President Piñera holds a press conference with the Prime Minister of New Zealand.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press conference with New Zealand's Prime Minister during a state visit to New Zealand in November 2018, announcing bilateral agreements.
- Main themes
- Chile-New Zealand bilateral relations, free trade and open economy, democracy and human rights, environmental protection, agricultural collaboration, Antarctic cooperation, seabird and nature protection, Pacific Alliance, indigenous peoples' rights, shared values and interests
- Duration
- ~5 min
- Words
- 564
- Sentences
- 14
- Readability
- 34
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, Prime Minister, you are very kind.
Well, it is absolutely clear that despite being separated by more than 5,000 miles, we are countries that share the same interests.
And that is exactly what you were saying, because our commitment, which we share with New Zealand, to democracy, human rights, environmental protection, respect for the rights of women and indigenous peoples, our commitment to free trade and an open economy and fair trade, is something that comes naturally with New Zealand.
And, consequently, we hope to strengthen our relationship with New Zealand, I hope you will be part of the Pacific Alliance, and we are trying to be part of the Asia+New Zealand+Australia Alliance, but the most important thing is that we have a mission to fulfill and we have the great challenge of protecting the values and interests of our society, such as freedom, human rights, free trade and an open economy, collaboration. And we are confident that we can always count on New Zealand, which is one of the best and a great friend of Chile, and Chile is a very good friend of New Zealand.
Now I will switch to Spanish, because I want Chilean journalists to participate as well (Translation from English)
We have had a very good visit to New Zealand, in the morning we met with the main businesspeople and investors from New Zealand in Chile, who are very important; then we visited the museum that commemorates New Zealand's participation in wars, especially World War I, whose hundred years of the Armistice we have just commemorated; after that we had a meeting with the Governor-General, who is the representative of the Queen of England; and now a fruitful and in-depth working meeting with the Prime Minister and some of her ministers.
And I want to say that we have achieved great agreements that we are going to sign now, an agreement on agricultural collaboration. New Zealand is a pioneering country that has enormous leadership in technology and markets and, therefore, in that area of modernizing our agriculture, of modernizing and improving the quality of life in rural areas and transforming Chile into an agri-food power, is a vital area that we are going to collaborate on with New Zealand.
Secondly, we are going to sign an agreement on collaboration in Antarctic matters. Both New Zealand and Chile are countries that have an Antarctic vocation.
And thirdly, we are going to sign an agreement for the protection of nature and especially seabirds, because we know that the wonderful albatross travels and covers the 5,000 miles that separate Chile from New Zealand and returns to New Zealand. It is a tradition that has been maintained for a long time, and that is why I say that I want to be like the albatross, which comes to New Zealand every 5 years.
And, therefore, I want to thank the Prime Minister because I have found in her a person who has a vision so shared with us and, therefore, reaching an agreement is easy, but even more important, making progress and ensuring that those agreements become a reality, is something we are working on and will continue to work on so that the best and most beautiful pages in the history of the relationship between Chile and New Zealand can be written together, from here into the future.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Primera Ministra, es muy amable.
Bueno, está absolutamente claro que a pesar de que estamos separados por más de 5 mil millas de distancia, somos países que comparten los mismos intereses.
Y es justamente lo que usted decía, porque nuestro compromiso, que compartimos con Nueva Zelanda, con la democracia, los derechos humanos, la protección del medioambiente, el respeto a los derechos de las mujeres y los pueblos originarios, nuestro compromiso con el libre comercio y la economía abierta y el comercio justo, es algo que se da en forma natural con Nueva Zelanda.
Y, en consecuencia, esperamos fortalecer nuestra relación con Nueva Zelanda, espero que ustedes sean parte de la Alianza del Pacífico, y nosotros estamos tratando de ser parte de la Alianza de Asia+Nueva Zelanda+Australia, pero lo más importante es que tenemos una misión que cumplir y tenemos el gran desafío de proteger los valores e intereses de nuestra sociedad, como la libertad, los derechos humanos, el libre comercio y la economía abierta, la colaboración. Y estamos seguros que podremos siempre contar con Nueva Zelanda, que es de los mejores y un gran amigo de Chile, y Chile es un muy buen amigo de Nueva Zelanda.
Ahora voy a cambiar a español, porque quiero que los periodistas chilenos también participen (Traducción del inglés)
Hemos tenido una muy buena visita a Nueva Zelanda, en la mañana nos reunimos con los principales empresarios e inversionistas de Nueva Zelanda en Chile, que son muy importantes; después visitamos el museo que conmemora la participación de Nueva Zelanda en las guerras, especialmente la Primera Guerra Mundial, cuyos cien años del Armisticio acabamos de conmemorar; después tuvimos una reunión con la Gobernadora General, que es la representante de la Reina de Inglaterra; y ahora una fructífera y profunda reunión de trabajo con la Primera Ministra y con algunos de sus ministros.
Y quiero decir que hemos logrado grandes acuerdos que vamos a firmar ahora, un acuerdo en materia de colaboración agrícola. Nueva Zelanda es un país pionero que tiene un enorme liderazgo en tecnología y en mercados y, por tanto, en esa área de modernizar nuestra agricultura, de modernizar y mejorar la calidad de vida del mundo rural y de transformar a Chile en una potencia agroalimentaria, es un área vital que vamos a colaborar con Nueva Zelanda.
En segundo lugar, vamos a firmar un acuerdo sobre colaboración en materia antártica. Tanto Nueva Zelanda como Chile son países que tenemos vocación antártica.
Y en tercer lugar, vamos a firmar un acuerdo de protección de la naturaleza y especialmente de las aves marinas, porque sabemos que el maravilloso albatros viaja y cubre las 5 mil millas que separan a Chile de Nueva Zelanda y vuelve a Nueva Zelanda. Es una tradición que se mantiene hace mucho tiempo, y por eso yo digo que quiero ser como el albatros, que cada 5 años viene a Nueva Zelanda.
Y, por lo tanto, quiero agradecer a la Primera Ministra porque he encontrado en ella una persona que tiene una visión tan compartida con nosotros y, por tanto, ponernos de acuerdo es fácil, pero más importante aún, lograr avanzar y hacer que esos acuerdos se transformen en realidad, es algo en lo cual estamos trabajando y seguiremos trabajando para que las mejores y más hermosas páginas en la historia de la relación entre Chile y Nueva Zelanda las podamos escribir juntos, de aquí hacia el futuro.