President Piñera speaks at the InvestChile International Forum.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed foreign investors at the InvestChile International Forum in January 2019, promoting Chile as a stable, growing economy and prime investment destination.
- Main themes
- Foreign investment attraction, Chile's economic development, transition to developed country status, inclusive and sustainable growth, macroeconomic stability, productivity and investment recovery, rule of law and investment environment, poverty eradication, APEC and COP25 hosting, entrepreneurship and innovation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,227
- Sentences
- 80
- Readability
- 37
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 49 paragraphs
Good afternoon:
I want to extend a warm and affectionate welcome to all the foreign investors who are with us. I know you have had a fruitful and productive session, and this afternoon you will continue your discussions with the ministers.
And I want to be straightforward: foreign investment in Chile is very welcome. We cannot guarantee the profitability of that investment; that corresponds to the market, to entrepreneurs, to initiative, to innovation, and to entrepreneurship. But we can assure you that in Chile we have a stable country, with a solid rule of law, a healthy economy, and one that is growing very strongly.
And it has a mission to fulfill: Chile was the poorest colony of Spain in Latin America, but our mission is to transform Chile, before the end of the next decade, into a developed country, free of poverty, that achieves levels of well-being and per capita income equivalent to countries like Spain today, and that can fulfill the dream that all Chileans have a good place to be born, grow up, be educated, work, and achieve our dreams.
For that reason, I wanted to share with you the reasons behind this vision, which, while fully aware of the difficulties, recognizes the challenges facing the global economy and also understands the difficulties posed by the middle-income trap. Very few countries have managed to transition from underdevelopment to development in the last six decades; they can be counted on one hand: Taiwan, Singapore, South Korea, and a few others.
No Latin American country has achieved this, but Chile is today in a promising and expectant position to make that great leap.
First of all, regarding our economy, our economy is a healthy one, with strengthening macroeconomic balances, a stabilizing debt that is well below the parameters of European countries or even the United States.
But above all, it has an enormous capacity for growth. Last year, we grew around 4%; that figure is well above the average for Latin America, above the world average, placing us at the forefront of the main countries in Latin America.
Moreover, we have managed to recover two long-term growth engines, such as investment, which is recovering very strongly. In fact, foreign investment last year grew by nearly 78%, while total investment grew around 6%.
We have also managed to recover productivity. This is very important because, in the previous period, both investment and productivity, instead of being engines that propelled the country's development, had become burdens that held it back.
Investment fell in absolute terms during the previous period, and productivity was negative. Today we have investment recovering strongly at 6%; productivity is positive and is pushing the development cart at around 1.5% last year.
But more than last year's figures, it is what we are seeing moving forward that fills me with optimism. I am encouraged to see how the investment portfolio, that is, future projects, is increasing very strongly.
Last year we created more than 125,000 new entrepreneurs, new companies, the highest figure since this indicator has been recorded, which shows that it is a country that is not only content with what it has achieved but is also paving the way that will allow us to reach that mission of transforming Chile into a developed country free of poverty.
We want this growth and development to have certain characteristics: that it be integral, inclusive, and sustainable:
Integral, not just material development; we also want to develop the quality of our institutions, our democracy, our rule of law, our healthy coexistence, and to develop activities such as culture and sports;
We also want development to be inclusive, reaching all Chilean households and not just concentrating in a few. That is why the invitation to my compatriots is that we all have a place to contribute and a place to participate in the benefits of this great national project, which is to defeat poverty and achieve development;
And sustainable development, friendly, respectful of the environment and nature, and, ultimately, respectful and friendly with the generations to come. Because that is what we are truly protecting.
Chile will host the APEC Summit this year, the largest free trade forum in the world, and in January next year, we will host COP25, the main global organization on climate change and global warming. And we have great challenges ahead.
In this regard, it is very important; investment is always welcome. We have a rule of law, we have clear rules that are enforced, and you have treatment that is equal to, and in some cases better than, that of national investors. Basically, the golden rule is not to discriminate, to treat everyone under the same conditions, with equal opportunities. However, for some considerations, there are certain benefits extended to foreign investment that are not available to national investors, such as the option for tax stability.
