President Piñera receives the President of Brazil, Michel Temer.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Brazilian President Michel Temer at La Moneda Palace on November 21, 2018, marking the signing of a new Chile-Brazil Free Trade Agreement.
- Main themes
- Chile-Brazil free trade agreement, bilateral friendship and diplomatic relations, trade and investment ties, economic integration, tourism and roaming charges, SME inclusion, infrastructure connectivity, MERCOSUR and Pacific Alliance, technology and cybersecurity cooperation, Antarctic collaboration, President Temer's legacy, global challenges
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 26
- Readability
- 39
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon:
I want to extend the warmest and most affectionate welcome to President Temer and, of course, to his delegation, to this Palace of La Moneda and to our country.
We have always said that the friendship between Brazil and Chile knows no borders, and it has a double meaning: geographically, we are one of the few countries in South America that does not share a border with Brazil; but it also has a figurative sense, because our friendship - throughout history - has been a deep, loyal, permanent, and very fruitful friendship.
Because we are united by many things. First of all, we share a vision of principles, values, and a perspective on how to face the challenges and opportunities of the future.
That is why, on April 27, at the Palácio Planalto in Brasília, we committed with President Temer to deepen our relations with a new Free Trade Agreement, a state-of-the-art agreement, modern, with significant inclusions of emerging issues and for the benefit of both countries.
And I believe that few Free Trade Agreements in the world have been initiated, negotiated, and signed in such a short period of time, which probably constitutes a record.
Brazil is not only our main trading partner, with trade exceeding 11 billion dollars; it is also our main destination for Chilean investments, with more than 31 billion dollars. And this Free Trade Agreement will deepen the trade of goods, the trade of services, and integration. Therefore, it is a new significant step forward in this relationship.
The Agreement has many contents that are important for the Chilean people and the Brazilian people.
First of all, roaming charges will be eliminated, which will allow the 500,000 Brazilian tourists who come to Chile every year and the 300,000 Chilean tourists who go to Brazil every year to communicate much better.
In addition, it has a special chapter for micro, small, and medium-sized enterprises, so that they can be incorporated into this new reality of integration between both countries.
Chilean and Brazilian suppliers will be able to access the market of the other country under conditions of much greater ease, fluidity, and speed, multiplying their opportunities.
Moreover, this Treaty or Agreement brings the 21st century to the relations between our countries, because the current Economic Cooperation Agreement dates back 30 years and needed and deserved - urgently - an adjustment.
For that reason, this Agreement will allow - among other things - the incorporation of new issues, such as access to public procurement for producers from both countries to the governments of their respective countries. But in addition to that, it incorporates new chapters on technology, cybersecurity, Antarctic collaboration, and many fields where we have managed to advance, including the firm will of our countries to connect the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean, from the Port of Murtinho, passing through Paraguay and Argentina, to the ports in the north of our country.
For all these reasons, this is an Agreement that goes beyond the strictly economic; it also seeks to bring closer and integrate our countries from the perspective of culture, political collaboration, and the solution and confrontation of problems such as global warming, cybersecurity, and many more. And, of course, a commitment to bring MERCOSUR in the Atlantic closer to the Pacific Alliance in the Pacific.
For all these reasons, I would like to take this opportunity not only to congratulate the teams that made and built this Agreement in such a short time but also to congratulate President Temer for his willingness, his leadership in promoting this Agreement, and, of course, for reviving what has been this long, historical, true, and sincere friendship between the people of Brazil and the people of Chile.
President Temer, I have followed your management in Brazil with great attention, and I believe that now, just a few days before the end of your term, you can be very pleased, because today Brazil is a better country than when you took office. It is a country that has returned to growth after a recession, that has managed to normalize its economy, reduce inflation, lower interest rates, and make such important reforms as education reform, labor reform, and tax reform. And, of course, there are always pending issues for future governments, such as pension reform.
For all these reasons, I want to say that today I feel happy and closer than ever, and I sincerely thank the Brazilian people and you, President Temer, for this long, valuable, and sincere friendship.
Long live Brazil, long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero dar la más cordial y cariñosa bienvenida al Presidente Temer y, por supuesto, a su delegación, a este Palacio de La Moneda y a nuestro país.
Siempre lo hemos dicho, que la amistad entre Brasil y Chile es sin fronteras, y tiene un doble significado: geográfico, somos de los pocos países en América del Sur que no tiene frontera con Brasil; pero también un sentido de figuración, porque nuestra amistad -a lo largo de la historia- ha sido una amistad profunda, leal, permanente y muy fructífera.
