President Piñera participates in the closing of the APEC CEO Summit.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the APEC CEO Summit closing ceremony in Papua New Guinea on November 16, 2018, inviting leaders to Chile for the 2019 APEC Summit.
- Main themes
- APEC Summit 2019 invitation, free trade and globalization, Chile's economic development, entrepreneurship and innovation, US-China trade war, Latin America growth, inclusive and sustainable development, tax reform, education reform, pension and health reform, APEC CEO Summit, business community leadership
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,468
- Sentences
- 86
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 48 paragraphs
Today I stand before you to extend the warmest invitation and the warmest and most anticipated welcome to Chile on the occasion of the APEC Summit 2019.
I would like to sincerely thank the organizers of the CEO Summit, its president Isikeli R. Taureka, and our next president of the CEO Summit, Jean Paul Luksic, for their kind introduction.
Few international forums have shown such interest in the business community as the APEC CEO Summit. And there are very good and powerful reasons for that: together, the APEC economies account for more than 40% of the world's population and nearly 60% of GDP.
But I know that the hardworking leaders who are here today agree that APEC is not just about numbers, but about a strong community of brave and visionary men and women who do not know borders when seeking opportunities.
Some people think that CEOs are the source of most of the world's problems. I believe exactly the opposite: the problem of the world is the lack of more visionary and committed CEOs, because entrepreneurs and innovators are always trying to see and "stand on the shoulders of giants" - as the great Newton said - in order to be the first, to anticipate the times, and to seek ways to create more well-being and more opportunities for the peoples of the world.
This is how the economy can thrive, and this is precisely what makes the business community so relevant in these times when the benefits of free trade and globalization are in great danger.
I believe this is a very good opportunity to ask the United States and China to seek ways to end the trade and tariff war, which benefits no one and ultimately causes great harm to all countries.
And it is likely that all countries - or most countries - will have to change course. This is how we can reach agreements in this world.
Allow me to share with you three brief reflections: the first is about Chile; the second is about Latin America; and the third is regarding the upcoming APEC Summit 2019 in Chile.
Chile was the poorest Spanish colony in Latin America. The Spaniards sailed seeking gold and silver, but Chile had neither gold nor silver. However, with great effort, and especially in the last 30 years, Chile has been able to become the most developed country in Latin America, not only because we have the highest per capita income, but also because we achieved the best human development index in Latin America.
After four years of some economic difficulties, Chile is once again growing with strong momentum. At this moment, we are leading the growth index on our continent, and also the creation of new opportunities and good jobs for our people.
Of course, I am not giving you details of the figures, because that could be very boring, but suffice it to say that Chile is growing again faster than the rest of the world, faster than OECD countries, and leading the growth index in Latin America.
But of course, we need more than that. Our goal, our mission is to transform Chile, the poorest Spanish colony in Latin America, into the first fully developed country on our continent. And for that, we need to continue growing at the rate we are currently growing, in order to reach the level of per capita income and social development of countries like Spain, Italy, or Australia.
To achieve this, we will strive for true development. A type of development that is people-centered, one that is comprehensive, integral, inclusive, and sustainable. Integral, because it is not just a matter of economic development; we also want to improve the quality of our democracy, our institutions, and security and protection for our people; inclusive, because that type of development must reach every family, reach all corners of our country; and sustainable, because it must be respectful of our nature and our environment.
That is why this mission is so motivating and exciting, and it can truly generate energy to engage all citizens in terms of supporting this strategy and, at the same time, knowing that they will benefit from it.
For this purpose, we are committed to carrying out several reforms. For example, we are currently working on an important set of reforms, because at the end of the day, the most important risk we are facing today is obsolescence. That is why we are carrying out a very important tax reform, which will simplify the system, offer tax relief to small and medium-sized enterprises, and most importantly, promote investment, technology, innovation, and entrepreneurship, with the aim of improving the quality of life of our people.
At the same time, we are undertaking a very significant educational reform, in order to improve the quality of education at all levels and guarantee preschool education for all children in my country.
We are also undertaking a pension reform to initiate a new and better treatment for our elderly, and a health reform to improve access and the quality of health for every Chilean family.
