President Piñera presents the National Drug Policy that facilitates access, quality, and reduces costs.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced Chile's National Drug Policy in October 2019, outlining 30 measures to reduce medication prices, improve access, and ensure quality for Chileans.
- Main themes
- Drug pricing reform, medication access, bioequivalent medications, chronic disease management, elderly healthcare, national drug policy, pharmacy regulation, out-of-pocket health costs, public health strengthening, pharmaceutical affordability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,774
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 38 paragraphs
Good morning:
Medications in Chile are expensive, too expensive, and that has to change. It is clear that there is responsibility on the part of the laboratories that sometimes charge more in Chile than in other countries, and a clear responsibility of the pharmacies that often do not comply with the law.
For example, a recent study by SERNAC shows that too many pharmacies do not have available the bioequivalent medications that, according to the law, they should have. In addition to other bad practices.
I want to say that, in this matter, the attitude of the Government, and I also know of the parliamentarians who are promoting the laws, is total and definitive. We will not continue to allow abuses against Chileans, because we know very well that Chileans spend a lot of money on medications. In fact, we are here to implement and promote this National Medication Policy that, through 30 measures, seeks to reduce the price of medications for people.
We know that in our country the population is aging, because fewer children are being born, because we live longer, but that means a very profound change in health needs and demands and in epidemiology. And among these, chronic diseases are growing very strongly. Unlike diseases in younger populations that can be cured, diseases in older populations are chronic: diabetes, hypertension, cholesterol, depression.
These chronic diseases require permanent medications and, therefore, those who use medications the most are the elderly, who are more prone to these chronic diseases, and those who suffer the most from high medication prices are the elderly, the most vulnerable sectors, and our middle class. And it is for them that we are gathered here.
Chronic diseases represent about 80% of the health burden in our country and require lifelong medication. In fact, the elderly consume an average of 5 different medications every day, and for that reason, the price of medications directly affects the quality of life of everyone, but especially the elderly, the chronically ill, the most vulnerable sectors, and our middle class.
Spending on medications represents between 32% and 35% of out-of-pocket health expenses for people and, therefore, it is a fundamental item. And for that reason, we have decided - with the strong support of the deputies and senators - to vigorously promote this National Agenda to reduce the price of medications; to facilitate access - I want to remind you that in Chile there are more than 57 communes that do not have any pharmacy - and to ensure their quality. And that is why we are strengthening the Public Health Institute.
We must make every effort so that the remedy is not worse than the disease, and that is why it is very important that this law is promoted with a great agreement in Parliament.
The objectives are clear: facilitate access, reduce the price of medications, and guarantee their quality.
What are some of the measures included in this plan? There are 30 measures; I will mention only a few of them:
First, increase the number of active ingredients with demonstrated bioequivalence, so that people have the ability to choose. It is absurd what we read constantly, that a brand-name medication can cost 10 or 100 times more than a certified bioequivalent medication. They have the same therapeutic effect, and yet they have a very different impact on people's wallets.
And for that reason, this law promotes a greater number of bioequivalent products so that people have options and know that when the color is yellow, it is because the therapeutic effect is exactly the same, even though the name and packaging are different.
So let us seek and choose the yellow color that means bioequivalent, because that will protect our health and heal our wallets;
Second, pharmacies will be required to have a sufficient minimum stock of bioequivalent medications, and those that do not comply - and I want to say this very clearly - better think ten times, because the punishment will be very severe, because we will not allow them to continue abusing people through various subterfuges;
The delivery of medications to the home for people with severe dependence, who are monitored in Primary Care Centers. This year we will start with 10 communes in the country, but we will expand it to as many communes as possible so that people with severe dependence can receive their medications at home;
Fourth, the delivery of medications for adults in ELEAM (Long-Stay Establishments) and in Day Centers, which is a great opportunity for the elderly to receive medications in those centers;
Fifth, Pharmaceutical Stores in all communes that have municipal health and do not have a pharmacy, so that no person in any commune in Chile cannot supply and access medications in a normal way;
Sixth, the Digital Pillbox, which is a mobile application that will help patients remember when to take their medication. Technology allows us to send a personalized message to each patient, reminding them that it is time to take their medication;
Seventh, a regulation to allow and facilitate the Electronic Sale of Medications to guarantee more offers, more competition, and therefore more benefits and lower prices for people.
