President Piñera delivers aid to areas affected by water shortages in the Coquimbo Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Punitaqui in the Coquimbo Region on October 3, 2019, delivering emergency aid amid Chile's severe decade-long drought.
- Main themes
- Drought relief and water access, emergency aid delivery, water scarcity crisis, livestock and agricultural support, infrastructure investment, climate change and global warming, reservoir construction, rural communities, Coquimbo Region, government emergency response
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,572
- Sentences
- 49
- Readability
- 41
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 33 paragraphs
We are in Punitaqui, in El Peral, in La Rinconada, in El Toro, and we have just met with Mr. Ulises, his mother, Mrs. Rosita, and his partner, Mrs. Marta, who are accompanying us now.
And the truth is that we have come because we want to tell the inhabitants of this region, the inhabitants of this commune of Punitaqui, and all Chileans who are suffering from this drought, which is hitting us, that it is a true silent earthquake that has been affecting them for more than 10 years.
And I know that it has caused a lot of pain, a lot of deprivation, a lot of suffering, and I want to tell you that we share that pain, that deprivation, and those feelings. We are with you.
And what we want today is to tell you that we are making every effort so that this drought, which has hit us for so long, does not mean more suffering, more deprivation for you. We have mobilized all our capacity for help; today we bring more assistance, especially to guarantee people access to drinking water, which is a vital element, and, of course, also to help livestock farmers to have water, forage, and medicines to continue with their activities, which are activities they have inherited from their parents, from their grandparents; it is a way of life, it is a culture, livestock farming in this Region of Coquimbo.
We are facing this at all levels: the first is the emergency; the emergency means bringing and guaranteeing drinking water to people first, and that is why we have deployed a tremendous effort through improving Rural Drinking Water facilities, through water trucks, through connecting many drinking water facilities to sanitation companies when they are nearby, to ensure water for all our compatriots.
Today we have more than 400,000 people receiving water through water trucks and more than 700,000 people receiving water through emergency mechanisms. That will continue for as long as necessary.
But it is not enough to ensure water for people; we understand - for example, here in Punitaqui - that we have to help livestock farmers, we have to help ranchers because sheep and goats are also suffering from this drought. And we have translated that into help with forage, elements to ensure health, medicines for animals, water, and, of course, also helping them maintain their economic activity.
But in addition to this, I want to share with my compatriots that we are facing this silent earthquake that this severe drought represents, it is the worst drought in the last 40 years, much worse than the one many of us remember from 1968.
How are we facing this serious drought problem?
We are facing it with a plan that includes a set of measures; among them, I want to state that we are facing it with emergency measures, which basically involve declaring Water Scarcity Zones and also declaring Agricultural Emergency Zones.
Today we have 93 communes with a Declaration of Emergency or Water Scarcity, and we also have more than 109 communes with Agricultural Emergency, to be able to reach quickly, promptly, when they need it with the necessary help.
But in addition to that, we are also advancing in more permanent solutions. We are going to increase the irrigation budget of the Ministry of Public Works and the Ministry of Agriculture to reach a level that has never been achieved in the history of our country. We have basically gone from a little over 60 billion to 100 billion pesos to accelerate irrigation works that allow us to face not only today but also in the future the problems of water supply.
But in addition to that, we have declared a State of Catastrophe in the Valparaíso region and also in the Coquimbo region, so that we can use more aid mechanisms because we understand, feel, and make our own the pains and deprivations that you are suffering.
But that is not enough; you know the measurement we did not long ago shows that the large reservoirs are experiencing significant water deficits, the rivers have significant flow deficits, and the snow accumulation in the mountains is also very low. Fortunately, in this region, for various reasons, the reservoirs are at appropriate levels, so we can ensure water for the Region of Coquimbo, especially water for people throughout the region.
But this water deficit in rivers, in reservoirs, in snow accumulation forces us to prepare for the future. This silent earthquake is not over.
I have just returned from New York, where the central theme was how we as humanity face this gigantic problem and challenge that is climate change and global warming.
In addition to that, I also want to tell you that we have measures that will be implemented and that will be more permanent. Among them, we are undoubtedly concerned with accelerating the Reservoir Construction Plan; we have prioritized 26 new reservoirs.