Of course, these are enormous challenges, but we have a good ally, which is the tremendous technological revolution we are facing, and which can help us achieve these goals.
A comprehensive project to modernize our State, with the aim of having a true State for the 21st century, without bureaucracy, without papers, and that takes advantage of all the new technology that can help us achieve that goal.
We are convinced that the best way to achieve development is through unleashing and unleashing the forces of freedom, those forces that gather and motivate people's initiatives, their creativity, their intelligence, and their capacity to innovate and start new ventures and new projects. Because those forces are the only real, unlimited, and renewable resources we have in current times.
And speaking of resources, I would like to highlight that Chile has been blessed with diverse and rich natural resources, from our mining, which represents almost 10% of our GDP, to the possibility of being a world leader in renewable energy, which accounts for almost a third of what our energy produces.
Chile's energy transformation is being driven by wind, solar, and geothermal energy - we must remember that Chile has 25% of the world's active volcanoes - and also by ocean energy, given that we have more than 6,000 kilometers of coastline.
At the same time, we want to encourage all investors and entrepreneurs to come to Chile, not only with financial resources - because we can obtain them from many other places - but basically with commitment, technology, and new markets, with the aim of fostering our development possibilities.
We are also working hard in the agricultural sector, which is transitioning from traditional industry to export-oriented sectors with higher quality and higher added value. The variety and sophistication of the products we are capable of offering to the rest of the world are extremely high and very powerful.
Chile is a reliable global producer of food and beverages, and we are supplying the most demanding markets in the Northern Hemisphere, and we have become leading exporters of grapes, blueberries, salmon, cherries, walnuts, and raisins, among many products. And I am sure that most of you are among the billions of people who have drunk a bottle of Chilean wine this year. And I have heard that you continue to do so, but with caution.
These facts not only contribute to improving the world's knowledge of Chile, but have also allowed us to accelerate the growth of the tourism industry, which receives more than 6 million visitors a year.
Our economy is full of natural wonders. In the north, we have the driest desert in the world, the Atacama Desert, and it was in this desert where we sought and found the 33 miners who were trapped nearly 3,000 feet underground; in the south, we have the eternal ice of Antarctica; in the west, the vast Pacific Ocean; and to the east, the majestic Andes Mountains.
I would like to make a second reflection, about Latin America.
Our continent is the eternal continent of hope, but also the source of many frustrations. Latin America has always had it all: a vast territory, abundant in natural resources, without the great wars that nearly destroyed Europe last century, nor the ethnic or religious conflicts that plague many countries in the Middle East.
But despite this, we have not been able to cross "the middle-income trap." How many countries have been able to move from underdevelopment to development in the last 60 years? You can count them on one hand: South Korea, Singapore, Taiwan, and a few others, none of them in Latin America.
And we want to change that story. That is why, in Latin America, we have not yet had the honor of fully harnessing our potential. Some say it is God's design, others say it is just our destiny. I completely disagree with them: what has happened to us is very simple, we have not been able to fully take advantage of the wonders and opportunities that our continent has offered us.
Therefore, this is the most important challenge we are taking on in Chile, to become a developed country, to defeat poverty, to create a society with opportunities and greater equality, with more social justice.
And of course, for that, we need to change several things that we have done wrong in the past. We arrived late to the first three revolutions: the industrial revolution, the electrical revolution, and the computational revolution, but we are completely determined not to be late this time, but to be protagonists in the current digital revolution, in the Knowledge and Information Society. To achieve this, it is key to understand that the Knowledge and Information Society has been very generous to those societies that have welcomed and embraced it, but it has also proven to be very cruel or indifferent to those countries that, on the contrary, turn their backs and simply let it pass.
This revolution is like a powerful wave; you can surf it and use its strength and power to your own benefit, or just wait and let this wave throw us far away.
Chile has worked hard to establish and strengthen deeper relationships between the Pacific Alliance and the Asia-Pacific. In this regard, APEC is a strategic partner to win in both situations. Both mechanisms can take advantage of the clear advantages that exist, not only from the geographical position but also by proposing possible areas of cooperation in the field of common interests, such as services, small and medium-sized enterprises, trade facilitation, among many other challenges we are facing ahead.