Eighth, a Price Comparator that will be part of the Digital Hospital. The law establishes that pharmacies will be obliged to inform their prices online and electronically to the Ministry of Health, and that will feed into the information system of the Digital Hospital. And, therefore, everyone will be able to easily compare, without having to go from pharmacy to pharmacy, which medications are available, what prices they have, which are the bioequivalents, and therefore buy in an informed manner.
And I take this opportunity to say, the Digital Hospital is a great advance, it is technology at the service of people. And, therefore, the Digital Hospital is a project that is being promoted, which will continue to be promoted with all the strength of our Government.
In addition to this price comparator, which will be a great tool at the service of people to prevent the lack of information and opacity from allowing abuses against Chileans, we will also allow direct importation through a specific authorization from the Public Health Institute for those who can and need to do so.
But there is more, also measures that directly aim to reduce prices. The bidding of medications by FONASA; we made a bid for FONASA to provide benefits to its users. It is curious, FONASA has 13 million affiliates and had not managed to reach a favorable agreement with pharmacies. We have it, which means an average cost saving of 28%, it is in effect in a number of communes and we will extend it to the entire country. And that means, directly, a reduction in the price of medications. In many cases, families will be able to save up to 50,000 pesos monthly as a result of this agreement between FONASA and some pharmacies.
Another measure, the obligation for the pharmaceutical industry to implement the Medication Fractionation System and not have to buy two or three times more than what one needs. That is another measure that directly aims to lower prices.
Establish new import agreements for medications through CENABAST, such as the agreement we just made with India. India is a global power in its pharmaceutical industry, it has an industry whose products are certified in the most sophisticated and demanding economies and societies in the world, and the prices are much lower than what we know in Chile.
And I want to remind you that Prime Minister Modi personally committed to me in the meeting we had in Osaka to accelerate and he kept his word.
The Drug Law II, which is currently in Congress and which we will give utmost urgency so that, once and for all, it sees the light of day and manages to overcome these forces that, one way or another, are constantly trying to stop it.
And, therefore, this law will allow the patient to choose which medication to take among all those that have the same prescribed active ingredient and have bioequivalence. In this way, we give patients a way to protect themselves against those who want to overcharge for a brand-name medication, when there is another bioequivalent that is much cheaper.
The Protected Middle Class Project that incorporates a Catastrophic Health Insurance, what does that mean? That people will know, both in FONASA and in ISAPRE, that in the face of an illness there is a maximum expense and from there on, the responsibility is no longer of the person or the patient, but is assumed socially by the State or by society to give peace of mind and security that a serious illness will not only affect their health but will not also destabilize their finances.
On the other hand, the update of the “Ricarte Soto” Law;
The International Price Observatory to constantly compare the prices at which laboratories sell in Chile with what those same laboratories sell those same medications in other countries of the world. Very useful information when we have to negotiate the purchase of medications.
The Homologation of Bioequivalence when they have been homologated by first-class agencies such as the Food and Drug Administration of the United States or its equivalent in Europe, in order to accelerate the process by which we incorporate more bioequivalent products and thus protect our consumers, our patients, our elderly, our sick, our most vulnerable sectors, our middle class.
Because choosing yellow means that it will have the same therapeutic effect on your health, the same, that is certified by the Public Health Institute, but it will have a very significant effect on paying less for the medications you need.
Therefore, the mandate, Minister Mañalich, is strong and clear from this law: facilitate access - for many people it is very difficult to access medications - reduce the prices of medications, and ensure, of course, the quality and therapeutic effect of those medications.