A few weeks ago, we inaugurated the Valle Hermoso reservoir, which is finished and will soon be operational, which will mean great help for water supply in this region. We are very close to inaugurating the Chironta reservoir further north, which will also receive great assistance.
But it is not only that; we are also advancing with reservoirs in the V Region, which are very important because it is one of the regions most affected by the lack of water.
And we are not only focused on the construction of reservoirs; we are successfully testing a new technology that allows us to inject water into natural aquifers, which are the underground reservoirs that God has given us and that have been declining in level due to the drought.
We are taking advantage of times of abundance so that instead of that water being poured into the sea, we can inject it into the aquifers and raise their levels to have a new source of water.
Additionally, we need to use water better. That is why we are working on major projects to reuse processed gray water, wastewater, which, when processed and treated, can be used for irrigation and other purposes.
Moreover, the sanitation companies in our country have tremendous losses due to pipes in poor condition or too old. Thirty-five percent of the water produced by sanitation companies throughout Chile is lost due to these leaks, and therefore, we are implementing a plan to recover that water so that it can serve the people.
And of course, it is also fundamental to seek new sources of water; with the help of technology from countries like China, the Netherlands, and Israel, we are using technology that allows us, with satellites and sonars, to discover deep water that we would otherwise never be able to find. Additionally, there is a new Chinese technology that allows cloud seeding to accelerate or facilitate the rainfall process.
I take this opportunity to sincerely ask San Isidro to help us in this emergency.
And finally, we are in an ambitious and accelerated project to build desalination plants. In Chile, we have more than 20 desalination plants, and there are 20 new projects underway, meaning we will double our capacity to desalinate water, which will be tremendous help in the regions where the drought has become more severe, particularly in the northern regions.
Therefore, we have talked about the emergency, we have talked about how to use the water we have better, we have talked about how to generate more water, but there is one last element that is fundamental, and I want to call on my compatriots to use water very carefully, with great care; a lot of water is wasted in our country.
Every family can make a great contribution by turning off the taps when they are not needed, turning off the lights when they can, using water more rationally and with more care because this is a problem that affects us all, and we all have to be part of the solution.
For all these reasons, I want to tell my compatriots that this is a problem we inherited, which is inherent to nature, which has been going on for more than 10 years, but our Government has had to face it, and we have a plan to confront and combat this drought, and also to prepare to have the water that people, agriculture, and industries need to develop our country.
For all that, I am sure that there are many things that divide Chileans; I ask my compatriots to unite to face together this silent earthquake that represents the worst drought affecting our country in the last 40 years.
I am sure we will have collaboration because some of these measures will require changes in legislation or improvements to our laws. For example, we are working on modifying some legal frameworks, such as the Reform of the Water Code, the Modification of the General Law of Sanitary Services, which regulates sanitation companies, the Modification of the Bill that is in process to facilitate the desalination of seawater, and finally, a law to modify our irrigation policies. All of this will require the collaboration of Congress.
I am sure that in the face of such a significant issue and such a tremendous challenge as this drought, Chileans will respond with the unity, strength, and resilience that we have always known how to demonstrate in difficult times.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos en Punitaqui, en El Peral, en La Rinconada, en El Toro y acabamos de reunirnos con don Ulises, su madre, doña Rosita, su pareja doña Marta que nos acompañan ahora.
Y la verdad es que hemos venido porque queremos decirles a los habitantes de esta región, a los habitantes de esta comuna de Punitaqui y a todos los chilenos que están sufriendo con esta sequía, que nos está golpeando, que es un verdadero terremoto silencioso y que lleva afectándolos más de 10 año.
Y yo sé que ha causado mucho dolor, mucha privación, mucho sufrimiento, y quiero decirles que ese dolor, esa privación y esos sentimientos los compartimos. Estamos junto a ustedes.
Y lo que queremos hoy día es decirles que estamos haciendo todos los esfuerzos para que esta sequía, que nos ha golpeado durante tanto tiempo no signifique más sufrimientos, más privaciones para ustedes. Hemos movilizado toda nuestra capacidad de ayuda, hoy traemos más ayuda especialmente para garantizarles a las personas el consumo de agua potable, que es un elemento vital y, por supuesto, también, para ayudar a los crianceros a que puedan tener el agua, el forraje y los medicamentos para poder seguir con sus actividades, que son actividades que han heredado de sus padres, de sus abuelos, es una forma de vida, es una cultura, la criancería en esta Región de Coquimbo.
