capita income, it is measured by the quality of life of people, and what determines the quality of life of people is the amount of quality goods and services they can access.
For that reason, I am absolutely convinced that Chile is on the move. I want to ask all my compatriots to make a tremendous effort not to fall for the "siren songs" of division, conflict, and constant fighting, which leads nowhere.
That each one, from their own trench, with their own points of view, understands that the project of a developed Chile, free of poverty and with opportunities and assurances for all, is a project for everyone: for the Government, for the Opposition, for the North, for the South, for men, for women.
And the best way to ensure that we will reach a good port is to unite our forces, so that this adventure of development, which I want to say, is not easy. You see that the vast majority of countries that were developed remain developed; the countries that have managed to cross or face this adventure successfully in the last 50 years can be counted on the fingers of one hand: South Korea, Singapore, Taiwan.
None in Latin America. Chile wants to join that group.
And that is why I want to say now that we are close to the end of the year, Christmas festivities, that hopefully we can understand that Chile belongs to all of us and that we build Chile together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos, muy buenos días:
Quiero empezar por decir que, la misión que nuestra generación debe cumplir es transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, en que todos tengamos las oportunidades de desarrollar nuestros talentos y las seguridades de una vida con dignidad.
Y para eso es fundamental poner a Chile en marcha. Y eso es lo que, con el esfuerzo de todos los chilenos, estamos haciendo.
Quiero recordar las buenas noticias, porque las buenas noticias, también son buenas noticias.
Después de un período de estancamiento, Chile se ha puesto nuevamente en marcha. La mejor prueba de ello es que estamos creciendo con fuerza, liderando el crecimiento en América Latina, creando buenos y mejores empleos, mejorando los salarios, aumentando la inversión, aumentando la productividad, creando más de 120 mil nuevas empresas, empresarios y emprendedores. Eso es un país que se pone en marcha.
Yo sé que a algunos no les gustan las buenas noticias. A nosotros nos encantan, y las queremos compartir con todos nuestros compatriotas.
Y parte de un país que se pone en marcha, en el siglo XXI, especialmente un país como Chile, que es un país abierto, integrado al mundo; que tiene Tratados de Libre Comercio con prácticamente la totalidad del mundo, en términos de población y en términos de Producto Interno Bruto; que se está integrando cada día más. Quiero recordar que el próximo año Chile va a ser sede de la Cumbre de APEC, las 21 economías del Asia Pacífico; en enero del año 2020 vamos a ser país sede de la Cumbre del Cambio Climático; y, además, acabamos de ser invitados a la Cumbre del G20, en Osaka, el próximo año, donde se reúnen las economías o los países más grandes y más influyentes del mundo.
Un país así, necesita una infraestructura moderna y del siglo XXI.
Y dentro de ello, sin duda que la infraestructura aeroportuaria es fundamental. Es la forma en que nos relacionamos entre nosotros mismos, en que nos relacionamos con el resto del mundo -lo planteó el ministro de Obras Públicas- desde muchos puntos de vista: no es solamente la cosa económica, comercial, de negocios, es también la cosa afectiva, la cosa familiar, la cosa personal.
Por eso, para mí, como Presidente de Chile, es un verdadero privilegio poder estar inaugurando hoy día este Espigón, en este nuevo Terminal, que va a ser el Terminal Internacional, porque el Terminal antiguo se va a dedicar a los vuelos nacionales, lo cual sin duda es un gran paso adelante.
Y lo más importante, va a beneficiar prácticamente a todos los chilenos. Antes, volar era el sueño de unos pocos. Hace 4 mil años, Ícaro y Dédalo soñaron con volar, no cumplieron con los consejos y tuvieron un mal desenlace. Hoy día el vuelo es algo que ha llegado para quedarse, a todas las familias y a todos nuestros compatriotas.
Y, por tanto, darles una infraestructura de calidad, no solamente del punto de vista de la infraestructura física, sino que también la gestión de los aeropuertos, para que sea una experiencia grata, rápida, eficiente, que agregue valor, que mejore la calidad de vida, es una de las prioridades de nuestro Gobierno.
Por eso, estar hoy día inaugurando este Espigón C del Terminal 2, es un paso más de este Chile que ya se puso en marcha, y que queremos que esa marcha sea cada vez más firme, más fuerte, para poder llegar más lejos, para poder llegar más rápido y para poder llegar más seguro a ese destino de país desarrollado y sin pobreza.
Ésta es la primera sala de embarque que estamos inaugurando, y que corresponde al Espigón C, 24 mil metros cuadrados, que ustedes los pueden apreciar, que no solamente es un tema de cantidad de metros, ustedes pueden ver la arquitectura, el diseño, la calidad. Y, por tanto, todo pensando en un buen servicio a los pasajeros.
