- Context
- Piñera addressed an audience in Chile on January 16, 2019, to promulgate a new Banking Law modernizing the financial system to Basel III standards.
- Main themes
- Banking law reform, Basel III alignment, financial system transparency, bank solvency and capitalization, savings protection, financial regulation modernization, SME and individual access to credit, Superintendence integration into Financial Markets Commission, Chile's economic development, cross-party legislative cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,374
- Sentences
- 43
- Readability
- 33
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 34 paragraphs
Good morning:
We are promulgating a new Banking Law, and you, and all Chileans know how important it is for the development of countries to have an efficient, transparent, and competitive banking system, three very necessary adjectives.
Because the good development of the financial system is a fundamental piece for the good development of the country, and the good development of the country is what allows us to improve the quality of life for all our compatriots.
That is why today we are catching up, because we are making an update after 30 years, to align our financial system with the modern standards contemplated in Basel III.
This Bill aims to establish the highest standards of quality, solvency, but also transparency so that the banking system can fulfill and the financial system can fulfill the important role that corresponds to it.
This is an initiative that is part of the great project to put Chile in motion, because for Chile to march and advance towards a developed country, without poverty and with opportunities and securities for all, we must do so by advancing simultaneously on all fronts.
For that reason, the first thing I want to propose is that this Bill will allow for better capitalization and solvency, for which there will be an adjustment period of more than 4 years, and which includes multiple instruments to improve the capitalization and solvency of our financial system, not only the traditional capital mechanisms but also subordinated bonds, perpetual bonds, which will allow us to achieve that objective.
But what does it mean to update Banking Legislation?
First of all, it means that these new standards will facilitate access for all Chileans, not only for large companies but also for SMEs and individuals to the Chilean financial system under better conditions.
And it will also allow our financial system to go out into the world, to raise resources or to carry out its operations with the guarantee of being a system fully updated to the standards established by the most modern and demanding legislation in banking.
Another benefit is that this will allow for a much more effective system to prevent insolvency in banks. In Chile, we have experienced situations where bank insolvency was not foreseen in time, and when the authority wanted to act, it was already too late - I am referring to the 1980s - and the crisis of the financial and banking system meant extending to practically all activities in our country.
This system has a mechanism that allows for anticipating, foreseeing, and consequently, avoiding insolvency before it occurs.
And in addition, the system will much better protect the savings of companies and citizens, because this Bill improves the state guarantee on savings, which was previously up to 120 UF per person, per institution, and extends with this law to 200 UF per person, per institution, and a total of 400 UF with the system as a whole.
On the other hand, the Bill also integrates the Superintendence of Banks and Financial Institutions into the Financial Markets Commission, which will allow it to be a collegial institution and will enable a more systemic view of how to regulate, how to think and plan, and also how to control the characteristics and proper functioning of the system.
Furthermore, the adoption of these new rules will allow the system to be much more transparent, because it will enable supervision and regulation practically in real-time, and that is also a great advance for Chile to have a financial sector that plays such an important role in the development of our country, on par with the best financial systems in the world.
I want to highlight that this Bill was initiated in the previous Government, and for that, I thank Minister Valdés, who was the one who started this Bill, but our Government took it on, and I want to appreciate and thank the work done by Minister Felipe Larraín, who achieved, through dialogue, goodwill, and a measure of patience, an agreement around this project, in such a way that it allowed for its approval after many discussions quickly and efficiently and to have this new instrument in time to fulfill its important role.
The processing of this project, which began during the previous Government, and continued during this project, was not easy. It is a very technical project, it is a very complex project in which there were many and different opinions, but as history has always taught us, every time we do it with goodwill and seek agreements, we obtain good fruits and good results.
I want to invite all our compatriots and, of course, the Government and the Opposition, to follow the example of how we treated this Bill so that we can apply the same attitude and methodology to other Bills that are very important to put Chile in motion.
And I am referring, in particular, to the need that Chile has to modernize and give a great boost so that the growth of our economy is not a fleeting flower, but something permanent. If we manage to grow between 4 and 5%, we will be a developed country, according to all definitions, before the end of the next decade.
And development is much more than economic growth. That is why we always talk about integral, inclusive, sustainable development:
Integral, that reaches all areas of human activity, it is not only material development, it also has to do with the quality of democracy, the quality of institutions, culture, sports, quality of life;
Inclusive, that reaches all Chilean households, so that we can all contribute to this development effort, but we all also know that we will benefit in our fair share from the fruits of that development;
And sustainable, that is respectful and friendly, not only with the environment and nature but also with the generations to come.
Next year we will host the COP, the most important climate summit in the world in our country, and there we will have a great opportunity to take a step forward in ensuring that our country and our planet face the issue of sustainability with greater will and greater intelligence than how we have done so far.
An American president said that “we are the first generation that is suffering the effects of climate change,” but he also added, “we are the last generation that can do something to prevent it from becoming a tragedy.”
