President Piñera visits Antofagasta following the ruling of the Hague Court.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed citizens in Antofagasta on October 2, 2018, celebrating Chile's overwhelming victory at the International Court of Justice in The Hague over Bolivia's maritime access claim.
- Main themes
- ICJ ruling victory, Chilean sovereignty, territorial integrity, national unity, Bolivia-Chile relations, Treaty of 1904, maritime borders, patriotism, legal defense, international law, cross-border cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,249
- Sentences
- 31
- Readability
- 32
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.85
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 26 paragraphs
Friends from Antofagasta:
We are happy, we are very happy, and for very good reasons, and what better place than this wonderful sunny morning, here in this Region of Antofagasta, with the Chilean flags waving in our land and also in our sea, with the participation of the fishermen of our country.
We are happy because yesterday we achieved a great victory, a victory that belongs to each and every Chilean, because after five years of litigation before the International Court of Justice in The Hague, that Court -by an overwhelming majority, and in a clear and categorical manner- ruled in our favor, it ruled in favor of the theses, the arguments, and the foundations that Chile had defended before that Court for five years.
I want, first of all, as President of all Chileans, to recognize, value, and deeply thank the support, unity, and commitment that all Chileans demonstrated over these five years.
And I also want to recognize, value, and thank the ongoing contribution of the former Presidents of the Republic, who were always willing to provide their advice, their experience, their wisdom.
And, of course, to recognize, value, and thank the Foreign Ministry and the legal team, who made such a magnificent, clear, and eloquent defense of the Chilean arguments and foundations and, consequently, of our sovereignty.
And to reiterate what I have always said: every time we Chileans have divided and confronted each other, as if we were true enemies, Chile has reaped its most bitter defeats. But every time we Chileans have united behind great and noble causes, such as, for example, defending our sovereignty, we have achieved our most beautiful victories.
That is why I want to speak to all my compatriots from the bottom of my heart.
During these five years of litigation before the International Court of Justice, we have fought for a just cause, for a noble cause. We have defended, as any country with dignity does, our territory, our sea, our territorial integrity, and, of course, our sovereignty. And we have done so because we believe that it is, was, and will always be a noble and just cause worth fighting for.
For that reason, with this attitude of unity, commitment, and courage, we have not only honored the memory of those who lost their lives defending our country in the 19th century; of all those Chileans who throughout history have always carried the homeland deep in their hearts; but we have also fulfilled our duty to our compatriots of today and tomorrow, who undoubtedly expected and trusted that their governments, all their governments, would rise to the challenge of defending the homeland, the land, the sea, and the sovereignty of our country.
I remember very well when this claim was presented five years ago, and I remember very well my words as President of all Chileans, when I solemnly committed before my compatriots that we would defend our country with all the strength of history, the strength of law, the strength of justice, because we were convinced, from the very first day, that Chile's cause was a noble cause, it was a just cause.
And that is why, with this -as I said a moment ago-, I always thought of those Chilean heroes, who bravely gave their lives defending our homeland, and I always thought of the Chileans of today and the Chileans of tomorrow who love their homeland, even when they do not yet know it.
I also want to recognize that President Michelle Bachelet also had a firm and clear attitude in defense of our country's interests. And, moreover, that both Presidents always, always counted on the commitment, patriotism, collaboration, wise and well-intentioned advice of Presidents Aylwin, Frei Ruíz-Tagle, and Lagos, to whom today, once again, I express my gratitude.
And, of course, and most importantly, as President I always felt the unity, support, and commitment of all my compatriots in this struggle and in this defense of what by justice, by history, belongs to us.
Friends:
Chile has always been a country that loves peace, respectful of International Law, that complies but also enforces the Treaties that governments freely and sovereignly sign, such as the Treaty of 1904 which -I want to remind you- was signed 20 years after hostilities ended, and which was a Treaty that both Chile and Bolivia signed freely and sovereignly, and which is not only fully in force but is the backbone that, for more than 114 years, has regulated relations between Chile and Bolivia.
But I also want to say, and with great clarity, that Bolivia is a neighboring country and a brother country, and we have many issues, many challenges to face together and united towards the future, such as, for example, greater and better cultural, social, economic, water, energy, and physical integration, because Bolivia and Chile will always be neighboring countries.
And, furthermore, better protection of our borders against serious threats such as drug trafficking, organized crime, and human trafficking.
And, consequently, we also have to take charge of the future, the opportunities but also the risks that this new Society of Knowledge and Information, this Technological Revolution, which has been knocking on our doors for so long, requires that the countries of Latin America, and especially neighboring countries -as we are doing today with Argentina, with Peru, with Colombia, with Brazil, with many countries of our continent- unite to face these new challenges, these new opportunities and to clear the risks and threats that modernity puts before us.