Aquí, en este Espigón C, se proyecta que van a circular aproximadamente 5 millones de pasajeros al año, y eso probablemente va a ser mayor, porque siempre nos estamos quedando atrás en las estimaciones. Y eso es bueno. Los países que proyectan y se van por delante, es porque crecen menos de lo que habían creído. Los países que proyectan y a veces sobrepasan las metas, es porque están creciendo más rápido de lo que habían estimado.
A fines del 2020 debiéramos tener inaugurado este proyecto en su integridad, y vamos a poder realmente decir que Chile se integró al siglo XXI en materia de infraestructura aeroportuaria.
Terminadas estas obras, vamos a pasar de 16 a 38 millones de pasajeros.
Pero recuerden ustedes que, muchas veces, la capacidad de los aeropuertos se mide por su infraestructura, sus metros cuadrados, sus mangas, sus espigones, pero hay un tema que es tanto o más importante que ello, que es la gestión, la calidad de la gestión con que administramos esa infraestructura.
Y yo estoy seguro, porque es mi experiencia como Presidente, que donde uno ve encuentra oportunidades de mejorar la calidad de la gestión.
Así que le pongo en el mandato a la DGAC, al Ministerio de Transportes, al Ministerio de Obras Públicas, de cuestionarse permanentemente cómo mejorar la calidad de la gestión, para que, con la misma infraestructura, atendamos a más pasajeros y en mejor forma.
Este aeropuerto es, sin duda, un terminal de pasajeros que va a tener 240 mil metros cuadrados cuando esté íntegramente habilitado, 70 nuevos módulos de auto-chequeo de sus usuarios y va a aumentar de 18 a 67 los puertos de embarque.
Y, además, junto con la remodelación del edificio terminal, hay una enorme ampliación, que es la que estamos parcialmente inaugurando hoy día, y también en todos los demás frentes, no es solamente pensar en los pasajeros dentro del aeropuerto, hay que pensar cómo van a llegar. Por eso estamos trabajando fuertemente en conectar de alguna manera la red del Metro con el Aeropuerto de Pudahuel.
Hay que pensar, los que llegan en automóvil, dónde van a estacionar. Hay que pensar esto como una integridad.
Porque un aeropuerto es una cosa viva, es una pequeña ciudad que tiene que atender múltiples desafíos y resolver enormes problemas.
Por esa razón, creemos que éste es un aeropuerto que tiene una característica, es un aeropuerto inclusivo, ha sido pensado en todos, en los de escasa movilidad, en los que llegan en auto, en los que tienen que transportarse en transporte público, para que realmente sea un aeropuerto inclusivo y no como se pensaban los aeropuertos antes, que eran solamente para elites privilegiadas.
Y esta mega inversión, porque son más de US$ 700 millones los que estamos invirtiendo en este proyecto, tiene una alta rentabilidad social para nuestro país.
Y, por tanto, es algo que -como lo dijo el ministro- estábamos muy atrasados, esto lo debimos haber hecho mucho antes. Creo que ahora tenemos que no solamente avanzar, sino que recuperar el tiempo perdido.
Y de eso se trata este proyecto, que además está generando y va a generar muchos empleos, que es algo muy importante en nuestra economía
Y estamos también avanzando en darnos cuenta cómo la industria de la aeronáutica se ha desarrollado de una forma que muy pocos anticiparon. De hecho, a principios de los 70, el número total de viajes en nuestro país era menos de 700 mil; pasamos rápidamente a superar el millón en el año 80; y hoy día, el año 2017, fueron 23 o 24 millones en este aeropuerto, en el país bastante más, pero lo importante es que estamos todos los años batiendo récords en esta materia.
Y hay que preocuparse no solamente del crecimiento del Aeropuerto de Santiago, estamos preocupados y ocupados de una red de aeropuertos para atender también a todas las regiones de nuestro país.
¿Por qué está creciendo con tanta fuerza y con tanta rapidez el número de pasajeros?
Por muchas razones, porque la economía ha recuperado su ritmo de crecimiento; porque ha habido una enorme baja en los precios de los pasajes, en parte por mayor competencia, la introducción de la Low Cost; pero también tenemos que ver cómo el sistema de aeropuertos contribuye también a ese crecimiento, bajando los costos que significa todo lo que está asociado al aeropuerto, que a veces es más caro movilizarse de la casa al aeropuerto, que el costo del transporte por aire, desde el aeropuerto al aeropuerto de destino.