To that we add the push for the Digital Hospital, which is a central issue because technology must be at the service of people in what they need most, and we have the technology that allows, through the Digital Hospital, to reach all corners of Chile, so that where the treating physician is, their patient can have direct contact with a specialist doctor and, therefore, make more accurate diagnoses, more effective treatments; it is a powerful tool that technology gives us and that we will use to its fullest extent.
And finally, as Greta Thunberg said, Minister: “I’ll be watching you.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Los remedios en Chile son caros, demasiado caros y eso tiene que cambiar. Y aquí es claro que hay responsabilidad de los laboratorios que, a veces, cobran más en Chile que en otros países y una clara responsabilidad de las farmacias que, muchas veces, no cumplen la ley.
Por ejemplo, un reciente estudio del SERNAC muestra que en demasiadas farmacias no tienen disponibles los remedios bioequivalentes que, de acuerdo a la ley, tendrían que tenerlos. Además de otras malas prácticas.
Yo quiero decir que, en esta materia, la actitud del Gobierno, y sé también de los parlamentarios que están impulsando las leyes, es total y definitiva. No vamos a seguir permitiendo abusos en contra de los chilenos, porque sabemos muy bien que los chilenos gastan mucho dinero en medicamentos. De hecho, estamos aquí para implementar e impulsar esta Política Nacional de Medicamentos que, a través de 30 medidas, busca reducir el precio de los medicamentos a las personas.
Sabemos que en nuestro país la población está envejeciendo, porque nacen menos niños, porque vivimos más, pero eso significa un cambio muy profundo en las necesidades y demandas de salud y en la epidemiología. Y dentro de estos están creciendo, con mucha fuerza, enfermedades que son crónicas. A diferencia de las enfermedades de las poblaciones jóvenes que se pueden curar, las enfermedades de las poblaciones más adultas, son crónicas: diabetes, hipertensión, colesterol, depresión.
Esas enfermedades crónicas necesitan medicamentos permanentes y, por tanto, los que más utilizan los medicamentos son los adultos mayores, que son más propensos a estas enfermedades crónicas y los que más sufren por los altos precios de los medicamentos son los adultos mayores, los sectores más vulnerables y nuestra clase media. Y es por ellos que estamos reunidos aquí.
Las enfermedades crónicas representan como el 80% de la carga de salud en nuestro país y requieren medicación de por vida. De hecho, los adultos mayores en promedio consumen 5 medicamentos distintos todos los días, y por esa razón es que el precio de los medicamentos afecta directamente la calidad de vida de todos, pero muy especialmente adultos mayores, los enfermos crónicos, los sectores más vulnerables y nuestra clase media.
El gasto en medicamentos representa entre un 32 y 35% del gasto de bolsillo en salud de las personas y, por tanto, es un ítem fundamental. Y por esa razón hemos decidido -y con el apoyo muy decidido de los diputados y senadores- impulsar con mucha fuerza esta Agenda Nacional para reducir el precio de los medicamentos; para facilitar su acceso -quiero recordar que en Chile hay más de 57 comunas que no tienen ninguna farmacia- y para asegurar su calidad. Y por eso el fortalecimiento del Instituto de Salud Pública.
Tenemos que hacer todos los esfuerzos para que el remedio no sea peor que la enfermedad, y por eso es muy importante que esta ley se impulse con un gran acuerdo en el Parlamento.
Los objetivos son claros: facilitar el acceso, reducir el precio de los medicamentos y garantizar la calidad de los mismos.
¿Cuáles son algunas de las medidas que contempla este plan? Son 30 medidas, voy a mencionar solamente algunas de ellas:
En primer lugar, aumentar el número de principios activos con bioequivalencia demostrada, de forma tal de que las personas tengan la capacidad de elegir. Es absurdo lo que leemos permanentemente, que un remedio de marca puede contar 10 ó 100 veces más que un remedio bioequivalente certificado. Tienen el mismo efecto terapéutico y, sin embargo, tienen un impacto muy distinto en el bolsillo de las personas.