Estamos enfrentando esto en todos los niveles: lo primero es la emergencia, la emergencia significa traer y garantizar el agua potable a las personas en primer lugar, y por eso hemos desplegado un tremendo esfuerzo a través de mejorar las instalaciones de Agua Potable Rural, a través de camiones aljibes, a través de conectar muchas instalaciones de agua potable a las empresas sanitarias cuando están cerca, para asegurarle el agua a todos nuestros compatriotas.
Hoy día tenemos más de 400 mil personas que están recibiendo agua a través de camiones aljibes y más de 700 mil personas que están recibiendo agua con mecanismos de emergencia. Eso va a continuar todo lo que sea necesario.
Pero no basta con asegurar el agua a las personas, entendemos -por ejemplo, aquí en Punitaqui- que tenemos que ayudar a los crianceros, tenemos que ayudar a los ganaderos porque también las ovejas y las cabras están sufriendo por esta sequía. Y eso lo hemos traducido en ayuda en forraje, elementos para asegurar la salud, medicamentos para los animales, agua y, por supuesto, también ayudarlos a mantener su actividad económica.
Pero además de esto, quiero compartir con mis compatriotas que estamos enfrentando este terremoto silencioso que significa esta grave sequía que nos golpea, es la peor sequía de los últimos 40 años, mucho peor que la que muchos recordamos del año 1968.
¿Cómo estamos enfrentando este grave problema de sequía?
Lo estamos enfrentando con un plan que contempla un conjunto de medidas, entre ellas, quiero plantear que estamos enfrentando con medidas de emergencia que es básicamente declarar Zonas de Escasez Hídrica y declarar también Zonas de Emergencia Agrícola.
Hoy día tenemos 93 comunas con Declaración de Emergencia o Escasez Hídrica y tenemos también más de 109 comunas con Emergencia Agrícola, para poder llegar rápido, pronto, cuando lo necesitan con la ayuda necesaria.
Pero además de ello, estamos también avanzando en soluciones más permanentes. Vamos a aumentar el presupuesto de riego del Ministerio de Obra Públicas y el Ministerio de Agricultura para que llegue a un nivel que nunca había alcanzado en la historia de nuestro país. Hemos pasado básicamente de un poco más de 60 mil a 100 mil millones de pesos para acelerar las obras de riego que nos permitan enfrentar no solamente hoy día, sino que también en el futuro los problemas de abastecimiento de agua.
Pero además de ello, hemos declarado Zona de Catástrofe la zona de Valparaíso y también la zona de Coquimbo, de forma tal de poder utilizar más mecanismos de ayuda, porque entendemos, sentimos y hacemos nuestros los dolores y privaciones que están sufriendo.
Pero no basta con eso, ustedes saben la medición que hicimos hace poco tiempo atrás muestra que los grandes embalses están con grandes déficits de agua, los ríos están con grandes déficits de caudal, la acumulación de nieve en la Cordillera está también muy baja. Afortunadamente en esta región, por distintas razones, los embalses están con niveles apropiados, así que podemos asegurar el agua para la Región de Coquimbo, especialmente el agua para las personas en toda la región.
Pero este déficit de agua en los ríos, en los embalses, en la acumulación de nieve nos obliga a prepararnos para el futuro. Este terremoto silencioso no ha terminado.
Vengo llegando de Nueva York donde el tema central fue cómo enfrentamos como humanidad este problema y desafío gigantesco que es el cambio climático y el calentamiento global.
Además de ello, quiero también plantearles a ustedes que tenemos medidas que van aplicarse y que van a ser más permanentes. Entre ellas estamos, sin duda, preocupándonos de acelerar el Plan de Construcción de Embalses; tenemos priorizados 26 nuevos embalses.
Hace pocas semanas inauguramos el embalse de Valle Hermoso que está terminado y muy pronto a entrar en funciones, que va a significar una gran ayuda para el abastecimiento de agua en esta región. Estamos muy cerca de inaugurar el embalse de Chironta más al norte, que también va a recibir una gran ayuda.