Pero hay una cosa muy importante en todo esto, esto está reflejando una mejor calidad de vida en los chilenos: ¿quiénes son los que viajan? ¿los mismos de siempre? Por supuesto que no. Estamos teniendo una revolución democratizadora en la cantidad de personas que han logrado hacer del transporte aéreo, una forma de transporte que antes estaba absolutamente vedada para esos grupos.
Y, por esa razón, tenemos que seguir avanzando en esta materia y ahí apunta nuestro gran proyecto de incorporar mayor tecnología, mayor eficiencia en todos los niveles, en la forma en que los aviones despegan, en la frecuencia con que los aviones despegan, en la manera de utilizar con la mayor eficacia las dos pistas que tenemos en este aeropuerto, en la manera de utilizar con eficacia y con buena gestión todos los servicios que se dan dentro al aeropuerto, pero también tenemos que pensar, sin duda, en tener una red de aeropuertos en nuestro país.
Por eso estamos en proceso de licitación, 7 aeropuertos que van a ampliar su capacidad en forma muy significativa, y no solamente es capacidad; es capacidad, es calidad, es tecnología, son servicios como los aeropuertos de Arica, La Serena, Punta Arenas, Balmaceda, Calama, Copiapó y Temuco; más la construcción de dos aeropuertos que ya están adjudicados, como es el de Iquique y el de Concepción; más la creación de aeropuertos internacionales dentro de nuestro país.
Porque en Chile, hasta hace muy poco tiempo, todos los vuelos llegaban a Santiago y salían de Santiago, hacia el exterior, pero también los vuelos internos, pasaban todos por Santiago. Ésa es una realidad que ya quedó en el pasado, está superada, no hay ninguna razón para que una persona que va de Concepción a Iquique, tenga que necesariamente siempre pasar por Santiago.
Y eso es lo que viene y a eso apunta este enorme esfuerzo por crear una red nacional de aeropuertos de calidad, porque no solamente nos preocupa lo que pasa con el Aeropuerto de Santiago, nos preocupa y nos ocupa lo que está ocurriendo con la red de aeropuertos en todas las regiones de nuestro país.
Pero, además, tenemos que seguir avanzando en lograr que el transporte aéreo sea un aporte significativo, no solamente el transporte de pasajeros, también el transporte de carga. Cada día más, las demandas hacen más exigentes y más determinantes, y se pide seguridad, oportunidad en la provisión.
Y, por tanto, Chile, que se está transformando en un país, en una potencia agroalimentaria y que quiere llegar con sus productos frescos, porque eso es lo que los mercados más sofisticados más aprecian y no congelados, va a tener que mejorar sustancialmente la logística, la capacidad y la red para exportar muchos de nuestros productos por vía aérea, para que lleguen a los mercados en el momento oportuno. Igual como en el mundo inmobiliario la ubicación, la ubicación, la ubicación; en muchos de los productos modernos, la oportunidad es esencial.
Y por todo esto, estoy absolutamente convencido que con esta inauguración y con el plan de infraestructura que estamos desarrollando, que no son solamente aeropuertos, son aeropuertos, son puertos, son carreteras, son hospitales, son escuelas, y es todo esto para que Chile sea un país desarrollado.
Si el desarrollo de los países no se mide solamente por su ingreso per cápita, se mide por la calidad de vida de las personas, y lo que determina la calidad de vida las personas es la cantidad de bienes y servicios de calidad, a los cuales pueden acceder.
Por esa razón, yo estoy absolutamente convencido que Chile está en marcha. Quiero pedirles a todos mis compatriotas que hagamos un enorme esfuerzo por no caer a “los cantos de sirena” de la división, del conflicto, de la pelea permanente, que no conduce a ninguna parte.
Que cada uno, desde su propia trinchera, con sus propios puntos de vista, comprenda que el proyecto de un Chile desarrollado, sin pobreza y con oportunidades y seguridades para todos, es un proyecto para todos: para el Gobierno, para la Oposición, para el Norte, para el Sur, para los hombres, para las mujeres.
Y la mejor forma de garantizar que vamos a llegar a buen puerto es unir nuestras fuerzas, para que esa aventura del desarrollo, que quiero decir, no es fácil. Fíjense ustedes que la inmensa mayoría de los países que eran desarrollados, siguen siendo desarrollados; los países que han logrado cruzar o atravesar o enfrentar esta aventura con éxito en los últimos 50 años, se cuentan con los dedos de una mano: Corea del Sur, Singapur, Taiwán.
Ninguno en América Latina. Chile quiere sumarse a ese grupo.
Y por eso, quiero decir ahora que estamos cerca de fin de año, fiesta de Navidad, que ojalá logremos comprender que Chile nos pertenece a todos y que Chile lo construimos entre todos.
Muchas gracias.