But the most important thing is that we are particularly interested in investment not as a financial resource; that is not Chile's problem. Chile has access to global markets, we have reserves, we have savings: what we are most interested in is that investment comes accompanied by values such as science, technology, innovation, entrepreneurship, and the development of new industries.
Chile has enormous potential, for example, in clean and renewable energies: a country that has deserts with the highest solar radiation in the world; that has unparalleled wind energy potential; that has 25% of the world's active volcanoes, which means geothermal potential; that has more than 6,000 kilometers of coastline, for everything that is to come, tidal energy. This is an area that interests us greatly.
Another area that interests us greatly is science, technology, and the industries of the future, which truly means making a leap to adapt to the technological revolution, the Fourth Revolution. The first was steam; the second, electricity; the third, computing and telecommunications; and now we are facing a Fourth Revolution, which will be the deepest, the broadest, the most extensive, and the one that will change our lives the most, and we are already living it.
What Chile wants to do, and for this investment, innovation, science, and technology are fundamental, is to ride that technological wave, to harness its force as surfers do with ocean waves, to lead us to the point we want to reach.
And we all know this: the Internet of Things: Web 1.0 connected computers to computers; Web 2.0 connected computers to people; Web 3.0, which is already here, connects computers to people and to things, within a framework of Artificial Intelligence, which will change our lives, in our homes, in our offices, in our cities, in all our activities.
What is coming with robotics, what is coming with virtual reality, Artificial Intelligence, blockchains, the developments that are already occurring in health and education, will change the way we face these two great challenges of humanity.
In short, we want to be part of this and stand up to harness the strength of that wave, and not simply wait for it to pass over us, to toss us around and slam us against the ground. And here, new investments in these areas of new markets, new products, and new technologies are especially appreciated in Chile.
I would also like to mention that last year we received approximately 12.5 billion dollars in foreign investment, which represented a jump of 78%—as I mentioned earlier—in the amount of investment, which I see is being recognized worldwide, and we are attracting foreign investment.
But not only that, our project portfolio amounts to more than 65 billion dollars. We created the GPS Office (Sustainable Project Management) to facilitate, accelerate, simplify, and collaborate so that these projects can advance and become a reality, as they will mean the creation of more than 250,000 jobs.
We created the OPEN Office (National Productivity and Entrepreneurship Office), which seeks to continuously review laws, regulations, and restrictions to eliminate everything that does not serve and only hinders, and thus simplify bureaucracy and enhance innovation and entrepreneurship, all looking towards that future development.
But I really want to emphasize that these are opportunities, but opportunities are just that; it is not enough for opportunities to exist; they can fly right past us without us seeing them, or if we see them, we may not take advantage of them.
That is why we are very aware that the path we have to become a developed country is not paved; it is full of difficulties—those of the past, plus the new challenges that the future is placing before us.
We have at least two major challenges in our country. One is climate change and global warming, and the other is the accelerated aging of our population.
In response to the first, we are taking many measures. For example, Chile is today the country with the largest number of electric buses in the world after China, and we will continue to advance towards total electrification or electromobility of our public transport.
Chile is a country that no longer builds thermal power plants, and those that exist have a deadline to decarbonize our energy matrix and take advantage of solar, wind, and tidal energy, which are now fully competitive and will become even more so with technological progress.
We are making progress, for example, in better protecting our oceans. Chile has an enormous ocean surface because it has an extraordinarily long coastline, and it also has islands that are in the heart of the Pacific, like Easter Island, which give us a sea of exclusive economic zone.
And there, the protection of the sea. For example, in the world, we are dumping more than 8 million tons of plastic into the oceans each year. Chile has taken a very drastic measure to better protect our oceans and to ban plastic bags, which take a second to produce, are used on average for 15 minutes, and then take 400 years to biodegrade. And that is a challenge we are facing.
And the other is aging, for which we must take advantage of transforming experience into accumulated youth, and not into a waiting room for the next world. And all the "Better Adults" programs, training, integration, and pension reform point in that direction.
