President Piñera delivers a national address on the ruling of the International Court of Justice in The Hague.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on October 1, 2018, following the International Court of Justice's ruling rejecting Bolivia's claim that Chile was obligated to negotiate sea access.
- Main themes
- ICJ ruling victory, Chilean sovereignty and territory, Bolivia's sea access claim, Treaty of Peace and Friendship of 1904, international law and treaties, Chile-Bolivia relations, dialogue conditions, defense of national interests, rejection of Bolivian claims, national unity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 647
- Sentences
- 16
- Readability
- 15
- Grade
- 21.3
- Syntax
- 4.02
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 12 paragraphs
Dear compatriots:
Today has been a great day and we have achieved a great triumph for Chile and Chileans. And also, for International Law, for the respect of International Treaties and for the healthy and peaceful coexistence among all countries, and especially among neighboring countries.
The International Court of Justice in The Hague has applied International Law, has imparted justice and has set things right, establishing, by a wide majority, and in a clear and categorical manner, that Chile has never had, nor does it have today, any obligation to negotiate its territory, its sea or its sovereignty and, consequently, has never breached any obligation in this matter.
As we have stated on multiple occasions, Chile is a peace-loving country, respectful of International Law and a country that complies, but also enforces validly concluded and fully effective International Treaties, and especially the Treaty of Peace and Friendship of 1904, freely and sovereignly concluded by Chile and Bolivia, a Treaty that clearly, categorically and perpetually established the borders between both countries.
This ruling of the International Court of Justice confirmed that the claim filed in 2013 by the Bolivian Government before that Court never had any support or any political, historical or legal foundation.
President Evo Morales sowed false expectations in his people for years, and today he is reaping great frustrations for the Bolivian people. And, unfortunately, his attitude has caused us to lose five valuable years in the relations between two brotherly and neighboring countries like Chile and Bolivia, which have so many challenges to address together towards the future.
I want to remind you that, notwithstanding the fact that the conditions Chile offers today to Bolivia regarding access to the sea, through Chilean territory and ports, under the Treaty of 1904, and also other facilities granted by Chile, are much more favorable than those established by International Law in this matter, and also than those received by many landlocked countries in the world, Chile has always had and will continue to have a spirit and an attitude of constructive dialogue and good faith collaboration with all countries, and especially with neighboring countries.
Without falling into any arrogant behavior, today I want to emphasize that this good spirit and attitude will always be within the framework of full and absolute respect for the existing International Treaties, especially those Boundary Treaties, and also for International Law and the firm defense of our territory, our sea and our sovereignty.
Consequently, if Bolivia aligns itself with that spirit and attitude, Chile is willing, as it has always been, to immediately restart a constructive and good faith dialogue with our neighbor. On the contrary, if Bolivia insists on disregarding the existing International Treaties, or International Law or this ruling of the International Court of Justice, and continues to confuse aspirations with rights, goodwill with obligations or prolonging its unfounded claims over Chilean territory, sea or sovereignty, that dialogue becomes impossible.
Our compatriots can have the utmost certainty and assurance that, just as all my predecessors have done, this President will always know how to defend, with unity, firmness, will, commitment and effectiveness, and also with the valuable, necessary and determined support of all our compatriots, what justly belongs to us by history and by right: our territory, our sea and our sovereignty.
I want to conclude these words by recognizing, valuing and thanking from the bottom of my heart all my compatriots, all political forces and all former Presidents of Chile, for their valuable support, for their unity, for their collaboration and for their commitment to the defense of the legitimate rights and interests of our country. And also, to value and thank the Foreign Ministry and the legal team, for their magnificent defense of the rights and interests of Chile before the International Court of Justice.
May God bless Chile and Chileans, thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Hoy ha sido un gran día y hemos logrado un gran triunfo para Chile y los chilenos. Y también, para el Derecho Internacional, para el respeto de los Tratados Internacionales y para la sana y pacífica convivencia entre todos los países, y muy especialmente entre los países vecinos.