And for those reasons, and as is logical and natural, to the extent that Bolivia respects the Treaties it freely and sovereignly signed, to the extent that Bolivia recognizes and abides by the Ruling of the International Court of Justice, to the extent that Bolivia does not persist in this unfounded claim over Chilean sea, territory, and sovereignty, our country will always have its doors open to constructive dialogue, in good faith to address those problems and seize those opportunities.
Now, if Bolivia insists on a wrong path like the one -I believe- it has followed in recent years, undoubtedly, dialogue becomes difficult if not impossible.
For all these reasons, I want to share with my compatriots a healthy joy, without arrogance, but with much emotion because we have the right to be happy. We have won, we have achieved a great victory and we have done so with the arguments and foundations of reason, law, and justice.
And I am convinced that we also have a duty and an opportunity to work united with all the countries of the world, but especially with our neighboring countries, to enhance the development of our countries, and also because the ultimate goal is to improve the quality of life of each of our compatriots.
That is why we have always said that development is much more than economic growth: we aspire to integral development, that is, that it not only refers to the material, but also to the spiritual development of our compatriots; to inclusive development, that reaches all homes and all families in our country, and does not leave anyone behind; and to sustainable development, that is respectful and friendly with our wonderful nature and environment.
I conclude these words by reiterating what I told you just three days ago, when returning from the United States I wanted to share with you a few brief hours: Antofagasta has been, is, and will always be Chilean.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos de Antofagasta:
Estamos contentos, estamos muy contentos, y por muy buenas razones, y qué mejor lugar que esta maravillosa mañana de sol, aquí en esta Región de Antofagasta, con las banderas chilenas flameando en nuestra tierra y también en nuestro mar, con la participación de los pescadores de nuestro país.
Estamos contentos, porque ayer obtuvimos un gran triunfo, un triunfo que le pertenece a todos y cada uno de los chilenos, porque después de cinco años de litigio ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, esa Corte -por una inmensa mayoría, y en forma clara y categórica- nos dio la razón, le dio la razón a las tesis, a los argumentos y a los fundamentos que durante cinco años Chile había defendido ante esa Corte.
Quiero, en primer lugar, como Presidente de todos los chilenos, reconocer, valorar y agradecer muy sentida y muy profundamente el apoyo, la unidad y el compromiso que demostramos todos los chilenos, a lo largo de estos cinco años.
Y quiero también reconocer, valorar y agradecer la contribución permanente de los ex Presidentes de la República, que siempre estuvieron dispuestos a entregar su consejo, su experiencia, su sabiduría.
Y, por supuesto, reconocer, valorar y agradecer a la Cancillería y al equipo jurídico, que hizo una defensa tan magnífica, tan clara, tan elocuente, de los argumentos y fundamentos chilenos y, en consecuencia, de nuestra soberanía.
Y reiterar lo que siempre he dicho: cada vez que los chilenos nos hemos dividido y nos hemos enfrentado unos a otros, como si fuéramos verdaderos enemigos, Chile ha cosechado sus más amargas derrotas. Pero cada vez que los chilenos nos hemos unido detrás de causas grandes y nobles, como, por ejemplo, defender nuestra soberanía, hemos conquistado nuestros más hermosos triunfos.
Por eso, quiero hablarles desde el fondo del corazón a todos mis compatriotas.
Durante estos cinco años de litigio ante la Corte Internacional de Justicia, hemos luchado por una causa justa, por una causa noble. Hemos defendido, como lo hace todo país que tiene dignidad, nuestro territorio, nuestro mar, nuestra integridad territorial y, por supuesto, nuestra soberanía. Y lo hemos hecho porque creemos que es, fue y seguirá siendo siempre una causa noble y una causa justa por la cual vale la pena luchar.
Por esa razón, con esta actitud de unidad, de compromiso, de coraje, no solamente hemos honrado la memoria de aquellos que en el siglo XIX perdieron sus vidas defendiendo a nuestro país; de todos aquellos chilenos que a lo largo de la historia siempre han llevado la patria muy profunda en el corazón; y también hemos cumplido con nuestros compatriotas de hoy y los de mañana, que sin duda esperaban y confiaban en que sus gobiernos, todos sus gobiernos, iban a estar a la altura del desafío que significa defender la patria, la tierra, el mar y la soberanía de nuestro país.
Recuerdo muy bien cuando hace cinco años se presentó esta demanda y recuerdo muy bien mis palabras como Presidente de todos los chilenos, cuando me comprometí solemnemente ante mis compatriotas, de que íbamos a defender a nuestro país con toda la fuerza de la historia, la fuerza del derecho, la fuerza de la justicia, porque estábamos convencidos, desde el primer día, que la causa de Chile era una causa noble, era una causa justa.
