President Piñera participates in the Official Gala Dinner of APEC 2018.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed APEC leaders at the 2018 official gala dinner in Papua New Guinea, previewing Chile's priorities for hosting the 2019 APEC Summit.
- Main themes
- Free trade and open markets, APEC 2019 Chile summit, regional integration and inclusive growth, digitalization and Industry 4.0, women and indigenous peoples inclusion, small and medium enterprises, sustainable development, protectionism and unilateralism challenges, Chile's economic development, services sector liberalization, investment facilitation, reducing inequality within countries
- Duration
- ~8 min
- Words
- 988
- Sentences
- 24
- Readability
- 35
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 18 paragraphs
First of all, let me congratulate Papua New Guinea and you, Mr. Prime Minister, for your excellent organization of this APEC Summit 2018.
I would like to remind you that we will be hosting the APEC Summit 2019, and that will provide us with a very powerful opportunity to promote our strong and firm commitment to free trade, and to the free and open movement of investments and resources, as a basic tool to achieve comprehensive, inclusive, and sustainable growth and development.
In 2019, we will celebrate 30 years since the birth of APEC, 25 years since Chile joined as a member of this organization, and 15 years since we hosted the APEC Summit in 2004.
For APEC, we have chosen the theme "Connecting People, Building the Future." And for that, we have focused on preparing APEC: we have listened to many different ideas, we have talked with several countries, we have been listening to our own people, to take into account the diversity of my country, and to ensure that we are delivering resources in an inclusive and fair manner.
Because in these times, with rising protectionism and unilateralism, and as it seems we have not learned the lessons of the past, it is more important than ever to use APEC as an incubator of ideas to defend free trade within APEC, and ideally in the whole world.
Greater regional integration is needed for growth, because regional integration has reduced inequalities between economies, but in the last 20 years it has not been able to reduce inequalities within countries.
And it is true that we have made significant progress since 1994, what happened at the end of the last century, when we established the Bogor Goals. We know that trade barriers have been eliminated, the inequality of our relationships has improved, measures have been implemented to attract foreign investment, and the global network of free trade agreements has continued to expand.
But there is still much to be done, in the area of service liberalization and, for example, reducing tariffs in the agricultural sector, because we need not only to reduce tariffs, we also need to implement better regulations and more efficient selection procedures with the aim of achieving real free trade and making the most of the economic field, if we compare the advantages that will increase our economic growth and our capacity to meet all the needs of our peoples.
For that reason, the priorities we have set for the APEC Summit in Chile next year are, basically, strengthening digitalization; also Integration 4.0; especially a better approach to the issues and better treatment regarding women and indigenous peoples; better treatment for small and medium-sized enterprises; and finally achieving comprehensive, inclusive, and sustainable growth: comprehensive means more than just economic, we are also considering the quality of our democracy, of our institutions, the quality of activities and the quality of security for our people; including reaching all our citizens and leaving no one behind; and sustainable, that we take into account the care of the environment and be able to pass it on to our children, grandchildren, and those who will come.
For that reason, we are confident that this type of development is what we are all seeking and the efforts that APEC is making for free trade are, of course, fundamental to achieving these goals.
Chile is currently one of the most open countries in the world, we have free trade agreements with more than 80% of the world's GDP and with more than 65% of the world's population, but, of course, this has great significance for us, it is a very powerful tool. Chile was the poorest Spanish colony in Latin America, and in the last 30 years, we have been able not only to become the country with the highest per capita income, but also the country with the highest levels of human development in Latin America, and we believe that free trade has had a lot to do with how to explain this achievement in such a short period of time.
For that reason, our mission, which is very clear, is to transform our country before the end of the next decade, into the first country in Latin America to achieve development and to be able to defeat poverty.
And for that, of course, we need to continue advancing in the liberalization of the services sector and, of course, we are planning to introduce a competitive roadmap at our next Summit in Santiago next year.
Through deep liberalization (of investment) and the launch of an action plan to facilitate investment, we will address investment in areas such as electronic transparency and we will be able to reduce risks and simplify regulations for investing. And, of course, we need to eliminate several restrictions and excessive regulations that are still affecting our capacity, not only to grow, but also our ability to take advantage of the talents of our people.
A roadmap for women's development and inclusive growth is another goal that we have introduced at our next Summit in Santiago.
Some say that the difference between a dream and a project is that there are deadlines, and I believe that today we not only have to think about what we are going to do, but when we are going to commit to doing it. Because as Victor Hugo, the great French thinker, said, "Nothing is stronger in the world than an idea whose time has come." And I believe that the time has come to honor the Bogor Goals and transform APEC into the largest, most innovative, inclusive, and prosperous free trade initiative in the world.
That is the goal and I hope that in Santiago, Chile, we will be able to take great steps towards achieving these goals that are shared by all of us.
Thank you very much, God bless you, and I look forward to welcoming you next year.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, déjenme felicitar a Papúa Nueva Guinea y a usted, señor Primer Ministro, por su excelente organización y esta Cumbre de APEC 2018.
Me gustaría recordarles que nosotros seremos los anfitriones de la Cumbre de APEC 2019, y eso nos va a proporcionar una muy poderosa oportunidad para promover nuestro fuerte y firme compromiso con el libre comercio, y con el libre y abierto movimiento de inversiones y recursos, como una herramienta básica para alcanzar el crecimiento y el desarrollo integral, inclusivo y sustentable.