But we are also taking measures to strengthen our capacity for permanent growth and development:
Tax modernization, which seeks to make the tax system a motor that encourages investment, innovation, entrepreneurship, and productivity;
Labor modernization, to facilitate job creation, to better adapt jobs or the world of work to the family world, to ensure that Chilean society can generate job opportunities for all its children, knowing that robotics has already put at risk approximately half of the jobs that exist in the world.
All of this is a country that is not only in motion but is also looking beyond the horizon to plan that journey that will lead us to become a developed country free of poverty.
And for all of this, foreign investment is undoubtedly very important.
That is why we have launched a Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation, which will seek to strengthen that area of our economy. And I know that many of the investments are related to science, innovation, technology, and knowledge.
But in addition to that, we are modernizing our Environmental Impact Assessment System to make it more certain, provide more legal certainty, be more effective and faster, and not become an obstacle.
I had the privilege, some time ago, to participate in a small city in Idaho, in the United States, called Sun Valley, and I had the opportunity to participate in a very select seminar, where I had long working interviews with Jeff Bezos of Amazon, Mark Zuckerberg of Facebook, Tim Cook of Apple, and many of the great innovators, and they have made a great contribution to incorporating knowledge for the service of people.
For example, the Digital Hospital emerged from those conversations, which is a new way of addressing the health challenge, a virtual place where all the data or medical records, the medical history of Chileans, all the history and knowledge of diseases, diagnoses, and therapies will be or are going to be, and through Artificial Intelligence and communications, put those two databases together and help diagnose with more certainty and speed, and in a much more economical way, and apply therapies much more effectively.
The world of the future is a world that is full of opportunities, but it has always proven to be generous with the countries that want to embrace it, welcome it, and truly incorporate themselves, but cruel with the countries that turn their backs on it or simply let it pass by. That has been the history of humanity: in the three previous technological revolutions, some countries seized them, while others let them slip away. We are absolutely committed to being protagonists in this Fourth Technological Revolution after having arrived late to the first three.
And for that, help, collaboration, not only financial resources, but also innovation, knowledge, markets, and technology that you can provide us, is something very necessary for Chile, and that is why we extend the warmest and most cordial welcome. We hope that this visit to Chile will help create those bonds of trust to initiate a long-term relationship for mutual benefit.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero dar una cordial y cariñosa bienvenida a todos los inversionistas extranjeros que nos acompañan. Sé que han tenido una fecunda y productiva sesión, que en la tarde van a continuar conversando con los ministros.
Y quiero plantearles derechamente: la inversión extranjera en Chile es muy bienvenida. No podemos asegurar la rentabilidad de esa inversión, eso corresponde al mercado, a los empresarios, a la iniciativa, a la innovación y el emprendimiento, pero sí les podemos asegurar que en Chile tenemos un país estable, que tiene un Estado de Derecho sólido, que tiene una economía sana y que está creciendo con mucha fuerza.
Y que tiene una misión a cumplir: Chile fue la colonia más pobre de España en América Latina, pero nuestra misión es transformar a Chile, antes que termine la próxima década, en un país desarrollado, sin pobreza, que alcance niveles de bienestar y de ingreso per cápita equivalentes a países como España hoy en día, y que pueda cumplir con el sueño de que todos los chilenos tengamos un buen lugar donde nacer, crecer, educarnos, trabajar y lograr cumplir nuestros sueños.
Por esa razón, quería compartir con ustedes las razones detrás de esta visión que, si bien está plenamente consciente de las dificultades, sabemos las dificultades que enfrenta la economía mundial y sabemos también las dificultades que significa la trampa de los países de ingreso medio. Son muy pocos los países que han logrado pasar del subdesarrollo al desarrollo de las últimas seis décadas, se cuentan con los dedos de una mano: Taiwán, Singapur, Corea del Sur y unos pocos más.
Ningún país latinoamericano lo ha logrado, pero Chile está hoy día en una posición expectante y muy promisoria para dar ese gran salto.
En primer lugar, con respecto a nuestra economía, nuestra economía es una economía que está sana, que tiene equilibrios macroeconómicos que se están fortaleciendo, que tiene una deuda que se está estabilizando y que está muy por debajo de los parámetros de los países europeos o incluso de Estados Unidos.