Porque nos unen muchas cosas. En primer lugar, coincidimos en la visión de los principios, los valores y en la visión de cómo enfrentar los desafíos y las oportunidades del futuro.
Por eso, el pasado 27 de abril, en el Palacio Planalto, en Brasilia, nos comprometimos con el Presidente Temer a profundizar nuestras relaciones con un nuevo Acuerdo de Libre Comercio, un acuerdo de última generación, moderno, con grandes incorporaciones de los temas emergentes y en beneficio de ambos países.
Y yo creo que pocos Acuerdos de Libre Comercio en el mundo se han iniciado, negociado y firmado en un plazo tan breve de tiempo, lo cual constituye, probablemente, un récord.
Brasil no es sólo nuestro principal socio comercial, con un comercio que supera los 11 mil millones de dólares; es también nuestro principal destino de las inversiones chilenas, con más de 31 mil millones de dólares. Y este Acuerdo de Libre Comercio viene a profundizar el comercio de bienes, el comercio de servicios, la integración. Y, por lo tanto, es un nuevo gran paso adelante en esta relación.
El Acuerdo tiene muchos contenidos, que son importantes para el pueblo chileno y el pueblo brasilero.
Por de pronto, se elimina el roaming, lo cual va a permitir que los 500 mil turistas brasileros que vienen a Chile todos los años y los 300 mil turistas chilenos que van a Brasil todos los años, puedan comunicarse mucho mejor.
Además, tiene un capítulo especial para las micro, pequeñas y medianas empresas, para que se incorporen a esta nueva realidad de la integración entre ambos países.
Los proveedores chilenos y brasileros van a poder acceder al mercado del otro país en condiciones de mucho mayor facilidad, fluidez y rapidez, multiplicando sus oportunidades.
Y, además, este Tratado o este Acuerdo que trae el siglo XXI a las relaciones entre nuestros países, porque el actual Acuerdo de Colaboración Económica data de hace 30 años, y necesitaba y merecía -y con urgencia- una adecuación.
Por esa razón, este Acuerdo va a permitir -entre otras cosas- incorporar temas nuevos, como el acceso a las compras públicas de los productores de ambos países a los gobiernos de los países respectivos. Pero además de ello, incorpora capítulos nuevos en materia de tecnología, ciberseguridad, en materia de colaboración antártica, en muchos campos que hemos logrado avanzar, incluyendo la firme voluntad de nuestros países de unir el Océano Atlántico con el Océano Pacífico, desde el Puerto Murtinho, pasando por Paraguay y Argentina, a los puertos del norte de nuestro país.
Por todo eso, éste es un Acuerdo que va más allá de lo estrictamente económico, también busca acercar e integrar nuestros países desde el punto de vista de la cultura, de la colaboración política, de la solución y enfrentamiento de problemas como el calentamiento global, la ciberseguridad y muchas cosas más. Y, por supuesto, un compromiso también de acercar lo que es el MERCOSUR en el Atlántico, a lo que es la Alianza del Pacífico en el Pacífico.
Por todo eso, quisiera aprovechar no solamente de felicitar a los equipos que hicieron y construyeron este Acuerdo en tan poco tiempo, sino que también al Presidente Temer por su voluntad, su liderazgo en impulsar este Acuerdo y, por supuesto, revivir lo que ha sido esta larga, histórica amistad verdadera y sincera entre el pueblo de Brasil y el pueblo de Chile.
Presidente Temer, yo he seguido con mucha atención su gestión en Brasil y creo que ahora que está a pocos días de terminar el mandato, puede estar muy contento, porque hoy día Brasil es un mejor país que cuando usted asumió la Presidencia. Es un país que ha vuelto a crecer después de una recesión, que ha logrado normalizar su economía, reducir la inflación, reducir las tasas de interés, hacer reformas tan importantes como la reforma a la enseñanza, la reforma laboral, la reforma fiscal. Y, por supuesto, siempre quedan cosas pendientes para los próximos gobiernos, como la reforma de las pensiones.
Por todo eso, quiero decir que hoy día me siento contento y más cerca que nunca, y le agradezco sinceramente al pueblo brasilero y a usted, Presidente Temer, por esta larga, valiosa y sincera amistad.
¡Viva Brasil, viva Chile!
Muchas gracias.