La Corte Internacional de Justicia de La Haya ha aplicado el Derecho Internacional, ha impartido justicia y ha puesto las cosas en su lugar, estableciendo, por una amplia mayoría, y en forma clara y categórica, que Chile nunca ha tenido, ni tiene hoy, obligación alguna de negociar su territorio, su mar o su soberanía y, en consecuencia, nunca ha incumplido ninguna obligación en esta materia.
Como lo hemos afirmado en múltiples ocasiones, Chile es un país amante de la paz, respetuoso del Derecho Internacional y un país que cumple, pero que también hace cumplir los Tratados Internacionales válidamente celebrados y plenamente vigentes, y muy especialmente el Tratado de Paz y Amistad de 1904, celebrado libre y soberanamente por Chile y Bolivia, Tratado que fijó, en forma clara, categórica y a perpetuidad, los límites entre ambos países.
Este Fallo de la Corte Internacional de Justicia ratificó que la demanda interpuesta el año 2013 por el Gobierno boliviano ante esa Corte, nunca tuvo ningún sustento ni ningún fundamento político, histórico o jurídico.
El Presidente Evo Morales sembró durante años falsas expectativas en su pueblo, y hoy está cosechando grandes frustraciones para el pueblo boliviano. Y, además, lamentablemente, su actitud nos ha significado perder cinco valiosos años en las relaciones entre dos países hermanos y vecinos como somos Chile y Bolivia, y que tenemos tantos desafíos que abordar en conjunto hacia el futuro.
Quiero recordar que, sin perjuicio que las condiciones que Chile ofrece hoy a Bolivia en materia de acceso al mar, por territorio y puertos chilenos, en virtud del Tratado de 1904, y también de otras facilidades otorgadas por Chile, son mucho más favorables que las que establece el Derecho Internacional en esta materia, y también que las que reciben muchos países mediterráneos en el mundo, Chile siempre ha tenido y seguirá teniendo un espíritu y una actitud de diálogo constructivo y de colaboración de buena fe con todos los países, y muy especialmente con los países vecinos.
Sin caer en ninguna conducta soberbia, hoy quiero enfatizar que ese buen espíritu y actitud estará siempre dentro del marco del pleno y absoluto respeto a los Tratados Internacionales vigentes, especialmente aquellos Tratados de Límites, y también al Derecho Internacional y a la firme defensa de nuestro territorio, nuestro mar y nuestra soberanía.
En consecuencia, si Bolivia se enmarca dentro de ese espíritu y esa actitud, Chile está dispuesto, como lo ha estado siempre, a reiniciar de inmediato un diálogo constructivo y de buena fe con nuestro vecino. Por el contrario, si Bolivia insiste en desconocer los Tratados Internacionales vigentes, o el Derecho Internacional o esta sentencia de la Corte Internacional de Justicia, y sigue confundiendo aspiraciones con derechos, buena voluntad con obligaciones o prolongando sus infundadas pretensiones sobre territorio, mar o soberanía chilena, ese diálogo se vuelve imposible.
Nuestros compatriotas pueden tener la más plena certeza y seguridad que, al igual como lo han hecho todos mis antecesores, este Presidente sabrá defender siempre, con unidad, firmeza, voluntad, compromiso y eficacia, y también con el valioso, necesario y decidido apoyo de todos nuestros compatriotas, lo que en justicia nos pertenece por historia y por derecho: nuestro territorio, nuestro mar y nuestra soberanía.
Quiero terminar estas palabras reconociendo, valorando y agradeciendo desde el fondo del corazón a todos mis compatriotas, a todas las fuerzas políticas y a todos los ex Presidentes de Chile, por su valioso apoyo, por su unidad, por su colaboración y por su compromiso con la defensa de los legítimos derechos e intereses de nuestro país. Y también, valorar y agradecer a la Cancillería y al equipo jurídico, por su magnífica defensa de los derechos e intereses de Chile ante la Corte Internacional de Justicia.
Que Dios bendiga a Chile y a los chilenos, muchas gracias y muy buenas noches.