Pero por sobre todo que tiene una enorme capacidad de crecimiento. El año que acaba de terminar, crecimos en torno al 4%, esa cifra está muy por encima del promedio de América Latina, por encima del promedio del mundo, nos pone a la cabeza de los principales países de América Latina.
Pero además de eso, logramos recuperar dos motores del crecimiento de largo plazo, como es la inversión que se está recuperando con mucha fuerza. De hecho, la inversión extranjera el año pasado creció cerca del 78%, la inversión total en torno al 6%.
Y logramos también recuperar la productividad. Y esto es muy importante, porque en el período anterior, tanto la inversión como la productividad, en lugar de ser motores que impulsaban el desarrollo del país, se habían transformado en lastres que lo frenaban.
La inversión cayó en términos absolutos durante el período anterior y la productividad era negativa. Hoy día tenemos una inversión que se recupera con fuerza, 6%; una productividad, que es positiva y empuja el carro del desarrollo en torno a 1,5 % el año pasado.
Pero más que las cifras del año pasado es lo que estamos viendo hacia delante. A mí me llena de optimismo ver cómo la cartera de inversiones, es decir los proyectos futuros, están incrementándose con mucha fuerza.
El año pasado creamos más de 125 mil nuevos emprendedores, nuevas empresas, la cifra más alta desde que se tiene registro de este indicador, lo cual muestra que es un país que no solamente está contento con lo que ha logrado, sino que también está sembrando los caminos que nos van a permitir alcanzar esa misión de transformar a Chile en un país desarrollado y sin pobreza.
Queremos que este crecimiento y este desarrollo tenga algunas características, que sea integral, inclusivo, sustentable:
Integral, no es solamente desarrollo material, queremos también desarrollar la calidad de nuestras instituciones, de nuestra democracia, de nuestro Estado de Derecho, de nuestra sana convivencia, desarrollar actividades como la cultura, el deporte;
También queremos que el desarrollo sea inclusivo, que llegue a todos los hogares chilenos y no se concentre sólo en algunos. Por eso la invitación a mis compatriotas es que todos tenemos un lugar donde aportar y todos tenemos un lugar donde participar de los beneficios de este gran proyecto país, que es derrotar la pobreza y conquistar el desarrollo;
Y un desarrollo sustentable, amistoso, respetuoso del medio ambiente y la naturaleza y, en el fondo, respetuoso y amistoso con las generaciones que vendrán. Porque eso es lo que realmente estamos protegiendo.
Chile va a ser este año Cumbre de la APEC, el Foro de Libre Comercio más grande del mundo, y en enero del próximo año, vamos a ser sede de la COP25, que es la principal organización mundial de cambio climático y calentamiento global. Y ahí tenemos grandes desafíos.
Y en esta materia es muy importante, la inversión es siempre bienvenida, tenemos un Estado de Derecho, tenemos reglas claras que se cumplan, y ustedes tienen un tratamiento que es igual y, en algunos casos, mejor que el que tienen los inversionistas nacionales. Básicamente, la regla de oro es no discriminar, tratar a todos con las mismas condiciones, igualdad de oportunidades. Sin embargo, por algunas consideraciones, hay algunos beneficios que se extienden a la inversión extranjera que no están disponibles para los inversionistas nacionales como, por ejemplo, la opción de estabilidad tributaria.
Pero lo más importante es que nos interesa sobre todo la inversión no como recurso financiero, ése no es el problema de Chile, Chile tiene acceso a los mercados mundiales, tenemos reservas, tenemos ahorros: lo que más nos interesa es que la inversión venga acompañada de esos valores, como es ciencia, tecnología, innovación, emprendimiento, desarrollo de nuevas industrias.
Chile tiene un potencial gigantesco, por ejemplo, en energías limpias y renovables: un país que tiene los desiertos con la mayor radiación del mundo para la energía solar; que tiene un potencial de energía eólica insuperable; que tiene el 25% de los volcanes activos en el mundo; lo cual significa un potencial de geotermia; que tiene más de 6 mil kilómetros de costa, para todo lo que va a venir, la energía mareomotriz. Ésa es un área que nos interesa de sobremanera.
