President Piñera enacts law that limits the reelection of senators, deputies, regional councilors, mayors, and councilors.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera enacted a constitutional reform limiting reelection of senators, deputies, mayors, and councilors at a ceremony in Chile on July 3, 2020.
- Main themes
- Term limits for elected officials, democratic renewal, political reform, reelection restrictions, parliamentary reform, citizen participation, rule of law, institutional trust, separation of powers, transparency in politics
- Duration
- ~5 min
- Words
- 555
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 20 paragraphs
Democracies are living beings that need to renew themselves, to be oxygenated, and to adapt to the aspirations and needs of citizens and to the realities and changes of the times.
Recently, we have observed a deterioration in the quality of politics, a weakening of some of our fundamental institutions, and a distancing of citizens from politics.
To address this situation, in the Public Account to the country on June 1 of last year, I committed to promoting in the National Congress three bills:
A bill to reduce parliamentary salaries and high wages in public administration.
A constitutional reform to reduce the number of deputies and senators.
A constitutional reform to impose limits on the reelection of senators, deputies, mayors, and councilors.
Today we are going to enact the constitutional reform that fulfills this last commitment.
The limitation on the indefinite reelection of parliamentarians, mayors, and councilors contributes to the improvement of our democracy, as it allows:
Facilitating greater renewal and oxygenation in positions of popular election.
Allowing greater equality of opportunity in the candidacy for positions of popular election for all citizens.
Interpreting and responding to a broad and deep citizen demand for greater renewal, participation, and transparency.
This law sees the light of day after many years of processing. The first initiatives date back at least to 2006. In 2012, during our First Government, it was approved in the Chamber of Deputies. This year, this constitutional reform was approved by a wide majority in the Senate, and in its third and final legislative process, it was approved by a broad majority of 136 deputies from all political forces. This is a true State Policy.
For these reasons, and thinking only of the best and permanent interest of Chile and Chileans, I proceed today to enact this constitutional reform.
I would like to conclude these words by sharing with all my compatriots three brief reflections:
There is no democracy without the separation of the Powers of the State and without the different powers of the State strictly respecting the Constitution and the laws, and the attributions of the other Powers of the State.
The mission of the Executive and the parliament, of the government and the opposition, is not to confront each other blindly and destructively. On the contrary, especially in times of adversity, their true mission is, from their own points of view, to seek dialogue, agreements, and collaboration, for the benefit of the common good and the well-being of all Chileans.
All citizens must comply with the Constitution and the laws. But especially those of us who are authorities elected by the people and who, upon assuming our positions, swore or promised to comply with and enforce the Constitution and the laws. This is a duty and not an option.
Consequently, I reaffirm my commitment to fulfill my duty as President of the Republic, and to exercise all the powers that the Constitution and the laws grant me to comply with and enforce the Constitution and the laws in our country.
When this commitment weakens, democracy deteriorates, trust erodes, the rule of law, institutions, and healthy coexistence and social peace are compromised. And the future of our nation is also at stake.
Chile needs a strengthened democracy, not a weakened one, and we all have a duty to collaborate with this mission.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Las democracias son seres vivos que necesitan renovarse, oxigenarse y adecuarse a las aspiraciones y necesidades de los ciudadanos y a las realidades y cambios de los tiempos.
Últimamente hemos observado un deterioro en la calidad de la política, un debilitamiento de algunas de nuestras instituciones fundamentales y un distanciamiento de los ciudadanos con la política.
Para enfrentar esta situación, en la Cuenta Pública al país del 1 de junio del año pasado, me comprometí a impulsar en el Congreso Nacional 3 proyectos de Ley:
Un Proyecto de Ley para reducir las dietas parlamentarias y los altos sueldos en la administración pública.
Una Reforma Constitucional para reducir el número de diputados y senadores
Una Reforma Constitucional para poner límites a las relecciones de Senadores, Diputados, Alcaldes y Concejales.
Hoy vamos a promulgar la Reforma Constitucional que cumple con este último compromiso.
La limitación de las relecciones indefinidas de parlamentarios, alcaldes y concejales contribuye al perfeccionamiento de nuestra democracia, pues permite:
Facilitar una mayor renovación y oxigenación en los cargos de elección popular.
Permitir una mayor igualdad de oportunidades en la postulación de cargos de elección popular para todos los ciudadanos.
Interpretar y dar respuesta a una amplia y profunda demanda ciudadana por mayor renovación, participación y transparencia.
Esta ley ve la luz del sol después de muchos años de tramitación. Las primeras iniciativas se remontan al menos al año 2006. El año 2012, durante nuestro Primer Gobierno, se aprobó en la Cámara de Diputados. Este año, esta Reforma Constitucional fue aprobada por una amplia mayoría en el senado, y en su tercer y último trámite legislativo, fue aprobada por una amplia mayoría de 136 diputados de todas las fuerzas políticas. Esta es una verdadera Política de Estado.
Por estas razones, y pensando sólo en el mejor y permanente interés de Chile y de los chilenos, procedo hoy a promulgar esta Reforma Constitucional.
Quisiera terminar estas palabras compartiendo con todos mis compatriotas tres breves reflexiones:
No hay democracia sin separación de los Poderes del Estado y sin que los distintos poderes del Estado respeten estrictamente la Constitución y las leyes, y las atribuciones de los otros Poderes del Estado.
La misión del Ejecutivo y el parlamento, del gobierno y la oposición, no es enfrentarse ciega y destructivamente. Todo lo contrario y especialmente en tiempos de adversidad, su verdadera misión es, desde sus propios puntos de vista, buscar el dialogo, los acuerdos y la colaboración, en beneficio del bien común y del bienestar de todos los chilenos.
Todos los ciudadanos debemos cumplir la Constitución y las leyes. Pero muy especialmente quienes somos autoridades elegidas por el pueblo y que, al momento de asumir nuestros cargos, juramos o prometimos cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes. Este es un deber y no una opción.
En consecuencia, ratifico mi compromiso de cumplir con mi deber como Presidente de la República, y ejercer todas las atribuciones que la Constitución y las leyes me otorgan para cumplir y hacer cumplir la Constitución y las Leyes en nuestro país.
Cuando este compromiso se debilita, se deteriora la democracia, las confianzas, el Estado de Derecho, las Instituciones, y la sana convivencia y la paz social. Y también se compromete el futuro de nuestra nación.
Chile necesita una democracia fortalecida y no debilitada y todos tenemos el deber de colaborar con esta misión.