We are also developing a joint trade initiative with MERCOSUR, which is the other relevant South American bloc in commercial terms, and implementing a cooperation framework with ASEAN, as well as an ongoing negotiation with Australia, Canada, New Zealand, and Singapore, all APEC economies, to become associated states of the Pacific Alliance, with the aim of reaching trade agreements of the highest standard.
The Pacific Alliance - which includes Mexico, Colombia, Peru, and Chile, and I hope that several other countries will join us - is the eighth largest economy in the world, has everything it needs to become a powerful platform for integration in the Pacific Basin, and Chile is the gateway to the Pacific Basin and also to Latin America.
Of course, there are several routes, one is the Pacific Alliance, the other is CPTPP, and there is also RCEP. What do we need to do? We need to do what is necessary to ensure that these three paths converge into a single free trade area in the Asia-Pacific.
As we all know, for the moment, Chile will host the APEC Summit 2019. 14 years ago, under the slogan "One Community, Our Future," we met in Santiago in 2004. The world has changed a lot since then. Today, we are one of the regions with the most free trade agreements connecting the economy, with free trade agreements with more than 64 economies, and we are in the process of renegotiating several of these agreements to update them according to the needs and possibilities of the 21st century.
Of course, we are making efforts for a strong and stable democracy, and we have an open and competitive market economy, with high levels of foreign investment. In fact, foreign investment has been growing by almost 600% this year compared to last year, and private investment in Chile is also increasing very strongly.
And as we have great respect for the rule of law, that is why our economy is undoubtedly one of the strongest and most prosperous, and one of the most welcoming to investors.
Chile is truly a Pacific country. Since we joined APEC in 1994, our exports have grown by almost 700%, and more than half of all our exports go to Asia. We have a long-standing history of promoting greater economic integration with Asia, and we have worked together with APEC economies to foster clean energy, promote quality education, and provide disaster relief.
We have worked to reduce barriers to trade and investment, so that companies like yours can grow, create new jobs, and improve their prosperity through investment in our region and in other countries.
But we can always do more. In 2019, we will strive for comprehensive, inclusive, and sustainable growth for the APEC region, which means putting people at the center of development, one in which the digital society equips our citizens with the right tools and skills, to ensure that they can fully participate in the potential of this new economy, where Integration 4.0 is an instrument for trade and a fundamental factor for growth, and where women, small and medium enterprises, and the most vulnerable are not excluded, but rather encouraged to participate in this new world.
I believe that the world will only progress safely and continue to advance if we commit to free trade and to known and stable rules, and if we embrace multilateralism. Consequently, we must accelerate and deepen APEC's work to harness new and emerging technologies, and to ensure that our economies are better prepared to face these challenging times and respond to the needs of our citizens.
We look forward to welcoming you in Chile, connecting in Chile, just as our motto for next year reminds us, “Connecting People, Building the Future” together. We want to invite you all to write the next - I hope - most inspiring and promising chapters in the history of APEC, in Chile, in 2019, and to achieve building a better future for all our countries.
May God bless you, and thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy me presento ante ustedes para extender la más calurosa invitación y la más calurosa y anticipada bienvenida a Chile a propósito de la Cumbre de APEC 2019.
Me gustaría agradecer sinceramente a los organizadores de la CEO Summit, su presidente Isikeli R. Taureka, y nuestro próximo presidente de la CEO Summit, Jean Paul Luksic, por su amable presentación.
Pocos foros internacionales han mostrado tal interés en la comunidad comercial como la CEO Summit de APEC. Y hay muy buenas y poderosas razones para eso: juntos, las economías de APEC, reunimos más del 40% de la población mundial y cerca del 60% del PIB.
Pero sé que los esforzados líderes que asisten hoy aquí, están de acuerdo que la APEC no sólo trata de números, sino que de una fuerte comunidad de valientes y visionarios hombres y mujeres que no conocen fronteras cuando buscan oportunidades.