Otra área que nos interesa de sobremanera es la ciencia, la tecnología, las industrias del futuro, lo que significa realmente dar un salto hacia adecuarnos a la Revolución Tecnológica, la IV Revolución. La primera fue el vapor; la segunda, la electricidad; la tercera, la computación y las telecomunicaciones y ahora estamos enfrentando una IV Revolución, que va a ser la más profunda, la más vasta, la más amplia y la que más va a cambiar nuestras vidas y que ya la estamos viviendo.
Lo que Chile quiere hacer, y para esto la inversión, la innovación, la ciencia y la tecnología es fundamental, es subirse a esa ola tecnológica, aprovechar su fuerza como los surfistas hacen con las olas del mar, para que nos conduzca al punto al cual queremos llegar.
Y eso lo sabemos todos, el Internet de las Cosas: la Web 1.0 unió computadores con computadores; la Web 2.0, computadores con personas; la Web 3.0, que ya está, computadores con personas, con cosas, dentro de un marco de Inteligencia Artificial, que nos va a cambiar nuestras vidas, en los hogares, en las oficinas, en nuestras ciudades, en toda nuestra actividad.
Lo que viene con la robótica, lo que viene con la realidad virtual, la Inteligencia Artificial, los Blockchains, los desarrollos que están ya ocurriendo en materia de salud y en materia de educación, que van a cambiar la forma de enfrentar estos dos grandes desafíos de la humanidad.
En fin, queremos ser parte y ponernos de pie y aprovechar la fuerza de esa ola, y no esperar simplemente que nos pase por encima, nos revuelque y nos golpee contra suelo. Y ahí las nuevas inversiones en estas áreas de nuevos mercados, nuevos productos, nuevas tecnologías son especialmente apreciadas en Chile.
Quisiera también mencionar que el año pasado recibimos en nuestro país aproximadamente 12 mil 500 millones de dólares por concepto inversión extranjera, esto significó un salto de 78% -como lo mencionaba anteriormente- en el monto de inversión, lo cual veo que esta situación, esta fortaleza, estas proyecciones, estas oportunidades ya están siendo reconocidas en el mundo entero, y estamos atrayendo inversión extranjera.
Pero no solamente eso, la cartera de proyectos que tenemos, alcanza a más de 65 mil millones de dólares. Nosotros creamos la Oficina GPS (Gestión de Proyectos Sustentables) para facilitar, acelerar, simplificar, colaborar para que esos proyectos puedan avanzar y transformarse en realidad, porque van a significar la creación de más de 250 mil empleos.
Creamos la Oficina OPEN (Oficina de Productividad y Emprendimiento Nacional) que lo que busca es revisar permanentemente las leyes, los reglamentos, las restricciones para eliminar todo aquello que no sirve y que sólo frena y, por tanto, simplificar la burocracia y potenciar la innovación y el emprendimiento, todo eso mirando hacia ese desarrollo del futuro.
Pero yo quisiera realmente enfatizar que éstas son oportunidades, pero las oportunidades son sólo eso, no basta con que existan oportunidades, pueden pasar volando frente a nuestras narices y no verlas, o si las vemos no aprovecharlas.
Por eso estamos muy conscientes que el camino que tenemos para ser un país desarrollado, no está pavimentado, está lleno de dificultades; las propias del pasado, más los nuevos desafíos que el futuro nos está poniendo por delante.
Tenemos por lo menos dos grandes desafíos en nuestro país. Uno es el cambio climático y el calentamiento global, y el otro es el envejecimiento acelerado de nuestra población.
Frente al primero estamos tomando muchas medidas. Por ejemplo, Chile es hoy día el país con la mayor cantidad de buses eléctricos en el mundo después de China, y vamos a seguir avanzando hacia una total electrificación o electromovilidad de nuestro transporte público.
Chile es un país que ya no construye más centrales termoeléctricas, y las que existen tienen un plazo para descarbonizar nuestra matriz energética y aprovechar la energía del Sol, del viento, de las mareas, que son a esta altura totalmente competitivas y que van a hacerlo mucho más con el progreso tecnológico.