Y por eso, con esto -tal como lo dije hace un momento-, siempre pensé en aquellos héroes chilenos, que entregaron valientemente su vida defendiendo nuestra patria, y siempre pensé en los chilenos de hoy y los chilenos de mañana que quieren a su patria, aun cuando todavía no la conocen.
Quiero también reconocer que la Presidenta Michelle Bachelet también tuvo una actitud firme y clara en defensa de los intereses de nuestro país. Y, además, que ambos Presidentes siempre, siempre contamos con el compromiso, el patriotismo, la colaboración, el consejo sabio y bien intencionado de los Presidentes Aylwin, Frei Ruíz-Tagle y Lagos, a quienes hoy día, una vez más, agradezco.
Y, por supuesto, y lo más importante, como Presidente siempre sentí la unidad, el apoyo y el compromiso de todos mis compatriotas en esta lucha y en esta defensa de lo que por justicia, por historia, nos pertenece.
Amigas y amigos:
Chile siempre ha sido un país amante de la paz, respetuoso del Derecho Internacional, que cumple pero también hace cumplir los Tratados que libre y soberanamente firman los Gobiernos, como el Tratado de 1904 que -quiero recordar- se celebró 20 años después de terminadas las hostilidades, y que fue un Tratado que tanto Chile como Bolivia firmamos en forma libre y soberana, y que se encuentra no solamente plenamente vigente, sino que es la columna vertebral que, durante más de 114 años, ha regulado las relaciones entre Chile y Bolivia.
Pero también quiero decir, y con mucha claridad, que Bolivia es un país vecino y es un país hermano, y tenemos muchos temas, muchos desafíos que enfrentar juntos y unidos hacia el futuro como, por ejemplo, una mayor y mejor integración cultural, social, económica, hídrica, energética, física, porque Bolivia y Chile vamos a ser siempre países vecinos.
Y, además, una mejor protección de nuestras fronteras frente a amenazas tan graves como el narcotráfico, el crimen organizado y la trata de persona.
Y, en consecuencia, tenemos también que hacernos cargo del futuro, las oportunidades pero también los riesgos que significa esta nueva Sociedad del Conocimiento y la Información, esta Revolución Tecnológica, que hace ya tanto tiempo está golpeando nuestras puertas, requiere que los países de América Latina, y muy especialmente los países vecinos -como lo estamos haciendo hoy día con Argentina, con Perú, con Colombia, con Brasil, con muchos países de nuestro continente- nos unamos para enfrentar de buena forma estos nuevos desafíos, estas nuevas oportunidades y poder despejar los riesgos y las amenazas que la modernidad nos pone por delante.
Y por esas razones, y como es lógico y natural, en la medida en que Bolivia respete los Tratados que libre y soberanamente firmó, en la medida en que Bolivia reconozca y acate el Fallo de la Corte Internacional de Justicia, en la medida en que Bolivia no persevere en esta infundada pretensión sobre mar, territorio y soberanía chilena, nuestro país siempre va a tener las puertas abiertas a un diálogo constructivo, de buena fe para enfrentar esos problemas y enfrentar esas oportunidades.
Ahora, si Bolivia insiste en un camino equivocado como el que -yo creo- ha seguido en los últimos años, sin duda, el diálogo se hace difícil sino imposible.
Por todas estas razones, quiero compartir con mis compatriotas una sana alegría, sin soberbia, pero con mucha emoción porque tenemos derecho a estar contentos. Hemos ganado, hemos obtenido un gran triunfo y lo hemos hecho con los argumentos y los fundamentos de la razón, del derecho y de la justicia.
Y estoy convencido que tenemos también un deber y una oportunidad de trabajar unidos con todos los países del mundo, pero muy especialmente con nuestros países vecinos, para poder potenciar el desarrollo de nuestros países, y también porque el objetivo último es mejorar la calidad de vida de cada uno de nuestros compatriotas.
Por eso, siempre hemos dicho que desarrollo es mucho más que crecimiento económico: aspiramos a un desarrollo integral, es decir, que no solamente se refiera a lo material, también al desarrollo espiritual de nuestros compatriotas; a un desarrollo inclusivo, que llegue a todos los hogares y a todas las familias de nuestro país, y no deje que nadie se quede atrás; y a un desarrollo sustentable, que sea respetuoso y amistoso con nuestra maravillosa naturaleza y medioambiente.
Termino estas palabras, reiterando lo mismo que les dije hace tan sólo tres días, cuando volviendo de Estados Unidos quise compartir con ustedes algunas breves horas: Antofagasta ha sido, es y seguirá siendo por siempre chilena.
Muchas gracias.