The President signs projects that improve the Employment Protection Law and Unemployment Insurance.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on June 30, 2020, announcing bills to strengthen unemployment insurance and employment protections amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Employment protection law, unemployment insurance, COVID-19 pandemic response, social protection network, job and income preservation, SME support, Fogape-Covid loans, economic recovery plan, childcare protection, public works investment, family welfare
- Duration
- ~4 min
- Words
- 537
- Sentences
- 19
- Readability
- 37
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
In hard and difficult times like the ones we are living through, we must protect jobs and the incomes of families during the emergency. To that end, we have built a Social Protection Network.
We must also protect the permanent jobs and incomes of families, and for that, we are implementing a Recovery Plan for our Economy.
The Employment Protection Law currently in force is providing protection, through the Unemployment Insurance, to more than 650,000 workers.
However, given the evolution of the pandemic, we need to strengthen and improve this Social Protection Network.
Last week, we sent a bill to Congress that protects 850,000 mothers, fathers, or caregivers of preschool-aged children, so they can care for them as they deserve and need while kindergartens are not in operation.
Today, we will send to Congress a Bill that improves the benefits and expands the coverage of the Employment Protection Law and the Unemployment Insurance.
In fact, this project relaxes the requirements and increases the number of workers who can access the Unemployment Insurance.
Also, this bill improves the benefits of the Employment Protection Law and increases the amounts of Unemployment Insurance that workers receive, which starts at an amount equivalent to 70% of the salary and has a guaranteed floor of 55% of the salary during the first 4 months. Additionally, this project includes the possibility of new Unemployment Insurance payments if the duration of the pandemic makes it necessary, and establishes a minimum or absolute floor of $225,000 monthly for the Unemployment Insurance.
We must also protect the jobs and permanent incomes of families after the emergency period. For these reasons, we are implementing a Recovery Plan for micro, small, and medium-sized enterprises, an Extraordinary Investment Plan in Public Works and Housing, a Plan to Promote Job Creation, and a Recovery Plan for our economy.
Regarding the Fogape-Covid Plan, whose objective is to provide resources for the working capital of micro, small, and medium-sized enterprises, I want to inform you that as of June 26, more than 130,000 Fogape-Covid loans have been issued, of which more than 96% have been allocated to SMEs. The total amount of loans issued exceeds $7.4 billion and constitutes a powerful boost for the recovery of SMEs and our economy.
Chilean men and women, just like the whole world, Chile and Chilean families are experiencing extraordinarily difficult times that generate fear, anguish, pain, and deprivations for many families and many compatriots. We understand, embrace, and make these feelings our own.
In these times of adversity and pain, the main task and mission of the Government is to protect, with all the will and all available means, all Chilean families, and with a very special care and affection for middle-class families and the most vulnerable.
For these reasons, in the last 4 months, we have built and launched a Health Protection Network, a Social Protection Network, and a Plan for the Recovery of Jobs and our Economy.
Because I know our compatriots and because I have traveled our country many times, I am confident that together and united we will overcome these pandemics, face adversity, and rise again to walk together towards a brighter, more promising, and better future for all Chilean families.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En tiempos duros y difíciles como los que estamos viviendo debemos proteger los empleos y los ingresos de las familias durante la emergencia. Para eso hemos construido una Red de Protección Social.
Y también debemos proteger los empleos y los ingresos permanentes de las familias, y para eso estamos implementando un Plan de Recuperación de nuestra Economía.
La Ley de Protección del Empleo actualmente en vigencia está dando protección, a través del Seguro de Cesantía, a más de 650 mil trabajadores.
Sin embargo, dada la evolución de la pandemia, tenemos que fortalecer y mejorar esta Red de Protección Social.
La semana pasada enviamos al Congreso un proyecto de ley que protege a 850 mil madres, padres o cuidadores de niñas y niños en edad prescolar, para que puedan cuidarlos como ellos merecen y necesitan, mientras los jardines infantiles no estén en operación.
Hoy enviaremos al Congreso un Proyecto de Ley que mejora los beneficios y amplía la cobertura de la ley de Protección al Trabajo y del Seguro de Cesantía.
En efecto, este proyecto flexibiliza los requisitos y aumenta el número de trabajadores que pueden acceder al Seguro de Cesantía.
También, este proyecto de ley mejora los beneficios de la Ley de Protección del Empleo y aumenta los montos del Seguro de Cesantía que reciben los trabajadores, el cual se inicia en un monto equivalente al 70% del sueldo y tiene un piso garantizado del 55% del sueldo durante los primeros 4 meses. Además, este proyecto incluye la posibilidad de nuevos pagos de Seguro de Cesantía si la duración de la pandemia lo hiciera necesario, y establece un mínimo o piso absoluto de $ 225 mil mensuales para el Seguro de Cesantía.
También debemos proteger los empleos y los ingresos permanentes de las familias después del período de emergencia. Por estas razones estamos implementando un Plan de Recuperación de las micro, pequeñas y medianas empresas, un Plan Extraordinario de inversión en Obras Públicas y Viviendas, un Plan de Fomento a la Creación de Empleos y un Plan de Recuperación de nuestra economía.
Con respecto al Plan Fogape-Covid, cuyo objetivo es aportar recursos para el capital de trabajo de las micro, pequeñas y medianas empresas, quiero informar que al día 26 de junio se han cursado más de 130 mil créditos Fogape-Covid, de los cuales más del 96% han sido destinados a Pymes. El monto total de los créditos cursados supera los U$ 7400 MM y constituye un poderoso impulso para la recuperación de las Pymes y de nuestra economía.
Chilenas y chilenos, al igual que el mundo entero, Chile y las familias chilenas estamos viviendo tiempos extraordinariamente difíciles que generan temor, angustia, dolor y privaciones a muchas familias y a muchos compatriotas. Comprendemos, acogemos y hacemos nuestros estos sentimientos.
En estos tiempos de adversidad y dolor la principal tarea y misión del Gobierno es proteger, con toda la voluntad y todos los medios disponibles, a todas las familias chilenas, y con un cariño y cuidado muy especial con las familias de clase media y las más vulnerables.
Por estas razones, en los últimos 4 meses hemos construido y puesto en marcha una Red de Protección Sanitaria, una Red de Protección Social y un Plan de Recuperación de los Empleos y de nuestra Economía.
Porque conozco a nuestros compatriotas y porque he recorrido muchas veces nuestro país tengo la seguridad que juntos y unidos superaremos estas pandemias, enfrentaremos la adversidad y nos pondremos nuevamente de pie para caminar juntos hacia un futuro más luminoso, más promisorio y mejor para todas las familias chilenas.