Estamos avanzando, por ejemplo, en cuidar mejor nuestros océanos. Chile tiene una enorme superficie de océanos, porque tiene una costa extraordinariamente extensa, y además tiene islas que están en el corazón del Pacífico, como la Isla de Pascua, que nos generan un mar de zona económica exclusiva.
Y ahí la protección del mar. Por ejemplo, en el mundo estamos vertiendo más de 8 millones de toneladas de plásticos al año en los océanos. Chile tomó una medida muy drástica de proteger mejor nuestros océanos y de prohibir las bolsas plásticas, que toman un segundo producirlas, se utilizan en promedio 15 minutos, y después se demoran 400 años en biodegradarse. Y ése es un desafío que estamos enfrentando.
Y el otro es el envejecimiento, para lo cual tenemos que aprovechar de transformar la experiencia en juventud acumulada, y no en una antesala para el otro mundo. Y todos los programas “Adultos Mejor”, capacitación, integración, la reforma a las pensiones apuntan en esa dirección.
Pero también estamos tomando medidas para fortalecer nuestra capacidad de crecimiento y desarrollo permanente:
La modernización tributaria, que busca que el sistema tributario sea un motor que aliente la inversión, la innovación, el emprendimiento, la productividad;
La modernización laboral, para facilitar la creación de empleos, para adecuar mejor los empleos o el mundo del trabajo al mundo de la familia, para lograr que la sociedad chilena sea capaz de generarles oportunidades de trabajo a todos sus hijos, sabiendo que la robótica ha puesto en riesgo aproximadamente ya a la mitad de los trabajos que existen en el mundo.
Todo eso es un país que no solamente está en marcha, sino que está mirando qué hay más allá del horizonte, para poder planificar esa jornada que nos va a llevar a ser un país desarrollado y sin pobreza.
Y para todo eso es muy importante, sin duda, la inversión extranjera.
Por eso hemos puesto en marcha un Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación, que va a tratar de fortalecer esa área de nuestra economía. Y yo sé que muchas de las inversiones tienen que ver con ciencia, innovación, tecnología y conocimiento.
Pero además de eso, estamos modernizando nuestro Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, para que sea más cierto, más certeza jurídica, más eficaz y más rápido, y no se transforme en un obstáculo.
Yo tuve el privilegio, hace un tiempo, de participar en una pequeña ciudad de Idaho, en Estados Unidos, que se llama Sun Valley, y tuve la oportunidad de participar en un seminario muy selecto, en que tuve entrevistas largas de trabajo, con Jeff Bezos de Amazon, Mark Zuckerberg de Facebook, con Tim Cook de Apple y mucho de los grandes innovadores, y nos han hecho un gran aporte para incorporar el conocimiento al servicio de la gente.
Por ejemplo, el Hospital Digital surgió de esas conversaciones, que es una nueva forma de hacer o enfrentar el desafío de la salud, un lugar virtual donde están o van a estar todos los datos o las fichas clínicas, la historia médica de los chilenos, toda la historia y conocimiento de las enfermedades, de los diagnósticos y las terapias, y a través de Inteligencia Artificial y comunicaciones poner esas dos bases de datos juntas y poder ayudar a diagnosticar con más certeza y rapidez, y en forma mucho más económica, y aplicar terapias en forma mucho más eficaz.
El mundo del futuro es un mundo que está lleno de oportunidades, pero que ha demostrado siempre ser generoso con los países que quieren asumirlo, abrazarlo y realmente incorporarse, pero cruel con los países que le dan la espalda o simplemente lo dejan pasar. Ésa ha sido la historia de la humanidad: las tres revoluciones tecnológicas anteriores algunos países las tomaron, otros las dejaron pasar. Nosotros estamos absolutamente comprometidos a que después de haber llegado tarde a las tres primeras revoluciones tecnológicas, ser protagonistas en esta IV Revolución Tecnológica.
Y para eso, la ayuda, la colaboración, no solamente los recursos financieros, sino que la innovación, el conocimiento, los mercados, la tecnología que ustedes nos puedan aportar, es algo muy necesario para Chile y por eso les damos la más cariñosa y cordial bienvenida. Y esperemos que esta visita a Chile, permita crear esos lazos de confianza para poder iniciar una relación de largo plazo en mutuo beneficio.
Muchas gracias.