Y por esa razón esta ley impulsa un mayor número de productos bioequivalentes para que las personas tengan opciones y sepan que cuando está el color amarillo es porque el efecto terapéutico es exactamente el mismo, aunque el nombre y el envoltorio sean distintos.
Por eso busquemos y elijamos el color amarillo que significa bioequivalente, porque eso va a proteger nuestra salud y va a sanar nuestro bolsillo;
Segundo, se va a exigir a las farmacias el tener un stock mínimo suficiente de medicamentos bioequivalentes, y las que no lo cumplan -y lo quiero decir con mucha claridad- más vale que lo piensen 10 veces, porque el castigo va a ser muy severo, porque no vamos a permitir que a través de distintos subterfugios sigan abusando de las personas;
La entrega de medicamentos a domicilio para personas con dependencia severa, que se controlan en los Centros de Atención Primaria. Este año vamos a partir con 10 comunas del país, pero vamos a expandirlo a la mayor cantidad posible de comunas que puedan recibir sus medicamentos en su domicilio las personas que tengan dependencia severa;
Cuarto, entrega de medicamentos para adultos en los ELEAM (Establecimientos de Larga Estadía) y en los Centros Diurnos, que es una gran oportunidad para que los adultos mayores puedan recibir los medicamentos en esos centros;
Quinto, Almacenes Farmacéuticos en todas las comunas que tengan salud municipalizada y que no cuenten con farmacia, de forma tal que ninguna persona en ninguna comuna de Chile no pueda abastecerse y acceder a los medicamentos en una forma normal;
Sexto, el Pastillero Digital, que es una aplicación móvil que va a permitir ayudar al paciente a que pueda ser recordado cuando tiene que utilizar su medicamento. La tecnología nos permite enviar un mensaje personalizado a cada paciente, recordándole que llegó la hora de tomar su medicamento;
Séptimo, un reglamento para permitir y facilitar la Venta Electrónica de Medicamentos para garantizar más ofertas, más competencia y, por tanto, más beneficios y menores precios para las personas.
Octavo, un Comparador de Precios que va a ser parte del Hospital Digital. La ley establece que las farmacias van a tener la obligación de informar sus precios en línea y en forma electrónica al Ministerio de Salud, y eso va a alimentar al sistema de información del Hospital Digital. Y, por tanto, toda persona va a poder fácilmente comparar, sin tener que ir de farmacia en farmacia, qué medicamentos están, qué precios tienen, cuáles son los bioequivalentes y, por tanto, comprar en forma informada.
Y aprovechó de decir, el Hospital Digital es un gran adelanto, es la tecnología al servicio de las personas. Y, por tanto, el Hospital Digital es un proyecto que está siendo impulsado, que va a seguir siendo impulsado con toda la fuerza por parte de nuestro Gobierno.
Además de eso, de este comparador de precios, que va a ser un gran instrumento al servicio de las personas para evitar que la falta de información, la opacidad permita abusos contra los chilenos y chilenas, vamos a también permitir la importación directa a través de una autorización específica del Instituto de Salud Pública a aquellos que puedan y necesiten hacerlo.
Pero hay más, también medidas que apuntan directamente a reducir los precios. La licitación de los medicamentos por parte de FONASA; hicimos una licitación para que FONASA entregara beneficios a sus usuarios. Es curioso, FONASA tiene 13 millones de afiliados y no había logrado un acuerdo favorable con las farmacias. Lo tenemos, significa un ahorro de costo en promedio del 28%, está vigente en un conjunto de comunas y lo vamos a extender a todo el país. Y eso significa, directo, una reducción en el precio de los medicamentos. En muchos casos las familias van a poder ahorrar hasta 50 mil pesos mensuales producto de este acuerdo entre FONASA y algunas farmacias.