En 2019 celebraremos 30 años desde el nacimiento de la APEC, 25 años de que Chile ingresó como miembro de esta organización y 15 años desde que fuimos anfitriones de la Cumbre de APEC de 2004.
Para APEC, hemos escogido el lema “Conectando a la gente, construyendo el futuro”. Y para eso, nos hemos concentrado en preparar la APEC: hemos escuchado muchas ideas diferentes, hemos conversado con varios países, hemos estado escuchando a nuestra propia gente, para tener en cuenta la diversidad de mi país, y asegurarnos que estamos entregando los recursos en una forma inclusiva y justa.
Porque en estos tiempos, con el proteccionismo y el unilateralismo en aumento, y como al parecer no hemos aprendido las lecciones del pasado, es más importante que nunca utilizar la APEC como una incubadora de ideas para defender el libre comercio dentro de la APEC, e idealmente en el mundo entero.
Se necesita de una mayor integración regional para el crecimiento, porque la integración regional ha disminuido las desigualdades entre las economías, pero en los últimos 20 años no ha sido capaz de disminuir las desigualdades dentro de los países.
Y es verdad que hemos avanzado mucho desde 1994, lo que ocurrió a fines del siglo pasado, donde establecimos las Metas de Bogor. Sabemos que se acabaron las barreras al comercio, la desigualdad de nuestras relaciones ha mejorado, se han implementado medidas para atraer la inversión extranjera y la red mundial de tratados de libre comercial ha continuado expandiéndose.
Pero todavía hay mucho que hacer, en el área de liberación de servicios y, por ejemplo, reducir las tarifas en el sector agropecuario, porque necesitamos no sólo reducir las tarifas, también necesitamos implementar mejores regulaciones y procedimientos de selección más eficientes con el objetivo de tener un real libre comercio y sacar el mejor provecho en el campo económico, si comparamos las ventajas que van a incrementar nuestro crecimiento económico y nuestra capacidad de satisfacer todas las necesidades de nuestros pueblos.
Por esa razón, las prioridades que hemos establecido para la Cumbre de APEC en Chile el próximo año son, básicamente, el fortalecimiento de la digitalización; también la Integración 4.0; especialmente un mejor abordaje de la temática y un mejor tratamiento respecto a las mujeres y pueblos originarios; un mejor trato a las pequeñas y medianas empresas; y finalmente lograr un crecimiento integral, inclusivo y sustentable: integral significa más que lo económico, también estamos considerando la calidad de nuestra democracia, de nuestras instituciones, la calidad de las actividades y la calidad de seguridad de nuestra gente; inclusive, que llegue a todos nuestros ciudadanos y no dejar nadie atrás; y sustentable, que tengamos en cuenta el cuidado del medioambiente y ser capaces de heredarlo a nuestros hijos, nietos y quienes vendrán.
Por esa razón, estamos seguros que este tipo de desarrollo es lo que todos estamos buscando y los esfuerzos que APEC está llevando a cabo por el libre comercio son, por supuesto, fundamentales para alcanzar estas metas.
Chile es, en la actualidad, uno de países más abiertos del mundo, tenemos tratados de libre comercio con más del 80% del PIB del mundo y con más del 65% de la población mundial, pero, por supuesto, esto tiene mucha significancia para nosotros, es una herramienta muy poderosa. Chile fue la colonia española más pobre de América Latina, y en los últimos 30 años, hemos tenido la capacidad no sólo de convertirnos en el país con el mayor índice de ingreso per cápita, sino en el país con los mayores niveles de desarrollo humano de América Latina, y creemos que el libre comercio ha tenido mucho que ver en cómo explicar este logro en un periodo tan corto de tiempo.
Por esa razón, nuestra misión, que es muy clara, es transformar a nuestro país antes de que finalice la próxima década, en el primer país de América Latina en alcanzar el desarrollo y en ser capaz de derrotar la pobreza.
Y para eso, por supuesto que necesitamos seguir avanzando en la liberalización del sector de servicios y, por supuesto, estamos planeando introducir una hoja de ruta competitiva en nuestra próxima Cumbre en Santiago, el próximo año.
A través de la profunda liberalización (de la inversión) y el lanzamiento de un plan de acción para facilitar la inversión, abordaremos la inversión en áreas como la transparencia electrónica y podremos reducir los riesgos y simplificar las regulaciones para invertir. Y, por supuesto, necesitamos acabar con varias restricciones y regulaciones excesivas que todavía están afectando nuestra capacidad, no sólo de crecer, sino también nuestra capacidad de sacar provecho de los talentos de nuestra gente.
Una hoja de ruta para el desarrollo de la mujer y el crecimiento inclusivo es otra meta que hemos introducido en nuestra próxima Cumbre en Santiago.
Algunos dicen que la diferencia entre un sueño y un proyecto es que existen plazos, y creo que hoy día tenemos no sólo que pensar qué vamos a hacer, sino cuando nos vamos a comprometer a hacerlo. Porque como dijo Victor Hugo, gran pensador francés, “no hay nada más fuerte en el mundo que una idea a la que ha llegado su hora”. Y creo que ahora ha llegado el tiempo de honrar las Metas de Bogor y transformar la APEC en la más más grande, más innovadora, inclusiva y próspera iniciativa de libre comercio en todo el mundo.
Ése es el objetivo y espero que en Santiago de Chile seamos capaces de dar los grandes pasos hacia alcanzar estas metas que son compartidas por todos nosotros.
Muchas gracias, que Dios les bendiga y espero darles la bienvenida el próximo año.