Algunas personas piensan que los CEO son la fuente de la mayor parte de los problemas del mundo. Yo creo exactamente lo opuesto: el problema del mundo es la falta de CEO más visionarios y comprometidos, porque los emprendedores e innovadores siempre están tratando de ver y “subirse sobre hombros de gigantes” -como el gran Newton dijo- para poder ser los primeros, anticiparse a los tiempos y buscar las formas para crear más bienestar y más oportunidades para los pueblos del mundo.
Así es como la economía puede prosperar y esto es precisamente lo que hace que la comunidad comercial sea tan relevante en estos tiempos en que los beneficios del libre comercio y la globalización están en gran peligro.
Creo que ésta es muy buena oportunidad para pedirles a los Estados Unidos y China que busquen formas de terminar con la guerra comercial y tarifaria, que no beneficia a nadie y que al final del día provoca gran daño a todos los países.
Y es probable que todos los países -o la mayoría de los países- tengamos que cambiar de trayectoria. Ésta es la forma en que podemos alcanzar acuerdos en este mundo.
Permítanme compartir con ustedes tres breves reflexiones: la primera es acerca de Chile; la segunda es sobre América Latina; y tercera respecto a la próxima Cumbre de APEC 2019 en Chile.
Chile fue la colonia española más pobre en América Latina. Los españoles navegaron buscando oro y plata, pero Chile no tenía ni oro ni plata. Sin embargo, con gran esfuerzo, y especialmente en los últimos 30 años, Chile ha sido capaz de convertirse en el país más desarrollado en América Latina, no sólo porque tenemos los ingresos per cápita más altos, sino también porque logramos el mejor índice de desarrollo humano en América Latina.
Después de cuatro años de algunas dificultades económicas, Chile nuevamente está creciendo con un fuerte ímpetu. En estos momentos, estamos liderando el índice de crecimiento en nuestro Continente, y también la creación de nuevas oportunidades y buenos empleos para nuestra gente.
Desde luego, no estoy dándoles detalles de las cifras, porque ello podría resultar muy aburrido, pero basta con decirles que Chile está creciendo nuevamente más rápido que el resto del mundo, más rápido que los países de la OECD y liderando el índice de crecimiento en América Latina.
Pero por supuesto, necesitamos más que eso. Nuestro objetivo, nuestra misión es transformar a Chile, la colonia española más pobre en América Latina, en el primer país completamente desarrollado en nuestro Continente. Y para eso requerimos continuar creciendo a la tasa en que estamos creciendo ahora, para así alcanzar el nivel de ingresos per cápita y desarrollo social de países como España, Italia o Australia.
Para ello, nos esforzaremos por (alcanzar) el verdadero desarrollo. Un tipo de desarrollo que esté centrado en la gente, uno que sea comprehensivo, integral, inclusivo y sustentable. Integral, porque no es sólo una cuestión de desarrollo económico, también queremos mejorar la calidad de nuestra democracia, de nuestras instituciones, y seguridad y protección para nuestra gente; inclusivo, porque ese tipo de desarrollo tiene que alcanzar a cada familia, llegar a todos rincones de nuestro país; y sustentable, porque tiene que ser respetuoso con nuestra naturaleza y con nuestro medioambiente.
Es por eso que esta misión es tan motivante y emocionante, y de verdad puede producir energía para comprometer a todos los ciudadanos en términos de apoyar esta estrategia y, al mismo tiempo, que sepan que van a beneficiarse de ello.
Para este propósito, estamos comprometidos en llevar a cabo varias reformas. Por ejemplo, ahora estamos trabajando en un importante conjunto de reformas, porque al final del día, el más importante riesgo que estamos enfrentando hoy es la obsolescencia. Por eso, estamos llevando a cabo una muy importante reforma tributaria, que simplifique el sistema, que ofrecerá alivio fiscal a las pequeñas y medianas empresas, y lo más importante es que promoverá la inversión, la tecnología, la innovación y el emprendimiento, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de nuestra gente.
Al mismo tiempo, estamos emprendiendo una reforma educacional muy significativa, para así mejorar la calidad de la educación en todos los niveles y garantizar educación preescolar a todos los niños en mi país.
