- Context
- Piñera addressed a cabinet ceremony on January 26, 2021, announcing the replacement of Finance Minister Ignacio Briones with Rodrigo Cerda and outlining government priorities.
- Main themes
- Ministerial transition, fiscal policy, social protection network, COVID-19 pandemic response, economic reactivation, vaccination process, pension reform, tax modernization, constitutional process, SME support, job recovery, public security
- Duration
- ~4 min
- Words
- 530
- Sentences
- 27
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 18 paragraphs
Today we bid farewell to a great Minister of Finance and welcome another great Minister of Finance.
My first words are to thank the former Minister Ignacio Briones, who today prepares to take on new challenges.
I want to acknowledge his human and professional qualities. Ignacio had the responsibility of leading the Ministry of Finance during a difficult, intense, demanding, and fruitful period, during which he achieved significant accomplishments and left deep marks.
I want to highlight his great contribution to the design of a Social Agenda and a Social Protection Network, in response to the social demands of the citizens and the challenges posed by the coronavirus pandemic.
He also made a very valuable contribution to achieving the Macro Agreement of June last year, with the main political forces that allowed for a serious and responsible fiscal framework to tackle the great challenge of financing the Social Protection Network for families, providing resources and working capital to SMEs, boosting job recovery, and fostering the reactivation of our economy, after the worst health pandemic in 100 years and the worst recession of the global economy in decades.
Ignacio Briones also promoted with commitment and dialogue capacity the modernization of our tax system, the agreements for the budgets of the years 2020 and 2021, the modernization of the State, and the second stage of the pension reform.
But beyond his undeniable professional capabilities, I want to emphasize his great human quality, his high sense of responsibility, his great ability to work as a team, and his undeniable vocation for public service.
I also want to extend the warmest welcome to Rodrigo Cerda, as the new Minister of Finance, who, like the prodigal son, returns to his home, and wish him a successful and fruitful management.
Rodrigo Cerda holds a PhD in economics. He has an extensive and fruitful career in the academic world and also in public service, where he successfully served as the macroeconomic coordinator of the Ministry of Finance and as Director of the Budget.
Our Government is clear about its priorities and has a demanding roadmap for the future, to which you, Minister Cerda, and the entire Cabinet, must dedicate your best efforts.
The pillars of this roadmap are the priorities of the Chileans and include:
1. Facing and overcoming the coronavirus pandemic and carrying out the vaccination process in a timely, safe, and effective manner.
2. Strengthening the Social Protection Network and accompanying, providing help, and giving relief to all families in need.
3. Promoting the recovery of jobs, opportunities for SMEs, and the reactivation of our economy.
4. Strengthening public order and citizen security.
5. Advancing with health reform and creating a Universal Health Plan, guaranteed for all Chileans.
6. Promoting an agreement to implement the second stage of the pension reform, which improves the current and future pensions of all Chileans.
7. Collaborating in developing a good constitutional process, that leads us to a new and good Fundamental Charter for Chile, that reflects our best traditions and values, and is a Constitution recognized and respected by all, that gives us a framework of unity and projection to face the challenges and opportunities of the future.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy despedimos a un gran Ministro de Hacienda y damos la bienvenida a otro gran Ministro de Hacienda.
Mis primeras palabras son para agradecer al ex Ministro Ignacio Briones, que hoy se prepara para asumir nuevos desafíos.
Quiero reconocer sus cualidades humanas y profesionales. Ignacio tuvo la responsabilidad de conducir el Ministerio de Hacienda durante un período difícil, intenso, exigente y fecundo, durante el cual alcanzó importantes logros y dejó profundas huellas.
Quiero destacar su gran aporte al diseño de una Agenda Social y una Red de Protección Social, como respuesta a las demandas sociales de la ciudadanía y las exigencias de la pandemia del coronavirus.
También hizo un aporte muy valioso para lograr el Acuerdo Macro de junio del año pasado, con las principales fuerzas políticas que permitió un marco fiscal serio y responsable para acometer el gran desafío de financiar la Red de Protección Social para las familias, proveer de recursos y capital de trabajo a las Pymes, impulsar la recuperación de los empleos y fomentar la reactivación de nuestra economía, luego de la peor pandemia sanitaria en 100 años y la peor recesión de la economía mundial en décadas.
Ignacio Briones también impulsó con compromiso y capacidad de diálogo la modernización de nuestro sistema tributario, los acuerdos para los presupuestos de los años 2020 y 2021, la modernización del Estado y la segunda etapa de la reforma previsional.
Pero más allá de sus indudables capacidades profesionales, quiero enfatizar su gran calidad humana, su alto sentido de la responsabilidad, su gran capacidad de trabajo en equipo, y su indudable vocación de servicio público.
Quiero también dar la más cariñosa bienvenida a Rodrigo Cerda, como nuevo Ministro de Hacienda, quién, como el hijo pródigo, regresa a su hogar, y desearle una exitosa y fecunda gestión.
Rodrigo Cerda es doctor en economía. Tiene una extensa y fecunda trayectoria, en el mundo académico y también en el servicio público, donde se desempeñó exitosamente como coordinador macroeconómico del Ministerio de Hacienda y como Director de Presupuesto.
Nuestro Gobierno tiene clara sus prioridades y tiene una exigente carta de navegación hacia el futuro, a la que usted Ministro Cerda y todo el Gabinete, deberán dedicar sus mejores esfuerzos.
Los pilares de esta carta de navegación son las prioridades de los chilenos e incluyen:
1. Enfrentar y superar la pandemia del coronavirus y llevar a cabo el proceso de vacunación en forma oportuna, segura y eficaz.
2. Fortalecer la Red de Protección Social y acompañar, prestar ayuda y dar alivio a todas las familias que lo necesiten.
3. Impulsar la recuperación de los empleos, las oportunidades de las Pymes y la reactivación de nuestra economía.
4. Fortalecer el orden público y la seguridad ciudadana.
5. Avanzar con la reforma a la salud y crear un Plan de Salud Universal, garantizado para todos los chilenos.
6. Impulsar un acuerdo para implementar la segunda etapa de la reforma previsional, que mejore las pensiones actuales y futuras de todos los chilenos.
7. Colaborar en desarrollar un buen proceso constituyente, que nos conduzca a una nueva y buena Carta Fundamental para Chile, que recoja nuestras mejores tradiciones y valores, y sea una Constitución reconocida y respetada por todos, que nos dé un marco de unidad y proyección para enfrentar los desafíos y oportunidades del futuro.