Pero no es solamente eso, también estamos avanzando con los embalses en la V Región que son muy importantes, porque es una las regiones más afectadas por la falta de agua.
Y no solamente estamos en el tema de construcción de embalses, estamos probando y con mucho éxito una tecnología nueva que nos permite inyectar agua en los acuíferos naturales, que son los embalses subterráneos que Dios nos regaló y que han ido bajando su nivel por la sequía.
Estamos aprovechando cuando hay abundancia que en lugar de que esa agua se vierta en el mar, poder inyectarla a los acuíferos y subir sus niveles para tener una nueva fuente de agua.
Adicionalmente a eso, tenemos que usar mejor el agua. Por eso, estamos con unos grandes proyectos para reutilizar con procesamientos las aguas grises, las aguas servidas, que cuando son procesadas y tratadas pueden servir para riego y pueden servir para otros usos.
Además de eso, las sanitarias en nuestro país tienen una tremenda pérdida por cañerías en mal estado o demasiado viejas. El 35% del agua que producen las sanitarias a lo largo y ancho de Chile se pierde por estas pérdidas y, por tanto, estamos con un plan de recuperar esas aguas que para que estén al servicio de las personas.
Y por supuesto, también, fundamental es buscar nuevas fuentes de agua, con la ayuda de la tecnología de países como China, Holanda e Israel, estamos usando tecnología que nos permite, con satélites y con sonares, descubrir aguas profundas que, de otra forma, nunca podríamos descubrir. Y, además, una nueva tecnología china que permite bombardear las nubes y acelerar o facilitar el proceso de las lluvias.
Aprovecho de pedirle muy sentidamente a San Isidro que nos ayude en esta emergencia.
Y, finalmente, estamos en un ambicioso y acelerado proyecto de construir plantas desalinizadoras de agua. En Chile tenemos más de 20 plantas desalinizadoras y hay 20 proyectos nuevos en marcha, o sea, vamos a duplicar nuestra capacidad de desalinizar agua y va a ser una tremenda ayuda en las regiones donde la sequía se ha hecho más grave, particularmente las regiones del Norte.
Por lo tanto, hemos hablado de la emergencia, hemos hablado de cómo utilizar mejor el agua que tenemos, hemos hablado de cómo generar más agua, pero queda un último elemento que es fundamental y quiero llamar a mis compatriotas a que usemos el agua con mucho cuidado, con mucho cariño; se pierde mucha agua en nuestro país.
Cada familia puede hacer un gran aporte cerrando las llaves cuando no son necesarias, apagando las luces cuando se puede hacer, usando el agua con más racionalidad y con más cariño porque éste es un problema que nos afecta a todos y todos tenemos que ser parte también de la solución.
Por todo ello, quiero decirles a mis compatriotas que éste es un problema que heredamos, que es propio de la naturaleza, que lleva más de 10 años, pero a nuestro Gobierno le ha tocado enfrentarlo y tenemos un plan para enfrentar y combatir esta sequía, y, además, para prepararnos para poder tener el agua que necesitan las personas, la agricultura, que necesitan las industrias para desarrollar nuestro país.
Por todo eso, yo estoy seguro que hay muchas cosas que dividen a los chilenos; yo les pido a mis compatriotas que nos unamos para enfrentar juntos este terremoto silencioso que significa la peor sequía que afecta a nuestro país en los últimos 40 años.
Yo estoy seguro que vamos a tener la colaboración porque algunas de estas medidas van a requerir cambios en proyectos de ley o perfeccionamiento de nuestra ley. Por ejemplo, estamos trabajando en modificar algunos cuerpos legales como es, por ejemplo, la Reforma al Código de Aguas, la Modificación de la Ley General de Servicios Sanitarios, que es la que regula a las empresas sanitarias, la Modificación del Proyecto de Ley que está en trámite para facilitar la desalinización del agua de mar y, finalmente, una ley para modificar nuestras políticas de riego. Todo eso va a requerir la colaboración del Congreso.
Yo estoy seguro que frente a un tema tan grande y un desafío tan tremendo como es esta sequía, los chilenos vamos a responder con la unidad, con la fuerza y con la resiliencia que siempre hemos sabido demostrar en tiempos difíciles.
Muchas gracias.