President Piñera participates in the commemoration of the official day of the national flag.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on Flag Day, July 9, 2020, honoring the 138th anniversary of the Battle of Concepción and invoking national unity amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Chilean national flag, patriotism and national identity, Battle of Concepción commemoration, courage and resilience, COVID-19 pandemic adversity, national unity, historical sacrifice, Chilean armed forces, hope and future, dialogue and collaboration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Every July 9th, we commemorate Flag Day in honor of the patriotism of the 77 young men who, on a July 9th like today, 138 years ago, heroically sacrificed their lives in defense of the homeland in the Battle of Concepción.
That is why every July 9th, thousands of young Chilean soldiers solemnly swear before God and the Flag to serve the homeland faithfully, even to the point of giving their lives if necessary, just as the 77 heroes of Concepción did, led by Captain Ignacio Carrera Pinto, Sub-Lieutenant Luis Cruz Martínez, Sub-Lieutenant Julio Montt Salamanca, and Sub-Lieutenant Arturo Pérez Canto.
Historians of the War of the Pacific have recorded that the last four combatants of Concepción, when rejecting offers of surrender, shouted loudly, "Chilean do not surrender."
Today, the spirit of our country is the same. This has been demonstrated during these painful pandemics by health workers, our Armed Forces and Law Enforcement, and millions and millions of Chileans who have endured these times of adversity with courage and resilience.
To all my compatriots, I want to remind you that the soul of Chile and the Chilean people has been forged in adversity. But that adversity has never broken our spirit, and we have always known, with unity, how to face difficulties, stand up, and walk again. And we will do it again.
Our flag embodies that spirit of courage and resilience because it has never been lowered in the face of adversity. It is the same flag before which Bernardo O'Higgins swore to defend our independence and freedom. It is the same flag that gloriously sank with the Esmeralda in the Bay of Iquique. It is the same flag that flew victoriously at the Morro of Arica.
And it is also the same flag that has always accompanied us in our triumphs and joys, and also in our pains and defeats. It symbolizes our protective mantle, our unity as a people, and our mission to fulfill. Because our flag belongs to the Chileans of yesterday, today, tomorrow, and always, and it must always unite us beyond our legitimate differences.
Today, as the world and Chile face hard and difficult times. Times when deprivation, anguish, and pain knock on the doors of millions of Chilean homes. Times when divisions make us look at the present with fear and the future with concern. That is why, now more than ever, we must draw inspiration from our flag and be guided by its solitary star, to understand that there is much more that unites us than what separates us and that we all have a mission to fulfill.
Because we are much more than a group of individuals. We are a community that shares a past, a present, and a future. We are a family, and no family leaves any of its members alone or abandoned.
That is why, looking at our tricolor flag and its solitary star, I call upon all my compatriots to face these times of adversity united. To respect our differences. To seek dialogue and collaboration to find solutions to our problems. To improve the quality of politics. To act with sensitivity towards problems and with responsibility towards solutions. And above all, to regain faith in our country, confidence in ourselves, and hope for the future, in order to build a better country for ourselves and to pass on to our children, our grandchildren, and those who will come.
Long live Chile and thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cada 9 de julio conmemoramos el Día de la Bandera en homenaje al patriotismo de los 77 jóvenes, que en un día 9 de julio como hoy, hace 138 años atrás, sacrificaron heroicamente sus vidas en defensa de la patria en la Batalla de la Concepción.
Por eso cada 9 de julio, miles de jóvenes soldados chilenos juran solemnemente ante Dios y la Bandera, servir fielmente a la patria, hasta rendir la vida si fuera necesario, tal como lo hicieran los 77 héroes de la Concepción, liderados por el Capital Ignacio Carrera Pinto, el Subteniente Luis Cruz Martínez, el Subteniente Julio Montt Salamanca y el Subteniente Arturo Pérez Canto.
Los historiadores de la Guerra del Pacífico han consignado que los últimos 4 combatientes de la Concepción, al rechazar los ofrecimientos de rendición, gritaron a viva voz “los chilenos no se rinden”.
Hoy el espíritu de nuestro país es el mismo. Así lo han demostrado durante estas dolorosas pandemias los trabajadores de la salud, nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, y millones y millones de chilenos y chilenas que han soportado con coraje y resiliencia estos tiempos de adversidad.
A todos mis compatriotas quiero recordarles que el alma de Chile y del pueblo chileno se ha forjado en la adversidad. Pero esa adversidad nunca ha quebrado nuestro espíritu y siempre hemos sabido, con unidad, enfrentar las dificultades, ponernos de pie y volver a caminar. Y lo volveremos a hacer.
Nuestra bandera encarna ese espíritu de coraje y resiliencia, porque nunca ha sido arriada ante la adversidad. Es la misma bandera ante la cual Bernardo O’Higgins juró defender nuestra independencia y libertad. Es la misma bandera que se hundió gloriosa con la Esmeralda en la Bahía de Iquique. Es la misma bandera que hondeó victoriosa en el Morro de Arica.
Y es también la misma bandera que nos ha acompañado siempre en nuestros triunfos y alegrías, y también, en nuestros dolores y derrotas. Ella simboliza nuestro manto protector, nuestra unidad como pueblo y nuestra misión a cumplir. Porque nuestra bandera pertenece a los chilenos de ayer, de hoy, de mañana y de siempre, y siempre debe unirnos más allá de nuestras legítimas diferencias.
Hoy, en que el mundo y en Chile vivimos tiempos duros y difíciles. Tiempos en que las privaciones, la angustia y el dolor golpean las puertas de millones de hogares chilenos. Tiempos en que las divisiones nos hacen mirar con temor el presente y preocupación el futuro. Por eso, hoy más que nunca debemos inspirarnos en nuestra bandera y guiarnos por su estrella solitaria, para comprender que es mucho más lo que nos une que lo que nos separa y que todos tenemos una misión a cumplir.
Porque somos mucho más que un conjunto de individuos. Somos una comunidad que comparte un pasado, un presente y un futuro. Somos una familia, y ninguna familia deja sólo o desamparado a ninguno de sus miembros.
Por eso, mirando a nuestra bandera tricolor y a su estrella solitaria, convoco a todos mis compatriotas a enfrentar unidos estos tiempos de adversidad. A respetar nuestras diferencias. A buscar el diálogo y la colaboración para encontrar las soluciones a nuestros problemas. A mejorar la calidad de la política. A actuar con sensibilidad frente a los problemas y con responsabilidad frente a las soluciones. Y por sobre todo, a recuperar la fe en nuestro país, la confianza en nosotros mismos y la esperanza en el futuro, para así construir un mejor país para nosotros y para legar a nuestros hijos, a nuestros nietos y a los que vendrán.
¡Viva Chile y muchas gracias!