Otra medida, obligatoriedad por parte de la industria farmacéutica de implementar el Sistema de Fraccionamiento de Medicamentos y no tener que comprar dos, tres veces más que lo que uno necesita. Eso es otra medida que apunta directamente a bajar los precios.
Establecer nuevos convenios de importación de medicamentos a través de CENABAST como, por ejemplo, el convenio que acabamos de hacer con la India. La India es una potencia mundial en su industria farmacéutica, tiene una industria cuyos productos están certificados en las economías y en las sociedades más sofisticadas y exigentes del mundo y los precios son muy inferiores a los que conocemos en Chile.
Y quiero recordar que el Primer Ministro Modi se comprometió personalmente conmigo en la reunión que tuvimos en Osaka de acelerar y cumplió su palabra.
La Ley de Fármacos II, que está actualmente en el Congreso y que le vamos a poner suma urgencia para que, de una vez por todas, vea la luz del Sol y logre sortear estas fuerzas que, de una u otra forma, permanentemente intentan detenerla.
Y, por tanto, esta ley va a permitir que el paciente pueda escoger qué medicamento tomar entre todos aquellos que tengan el mismo principio activo prescrito y que tengan bioequivalencia. De esa forma, les damos a los pacientes una forma de protegerse contra aquellos que quieran sobre cobrar por un medicamento de marca, en circunstancias que hay otro bioequivalente mucho más económico.
El Proyecto de Clase Media Protegida que incorpora un Seguro Catastrófico de Salud, ¿qué significa eso? que las personas van a saber, tanto en FONASA como en las ISAPRE, que frente a una enfermedad hay un gasto máximo y de ahí para arriba la responsabilidad ya no es de la persona o del paciente, sino que se asume socialmente por el Estado o por la sociedad para darle tranquilidad y seguridad de que una enfermedad grave, no solamente lo afecte en la salud, sino que no termine también desestabilizando sus finanzas.
Por otra parte, la actualización de la Ley “Ricarte Soto”;
El Observatorio Internacional de Precios para estar permanentemente comparando los precios a los cuales los laboratorios venden en Chile con lo que venden esos mismos laboratorios, esos mismos medicamentos en otros países del mundo. Información muy útil cuando tengamos que negociar compra de medicamentos.
La Homologación de Bioequivalencia cuando éstos hayan sido homologados por agencias de primera calidad como la Food and Drug Administration de Estados Unidos o su equivalente en Europa, de forma tal de acelerar el proceso por el cual incorporamos más productos bioequivalentes y de esa forma protegemos a nuestros consumidores, a nuestros pacientes, a nuestros adultos mayores, a nuestros enfermos, a los sectores más vulnerables, a nuestra clase media.
Porque elegir amarillo significa que va a tener el mismo efecto terapéutico en su salud, el mismo, eso está certificado por el Instituto de Salud Pública, pero va a tener un efecto muy significativo en pagar menos por los medicamentos que usted necesita.
Por eso, el mandato, Ministro Mañalich, es fuerte claro de esta ley: facilitar el acceso –para mucha gente es muy difícil acceder a los medicamentos–, reducir los precios de los medicamentos y asegurar, por supuesto, la calidad y el efecto terapéutico de esos medicamentos.
A eso sumamos el impulso al Hospital Digital, que es un tema central porque la tecnología tiene que estar al servicio de las personas en lo que más necesitan y tenemos la tecnología que permite, a través del Hospital Digital, llegar a todos los rincones de Chile, de forma tal de que dónde está el médico tratante y su paciente puedan tener contacto directo con un médico especialista y, por tanto, hacer diagnósticos más certeros, tratamientos más efectivos; es un instrumento poderoso que nos da la tecnología y que vamos a utilizar en toda su magnitud.
Y, finalmente, como dijo Greta Thunberg, Ministro: “I’ll be watching you”.
Muchas gracias.