And I want to state that in this area we have a long way to go to make Chile a developed country in an integral, inclusive, and sustainable way.
There are two Bills that will be discussed during this year that have particular importance. One is the Tax Modernization, whose central objective is to make our tax system a motor that drives growth, investment, innovation, entrepreneurship, and productivity.
And secondly, to provide more simplicity and more legal certainty to our tax system.
These are the two central objectives of the Tax Modernization, which is beginning its discussion in Congress.
But there is another project that we also consider absolutely necessary, which has to do with labor modernization. I know that every time we talk about labor modernization, some automatically talk about labor precarization. There is nothing that makes work more precarious than a country that is unable to grow and create many and good jobs. And Labor Modernization seeks precisely to facilitate the creation of many and good jobs.
And to understand that in the modern world, labor relations are not what they were in the past. Countries compete as countries, with their infrastructure, with their companies, with their workers, with their legislations, and with their governments.
And, consequently, a labor modernization to create more and better jobs, to face the great challenges of the future such as robotics, to reconcile the world of work with the world of family, is the central objective of this second modernization.
Finally, I would like to recognize and appreciate the effort made by many, in Congress, in the previous Government, and in our Government, led by Minister Felipe Larraín, so that this Financial System and Banking System Modernization Project, which was a project, is today becoming a reality.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos promulgando una nueva Ley de Bancos, y ustedes, y todos los chilenos sabemos lo importante que es para el desarrollo de los países tener un sistema bancario eficiente, transparente y competitivo, tres adjetivos muy necesarios.
Porque el buen desarrollo del sistema financiero es una pieza fundamental para el buen desarrollo del país, y el buen desarrollo del país es lo que permite mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Por eso hoy día estamos poniéndonos al día, porque estamos haciendo una actualización después de 30 años, para poner a nuestro sistema financiero de acuerdo a las normas modernas que están contempladas en Basilea 3.
Este Proyecto de Ley lo que busca es establecer los más altos estándares de calidad, de solvencia, pero también de transparencia para que el sistema bancario pueda cumplir y el sistema financiero pueda cumplir el importante rol que le corresponde.
Ésta es una iniciativa que es parte del gran proyecto de poner a Chile en marcha, porque para que Chile marche y avance hacia un país desarrollado, sin pobreza y con oportunidades y seguridades para todos, tenemos que hacerlo avanzando simultáneamente en todos los frentes.
Por esa razón, lo primero que quiero plantear es que este Proyecto de Ley va a permitir una mejor capitalización y solvencia, para lo cual va a haber un periodo de tiempo de ajuste de más de 4 años, y que contempla múltiples instrumentos para mejorar la capitalización y solvencia de nuestro sistema financiero, no solamente los mecanismos tradicionales de capital, sino que también bonos subordinados, bonos perpetuos, que van a permitir cumplir ese objetivo.
Pero ¿qué significa poner al día la Legislación Bancaria?
En primer lugar, significa que estos nuevos estándares van a facilitar el acceso de todos los chilenos, no solamente de las grandes empresas, sino que también de las Pymes y de las personas al sistema financiero chileno en mejores condiciones.
Y además nos va a permitir que nuestro sistema financiero pueda salir al mundo, a captar recursos o a realizar sus operaciones con la garantía de ser un sistema totalmente actualizado a las normas que establece la más moderna y exigente legislación en materia bancaria.
Otro beneficio es que esto va a permitir un sistema mucho más eficaz de prevenir insolvencia en los bancos. En Chile hemos conocido situaciones en que la insolvencia de los bancos no fue prevista a tiempo y cuando la autoridad quiso actuar ya era demasiado tiempo -me estoy refiriendo a la década de los 80- y la crisis del sistema financiero y bancario significó extenderse a prácticamente todas las actividades de nuestro país.
Este sistema tiene un mecanismo que permite ir previendo, anticipándose y, en consecuencia, evitando la insolvencia antes que ésta se produzca.
Y además el sistema va a proteger mucho mejor los ahorros de las empresas y de los ciudadanos, porque este Proyecto de Ley mejora la garantía estatal a los ahorros, que antes era hasta 120 UF por persona, por institución, y se extiende con esta ley a 200 UF por persona, por institución, y un total de 400 UF con el sistema en su totalidad.
Por otro lado, el Proyecto de Ley también integra a la Comisión de Mercados Financieros la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, lo cual va a permitir que va a ser una institución colegiada y va a permitir tener una mirada más sistémica de la forma de regular, de la forma de pensar y planificar, y también de la forma de controlar las características y buen funcionamiento del sistema.
Además, la adopción de estas nuevas reglas va a permitir que el sistema sea mucho más transparente, porque va a permitir una supervisión y una regulación prácticamente en línea, y eso también es un gran avance para que Chile tenga un sector financiero que juegue un rol tan importante en el desarrollo de nuestro país, a la altura de los mejores sistemas financieros del mundo.
