President Piñera presents the new buses of the Public Transport System in the Metropolitan Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an event in Santiago on October 3, 2018, to launch new Euro-6 and electric buses as part of his 'Transportation Third Millennium' reform replacing Transantiago.
- Main themes
- Public transportation reform, Transportation Third Millennium initiative, Transantiago replacement, electric buses and electromobility, Metro network expansion, Santiago metropolitan transport, clean technology and sustainability, quality of life improvements, regional transport modernization, Euro-6 bus technology
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 40
- Readability
- 53
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
Today is a very special day for all Chileans who use or will use public transportation.
We have always said it: a civilized country needs a quality public transportation system that is safe, economical, clean, and sustainable.
And that is the aim of our project to replace the sadly infamous Transantiago with a new public transportation system that we have called “Transportation Third Millennium.”
What does this revolution consist of, which is not only in the Metropolitan Region, but in all regions of Chile?
To provide all our citizens with a public transportation system that is of quality, that is economical, that is clean, that guarantees routes and schedules, and that allows people to enjoy the time they spend on public transportation. That is what “Transportation Third Millennium” aims for.
In the city of Santiago, this public transportation system will have the Metro as its structural axis. And that is why, in addition to Lines 3 and 6, we are promoting Lines 7, 8, 9, and 10. When we have those Lines, half of the inhabitants of the city of Santiago will be able to walk from their homes to a Metro station. That is to say, no more than 5 minutes of walking, no more than 600 meters.
And that will change people's lives.
But, in addition, with “Line 0,” which is to put bike stations at Metro stations, that percentage of 50% will grow to 60% or 70%. And therefore, public transportation will cease to be a sacrifice, a humiliation, or a problem for the inhabitants of the city of Santiago.
But in addition to that, this public transportation system will integrate the Metro with the buses. That is why the design of these buses, their color, their design, is practically identical to the design of the Metro cars.
And today we are sharing the first Euro buses with Euro-6 technology, which is state-of-the-art and very clean technology, and soon we will have 3,000 buses with Euro-6 technology. That is to say, half of the buses that will travel through Santiago will have a new, clean, and high-quality technology.
But another revolution will be added to that, which is to incorporate electromobility into our public transportation system. And that is why we will soon have 200 electric buses circulating in the streets of Santiago, which will have quality standards equal to those of the Euro-6 buses, which many people never imagined.
These are buses that are worthy of the dignity and needs of our compatriots, with air conditioning, cushioned seats, Wifi, USB ports to charge cell phones or computers, and, moreover, when you get on these buses, you realize that they are buses for the people. And I believe that the current ones do not meet that requirement.
What is important about all this?
That this revolution of Transportation Third Millennium, which Chileans have been asking for, demanding, needing, and deserving for so long, will not only stay in the Metropolitan Region, it will reach all regions of Chile.
And we are working on projects to modernize public transportation with the same standards that we will have in the city of Santiago, in all regions of Chile.
And why? Because people deserve, need, and will have quality public transportation.
But in addition to the quality that means more comfort, air conditioning, Wifi, USB ports, cushioned seats, buses that keep their schedules, buses that do not make people wait, there is another immense advantage: the day has 24 hours, let’s subtract the hours of sleep, work, and basic needs, how many free hours do the inhabitants of our country have left? Very few, three, four hours.
This new public transportation system will add more free time available to all Chileans. For what? For the most important things in life: to share with family, with friends, to experience the world of culture, sports, recreation, or simply to rest, or for each person to do what they wish with their free time.
And therefore, I am truly convinced that this change from a Transantiago, which was poorly designed and poorly implemented, and which has already lived too long, to this new system of Transportation Third Millennium, which will be applied from now on with great strength, with great will, but gradually.
And this was the main reason why we decided at the beginning of our Government to postpone the bidding for the Transantiago buses, because the bidding that was underway meant more of the same, and we said, “we cannot waste the opportunity to make a great leap forward for ten years.”
When the electric buses from China arrive - which are about to be shipped - Chile will be, after China, the country with the largest number of electric buses in the world; that is to say, a pioneer, a leader in electromobility.
But let us never lose sight of the fact that technology is at the service of people. Everything we are doing has one single objective: that you, ma'am, that you, sir, that all the inhabitants of our country can use public transportation and that they have quality public transportation, dignified, that keeps its schedules, that fulfills its routes and that allows them not only to travel with dignity, but also to recover free time, which is perhaps the scarcest resource we have in modern times.
That is why I want to congratulate the Minister of Transportation, the Undersecretary, the Minister of Energy, the Minister of the Environment, and all those who have made this possible, and of course the president of the Metro, all those who have made this change possible; and I also want to thank the enthusiastic collaboration of private companies, which have committed to this project and have made it easier to implement, and will ensure our success in this management.
Perhaps, when I leave the Presidency of the Republic, and I want to remember important milestones in the history of this Presidency, this day will be among them.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy es un día muy especial para todos los chilenos que usan o van a usar el transporte público.
Nosotros lo dijimos siempre: un país civilizado necesita un sistema de transporte público de calidad, seguro y que además sea económico, limpio y sustentable.
Y a eso apunta nuestro proyecto de reemplazar el tristemente célebre Transantiago, por un nuevo sistema de transporte público que hemos denominado “Transporte Tercer Milenio”.
¿En qué consiste esta revolución, que no es solamente en la Región Metropolitana, es en todas las regiones de Chile?
