President Piñera enacts law allowing the withdrawal of pension funds for individuals with terminal illnesses.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera enacted legislation on January 22, 2021, allowing terminally ill Chileans to access pension savings early, addressing both immediate relief and broader pension reform goals.
- Main themes
- Early pension fund withdrawal for terminally ill patients, pension system reform, solidarity basic pension improvements, dignity and humanity for terminally ill, pension savings access, survivor pensions, pension fund administrators, middle-class and women pensioners
- Duration
- ~4 min
- Words
- 437
- Sentences
- 15
- Readability
- 37
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
Today we want to share with all of you some good news, because today we are going to enact a bill that allows terminally ill patients to access, in advance, their pension savings and use them according to their needs, according to their preferences, as freely disposable excess funds.
This law considers a terminally ill person to be anyone who has a serious health condition and has a life expectancy of less than 12 months.
This freely disposable excess, which can be withdrawn by terminally ill patients, will be calculated after provisioning the necessary resources to finance for 12 months a basic income equivalent to the Solidarity Basic Pension, the Funeral Benefit, and Survivor Pensions when applicable.
The benefits of the Solidarity Plan will not be affected by this early withdrawal of pension savings, and, furthermore, the pension fund administrators will not be able to charge fees during the period of the special pension for terminally ill patients.
Our government has a moral commitment to improve the pensions of all our compatriots. And that is why we have launched a profound reform of our Pension System.
The first stage of this reform is already in full implementation and has allowed us to improve Solidarity Basic Pensions and Solidarity Pension Contributions by 50%, benefiting more than 1.7 million men and women in our country, who belong to the most vulnerable groups in our society.
The second stage of this reform is pending; it was approved more than a year ago by the Chamber of Deputies, but today it is in process in the Senate.
What does this second stage seek? This second stage will significantly improve the future pensions of all our workers, but, in addition, it will immediately and significantly improve the current pensions of more than 800,000 pensioners, mainly women pensioners and middle-class pensioners.
This improvement in pensions for women and for the middle class is urgent, it is just, and it is necessary, and that is why we all need to accelerate the pace for its prompt approval.
I sincerely and deeply thank the Deputies and Senators for the unanimous approval of this law that we are enacting today, which allows the early withdrawal of pension savings for terminally ill patients.
I also sincerely thank the Ministers of Labor, Social Development and Family, Finance, and Health for their great contribution and commitment to this law.
Without a doubt, this early withdrawal will mean relief for those who are living this difficult and painful situation, and it will also contribute to giving greater dignity to terminally ill patients and greater humanity to our society.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hoy queremos compartir con todos ustedes una buena noticia, porque hoy vamos a promulgar un proyecto de ley que permite a los enfermos terminales acceder, en forma anticipada, a sus ahorros provisionales y puede utilizarlos según sus necesidades, según sus preferencias, como excedentes de libre disposición.
Esta Ley considera como enfermo terminal a toda persona que tenga una condición de salud grave y que tenga una expectativa de vida inferior a los 12 meses.
Este excedente de libre disposición, que podrá ser retirado por los enfermos terminales, se calculará después de provisionar los recursos necesarios para financiar por 12 meses una renta básica equivalente a la Pensión Básica Solidaria, la Cuota Mortuoria y las Pensiones de Sobrevivencia cuando corresponda.
Los beneficios del Plan Solidario no se afectarán por este retiro anticipado de ahorros previsionales y, además, las AFP no podrán cobrar comisiones durante el periodo de la pensión especial para enfermos terminales.
Nuestro Gobierno tiene un compromiso moral con mejorar las pensiones de todos nuestros compatriotas. Y por eso hemos puesto en marcha una profunda reforma a nuestro Sistema Provisional.
La primera etapa de esta Reforma ya está en plena aplicación y nos ha permitido mejorar en un 50% las Pensiones Básicas Solidarias y los Aportes Previsionales Solidarios, lo que ha beneficiado a más de 1,7 millones de hombres y mujeres en nuestro país, los que corresponden a los grupos más vulnerables de nuestra sociedad.
La segunda etapa de esta Reforma está pendiente, ya fue aprobada hace más de un año por la Cámara de Diputados, pero hoy se encuentra en trámite en el Senado.
¿Qué es lo que busca esta segunda etapa? Esta segunda etapa va a permitir mejorar significativamente las pensiones futuras de todos nuestros trabajadores, pero, además, mejorar en forma inmediata y significativa las pensiones actuales de más de 800 mil pensionados, principalmente pensionadas mujeres y pensionados de clase media.
Esta mejora de pensiones para las mujeres y para la clase media es urgente, es justa y es necesaria y, por eso, todos tenemos que acelerar el tranco para su pronta aprobación.
Agradezco sentida y profundamente a los Diputados y Senadores por la aprobación unánime de esta ley que promulgamos hoy día que permite el retiro anticipado de los ahorros previsionales a los enfermos terminales.
También agradezco, muy sinceramente, a los Ministros del Trabajo, Desarrollo Social y Familia, Hacienda y Salud por su gran aporte y compromiso con esta ley.
Sin duda, este retiro anticipado va a significar un alivio para quienes viven esta difícil y dolorosa situación, y también va a contribuir a dar mayor dignidad a los enfermos terminales y mayor humanidad a nuestra sociedad.