Quiero destacar que este Proyecto de Ley se inició en el Gobierno anterior, y por eso agradezco al Ministro Valdés, que fue quien inició este Proyecto de Ley, pero lo tomó nuestro Gobierno, y quiero apreciar y agradecer la labor que hizo el Ministro Felipe Larraín, que logró con diálogo, con buena voluntad y con una cuota de paciencia, un acuerdo en torno a este proyecto, de forma tal que permitió su aprobación después de muchas discusiones en forma rápida y expedita y tener este nuevo instrumento a tiempo para que cumpla su importante labor.
La tramitación de este proyecto, que se inició durante en el Gobierno anterior, y continuó durante este proyecto, no fue fácil. Es un proyecto muy técnico, es un proyecto muy complejo en que había muchas y distintas opiniones, pero como siempre la historia nos ha enseñado, cada vez que lo hacemos con buena voluntad y buscamos acuerdos, obtenemos buenos frutos y buenos resultados.
Quiero invitar a todos nuestros compatriotas y, por supuesto, a Gobierno y Oposición, a seguir el ejemplo de la forma en que tratamos este Proyecto de Ley para poder aplicar la misma actitud y la misma metodología a otros Proyectos de Ley que son muy importantes para poner a Chile en marcha.
Y me estoy refiriendo, particularmente, a la necesidad que tiene Chile de modernizar y de dar un gran impulso para que el crecimiento de nuestra economía no sea flor de un día, sino que sea algo permanente. Si logramos crecer entre el 4 y el 5%, vamos a ser un país desarrollado, de acuerdo a todas las definiciones, antes que termine la próxima década.
Y desarrollo es mucho más que un crecimiento económico. Por eso siempre hablamos de un desarrollo integral, inclusivo, sustentable:
Integral, que llegue a todos los ámbitos del quehacer humano, no es solamente desarrollo material, también tiene que ver con la calidad de la democracia, la calidad de las instituciones, la cultura, el deporte, la calidad de vida;
Inclusivo que llegue a todos los hogares chilenos, de forma tal que todos podamos aportar a este esfuerzo del desarrollo, pero todos sepamos también que nos vamos a beneficiar en nuestra justa cuota en los frutos de ese desarrollo;
Y sustentable, que sea respetuoso y amistoso, no solamente con el medio ambiente y la naturaleza, sino que también con las generaciones que vendrán.
El próximo año vamos a ser sede de la COP, la cumbre climática más importante en el mundo en nuestro país, y ahí vamos a tener una gran oportunidad de dar un paso adelante en lograr que nuestro país y nuestro planeta enfrenten el tema de la sustentabilidad con mayor voluntad y con mayor inteligencia, que cómo lo hemos hecho hasta ahora.
Un presidente norteamericano dijo que “somos la primera generación que estamos sufriendo los efectos del cambio climático”, pero agregó también “somos la última generación que puede hacer algo para evitar que se transforme en una tragedia”.
Y quiero plantear que en este terreno nos queda mucho camino por recorrer para hacer de Chile un país desarrollado en forma integral, inclusiva y sustentable.
Hay dos Proyectos de Ley que van a ser discutidos durante este año que tienen una particular importancia. Una es la Modernización Tributaria, cuyo objetivo central hacer que nuestro sistema tributario sea un motor que impulse el crecimiento, la inversión, la innovación, el emprendimiento y la productividad.
Y en segundo lugar darle más simplicidad y más certeza jurídica a nuestro sistema tributario.
Esos son los dos objetivos centrales de la Modernización Tributaria, que se está iniciando su discusión en el Congreso.
Pero hay otro proyecto que también estimamos absolutamente necesario, que tiene que ver con una modernización laboral. Yo sé que cada vez que hablamos de una modernización laboral hay algunos que, de manera automática, hablan de precarización laboral. No hay nada que haga más precario el trabajo que un país que no es capaz de crecer y de crear mucho y buenos trabajos. Y la Modernización Laboral lo que busca es, precisamente, facilitar la creación de muchos y buenos trabajos.
Y entender que en el mundo moderno las relaciones laborales no son las que existían en los tiempos pasados. Los países compiten como países, con su infraestructura, con sus empresas, con sus trabajadores, con sus legislaciones y con sus gobiernos.
Y, en consecuencia, una modernización laboral para crear más y mejores trabajos, para enfrentar los grandes desafíos del futuro como la robótica, para compatibilizar el mundo del trabajo con el mundo de la familia, es el objetivo central de esta segunda modernización.
Quisiera finalmente, reconocer y apreciar el esfuerzo que hicieron muchos, en el Congreso, en el Gobierno anterior y en nuestro Gobierno, encabezados por el Ministro Felipe Larraín para que este Proyecto de Modernización del Sistema Financiero y el Sistema Bancario, que era un proyecto, hoy día se está transformando en una realidad.
Muchas gracias.
