President Piñera refers to the ruling of the International Court of Justice in The Hague regarding Bolivia's claim.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public on October 1, 2018, following the International Court of Justice's ruling rejecting Bolivia's claim that Chile was obligated to negotiate sea access.
- Main themes
- ICJ ruling on Bolivia's maritime claim, Chilean sovereignty and territorial integrity, international law and treaty compliance, Bolivia-Chile relations, Treaty of 1904, national unity and patriotism, rejection of Bolivian claim, dialogue with neighboring countries
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 17
- Readability
- 28
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 16 paragraphs
Good morning:
Today is a great day for Chile, but it is also a great day for international law, for respect for international treaties, and for healthy and peaceful coexistence among countries.
The International Court of Justice in The Hague has done justice and has set things right, clearly and categorically establishing that Chile has never had, does not have, and has never breached any obligation under international law, nor in its relations with Bolivia.
And therefore, Chile, as it has always been, is a country that not only complies with international law, but also fulfills and respects the treaties it signs and, of course, ensures that those treaties are upheld and respected by other countries.
As we have always stated, Chile has never had any obligation, nor does it have today, to negotiate our sea, our territory, or our sovereignty.
And as we have always said, Chile is a country that has a desire, an attitude, and a willingness to dialogue and collaborate with all countries in the world, and especially with neighboring countries, but always within the context of international law, respecting existing treaties, and, of course, firmly, strongly, and willfully defending and protecting our sovereignty.
The claim established by the Government of Bolivia never had any support, any foundation, whether historical, political, or legal. And that is why it has been wholly, completely, and categorically rejected today by the International Court of Justice.
President Evo Morales of Bolivia has created false expectations for his own people, and has also created great frustrations for his own people, and, moreover, has caused us to lose five valuable years in the healthy and necessary relations that Chile must have with all neighboring countries, including, of course, Bolivia.
I want to remind you that, regardless of the conditions that Chile offers to Bolivia today, not only based on the Treaty of 1904, but also due to decisions that Chile has made over time, are much more favorable than those established by international law in this matter, and much more favorable than those of many other landlocked countries in the world.
Notwithstanding this, Chile has always had, and will continue to have, an attitude of dialogue and collaboration with all countries, but especially with neighboring countries.
But this good spirit and this goodwill for dialogue will always be within the context of respect for existing treaties, respect for international rights, and, of course, the healthy respect that we owe to each other as neighboring and brotherly countries.
However, of course, as a central element in any dialogue, the defense of our sovereignty will always be present.
Our compatriots can have total assurance and certainty that, just as all Presidents of Chile have done, this President will always know how to defend, with will, firmness, and effectiveness, and with the support of all our compatriots, what belongs to us: our territory, our sea, and our sovereignty.
I want to thank all my compatriots, I want to thank all political forces, for the attitude of unity, patriotism, and collaboration with which we have faced this situation before the International Court of Justice in The Hague.
And, of course, I sincerely congratulate the entire team that has carried out the defense of the legitimate interests and rights of our country: the chancellor, the Foreign Ministry, the agent, the team of lawyers, and all those who worked for 5 years and gave their best so that today all Chileans can celebrate, on this bright sunny morning, a great triumph of the Chilean cause, and be able to say that not a square centimeter of our sea, our territory, and much less our sovereignty was ever at stake, nor will it ever be.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy es un gran día para Chile, pero también es un gran día para el derecho internacional, para el respeto a los tratados internacionales y para la sana y pacífica convivencia entre los países.
La Corte Internacional de Justicia de La Haya ha hecho justicia y ha puesto las cosas en su lugar, estableciendo -en forma clara y categórica- que Chile nunca ha tenido, tampoco tiene ni nunca ha incumplido ninguna obligación en materia de derecho internacional, ni en sus relaciones con Bolivia.
Y, por lo tanto, Chile, como siempre lo ha sido, es un país que no solamente cumple con el derecho internacional, también cumple y respeta los tratados que firma y, por supuesto, hace cumplir y hace respetar esos tratados a los otros países.
Tal como lo hemos afirmado siempre, Chile nunca ha tenido ninguna obligación, ni la tiene hoy día, de negociar nuestro mar, nuestro territorio ni nuestra soberanía.
Y tal como siempre lo hemos dicho, Chile es un país que tiene un afán, una actitud y una disposición de dialogar y colaborar con todos los países del mundo, y en forma muy especial con los países vecinos, pero siempre dentro del contexto del derecho internacional, del respeto a los tratados vigentes y, por supuesto, defendiendo y protegiendo con firmeza, con fuerza y con voluntad, nuestra soberanía.
La demanda establecida por el Gobierno de Bolivia nunca tuvo ningún sustento, ningún fundamento, ni de carácter histórico, ni de carácter político, ni de carácter jurídico. Y por eso, ha sido íntegra, total y categóricamente rechazada hoy día por la Corte Internacional de Justicia.
El Presidente Evo Morales, de Bolivia, ha creado falsas expectativas a su propio pueblo, y también ha creado grandes frustraciones a su propio pueblo y, además, nos ha hecho perder cinco valiosos años en las sanas y necesarias relaciones que debe tener Chile con todos los países vecinos, incluyendo, por supuesto, a Bolivia.
Quiero recordar que, sin perjuicio de que las condiciones que Chile hoy día ofrece a Bolivia, no solamente en función del Tratado de 1904, sino que también por decisiones que Chile ha adoptado a lo largo del tiempo, son mucho más favorables que las que establece el derecho internacional en esta materia, y mucho más favorables que las que tienen muchos otros países mediterráneos en el mundo.
Sin perjuicio de ello, Chile siempre ha tenido, y va a seguir teniendo, una actitud de diálogo y de colaboración con todos los países, pero muy especialmente con los países vecinos.
Pero este buen espíritu y esta buena voluntad de diálogo va a estar siempre dentro del contexto del respeto a los tratados vigentes, del respeto a los derechos internacionales y, por supuesto, del sano respeto que nos debemos los países que somos vecinos y que somos hermanos.
Pero, por supuesto, como un elemento central en todo diálogo, va a estar la defensa de nuestra soberanía.
Nuestros compatriotas pueden tener la total seguridad y certeza que, al igual como lo han hecho todos los Presidentes de Chile, este Presidente sabrá siempre defender, con voluntad, con firmeza y con eficacia, y con el apoyo de todos nuestros compatriotas, lo que nos pertenece: nuestro territorio, nuestro mar y nuestra soberanía.
Quiero agradecer a todos mis compatriotas, quiero agradecer a todas las fuerzas políticas, por una actitud de unidad, de patriotismo, de colaboración con que hemos sabido enfrentar esta situación ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya.
Y, por supuesto, felicitar muy sentidamente a todo el equipo que ha llevado adelante la defensa de los legítimos intereses y derechos de nuestro país: al canciller, a la Cancillería, al agente, al equipo de abogados y a todos aquellos que durante 5 años trabajaron y entregaron lo mejor de sí mismos para que hoy día todos los chilenos podamos celebrar, en esta mañana luminosa de sol, un gran triunfo de la causa chilena, y poder decir que nunca estuvo, ni nunca va a estar en juego, ni un centímetro cuadrado de nuestro mar, de nuestro territorio y mucho menos de nuestra soberanía.
Muchas gracias.