Darles a todos nuestros ciudadanos un sistema de transporte público que sea de calidad, que sea económico, que sea limpio, que garantice los recorridos y los horarios, y que permita a la gente poder disfrutar los tiempos que deba pasar en el transporte público. A eso apunta el “Transporte Tercer Milenio”.
En la ciudad de Santiago, este sistema de transporte público va a tener como eje estructurante el Metro. Y por eso, además de las Líneas 3 y 6, estamos promoviendo la Línea 7, 8, 9 y 10. Cuando tengamos esas Líneas, la mitad de los habitantes de la ciudad de Santiago van a poder caminar desde sus hogares a una estación del Metro. Es decir, no más de 5 minutos de caminata, no más de 600 metros.
Y eso le va a cambiar la vida a las personas.
Pero, además, con “la Línea 0”, que es poner estaciones de bicicletas en las estaciones del Metro, ese porcentaje del 50% va a crecer al 60% o al 70%. Y, por tanto, el transporte público va a dejar de ser un sacrificio, una humillación o un problema para los habitantes de la ciudad de Santiago.
Pero además de ello, este sistema de transporte público va a integrar el Metro con los buses. Es por eso que el diseño de estos buses, su color, su diseño, es prácticamente idéntico al diseño de los carros del Metro.
Y hoy día estamos compartiendo los primeros buses euro con tecnología Euro-6, que es una tecnología de última generación y muy limpia, y pronto vamos a tener 3 mil buses con tecnología Euro-6. Es decir, la mitad de los buses que recorrerán Santiago, van a tener una tecnología nueva, limpia y de gran calidad.
Pero a eso se va a agregar otra revolución, que es incorporar la electromovilidad a nuestro sistema de transporte público. Y por eso vamos a tener circulando, muy prontamente, en las calles de Santiago, 200 buses eléctricos, que van a tener estándares de calidad igual que los buses Euro-6, que muchas personas jamás imaginaron.
Son buses que están a la altura de la dignidad y las necesidades de nuestros compatriotas, con aire acondicionado, con asientos acolchados, con Wifi, con puertos USB para recargar teléfonos celulares o computadores y, además, uno se sube a estos buses y se da cuenta que son buses para la gente. Y yo creo que los actuales no cumplen con ese requisito.
¿Qué es lo importante de todo esto?
Que esta revolución del Transporte Tercer Milenio, que los chilenos pedían, exigían, necesitaban y merecían hace tanto tiempo, no solamente se va quedar en la Región Metropolitana, va a llegar a todas las regiones de Chile.
Y estamos trabajando en los proyectos para modernizar el transporte público con los mismos estándares, que los que tendremos en la ciudad de Santiago, en todas las regiones de Chile.
¿Y por qué? Porque las personas merecen, necesitan y van a tener un transporte público de calidad.
Pero además de la calidad que significa más comodidad, aire acondicionado, Wifi, puertos USB, asientos acolchados, buses que cumplen sus horarios, buses que no hacen esperan a la gente, hay otra ventaja inmensa: el día tiene 24 horas, descontemos las horas de sueño, de trabajo y de necesidades básicas, ¿cuántas horas libres les quedan a los habitantes de nuestro país? Muy pocas, tres, cuatro horas.
Este nuevo sistema de transporte público va a agregar más tiempo libre a disposición de todos los chilenos y chilenas. ¿Para qué? Para lo más importante en la vida: para compartir con la familia, con los amigos, para vivir el mundo de la cultura, del deporte, de la recreación, o simplemente para el descanso, o para que haga cada persona lo que estime quiere hacer con su tiempo libre.
Y, por tanto, yo realmente estoy convencido que este cambio de un Transantiago, que fue mal diseñado y mal implementado, y que ya ha vivido demasiado tiempo, a este nuevo sistema de Transporte Tercer Milenio, que se va a aplicar a partir de ahora con mucha fuerza, con mucha voluntad, pero en forma gradual.
Y ésta fue la principal razón por la cual decidimos al inicio de nuestro Gobierno postergar la licitación de los buses del Transantiago, porque la licitación que estaba en marcha significaba más de lo mismo, y nosotros decíamos “no podemos perder por diez años la oportunidad de dar un gran salto adelante”.
Cuando lleguen los buses eléctricos de China -que están muy pronto a embarcarse- Chile va a ser, después de China, el país con mayor cantidad de buses eléctricos en el mundo; es decir, un pionero, un líder, en la electromovilidad.
Pero nunca perdamos de vista que la tecnología está al servicio de las personas. Todo lo que estamos haciendo tiene un solo objetivo: que usted señora, que usted señor, que todos los habitantes de nuestro país puedan utilizar el transporte público y que tengan un transporte público de calidad, digno, que cumple sus horarios, que cumple sus recorridos y que le permite no solamente transportarse con dignidad, sino que le permita recuperar el tiempo libre, que es tal vez el recurso más escaso que tenemos en los tiempos modernos.
Por eso quiero felicitar a la ministra de Transporte, al subsecretario, a la ministra de Energía, a la ministra de Medioambiente, y a todos los que han hecho posible, y por supuesto al presidente del Metro, a todos los que han hecho posible este cambio; y también agradecer la entusiasta colaboración de las empresas privadas, que se han comprometido con este proyecto y que lo han hecho más fácil de implementar, y nos va a asegurar un éxito en esta gestión.
Tal vez, cuando yo deje la Presidencia de la República, y quiera recordar hitos importantes en la historia de esta Presidencia, este día va a estar dentro de ellos.
Muchas gracias.