También estamos emprendiendo una reforma previsional para iniciar un nuevo y mejor trato a nuestros adultos mayores, y una reforma a la salud para mejorar el acceso y la calidad de la salud de cada familia chilena.
Desde luego que estos son desafíos enormes, pero tenemos un buen aliado, que es la tremenda revolución tecnológica que estamos enfrentando, y que nos puede ayudar para alcanzar estas metas.
Un exhaustivo proyecto para modernizar nuestro Estado, con el objetivo de contar con un verdadero Estado para el siglo XXI, sin burocracia, sin papeles y que saque provecho de toda la nueva tecnología que nos puede ayudar a alcanzar ese objetivo.
Estamos convencidos que la mejor forma de alcanzar el desarrollo es través de liberar y desatar las fuerzas de la libertad, aquellas fuerzas que se reúnen y motivan las iniciativas de la gente, su creatividad, su inteligencia y su capacidad de innovar e iniciar nuevos emprendimientos y nuevos proyectos. Porque esas fuerzas son los únicos, reales, ilimitados y renovables recursos que tenemos en los tiempos actuales.
Y hablando sobre recursos, me gustaría destacar que Chile ha sido bendecido con diversos y ricos recursos naturales, desde nuestra minería, que representa casi 10% de nuestro PIB, a la posibilidad de ser líder mundial en energía renovable, que da cuenta casi de un tercio de lo que nuestra energía produce.
La transformación energética de Chile está siendo potenciada por la energía eólica, solar y geotérmica -tenemos que recordar que Chile tiene el 25% de los volcanes activos del mundo- y también la energía del mar, dado que contamos con más de 6 mil kilómetros de línea costera.
Al mismo tiempo, queremos animar a todos los inversionistas y emprendedores a venir a Chile, no sólo con recursos financieros -porque podemos obtenerlos de muchas otras partes- sino que básicamente con el compromiso, la tecnología, el nuevo mercado, con el objetivo de fomentar nuestras posibilidades de desarrollo.
También estamos esmerados en trabajar en el sector agropecuario, el cual está en una transición desde la industria tradicional a la exportación orientada a un sector con más alta calidad y más alto nivel de valor agregado. La variedad y sofisticación de los productos que seamos capaces de ofrecer al resto del mundo, son extremadamente altos y muy poderosos.
Chile es un confiable productor mundial de comestibles y bebestibles, y estamos abasteciendo a los más exigentes mercados en el Hemisferio Norte, y nos hemos convertido en líderes exportadores de uvas, arándanos, salmón, cerezas, nueces y pasas, entre muchos productos. Y estoy seguro que la mayoría de ustedes están entre los miles de millones de personas que este año han bebido una botella de vino chileno. Y he escuchado que continúan haciéndolo, pero con prudencia.
Estos hechos no sólo contribuyen a que mejore el conocimiento que el mundo tiene sobre Chile, sino que nos ha permitido acelerar el crecimiento de la industria turística, que recibe más de 6 millones de visitantes al año.
Nuestra economía está llena de maravillas naturales. En el norte, tenemos el desierto más árido del mundo, el Desierto de Atacama, y fue en este desierto donde buscamos y encontramos a los 33 mineros que quedaron atrapados a casi 3 mil pies bajo tierra; en el sur, tenemos los hielos eternos de la Antártica; en el oeste, el vasto Océano Pacífico; y al este, la majestuosa Cordillera de los Andes.
Me gustaría realizar una segunda reflexión, acerca de América Latina.
Nuestro Continente es el eterno continente de la esperanza, pero también la fuente de muchas frustraciones. América Latina siempre lo ha tenido todo: un vasto territorio, abundante en recursos naturales, sin las grandes guerras como aquellas que casi destruyeron Europa en el siglo pasado, ni tampoco los conflictos étnicos o religiosos que agobian a muchos países en el Medio Oriente.
Pero a pesar de ello, no hemos sido capaces de cruzar “la trampa de los países de ingreso medio”. ¿Cuántos países han sido capaces de pasar del subdesarrollo al desarrollo en los últimos 60 años? Los pueden contar con los dedos de una mano: Corea (del Sur), Singapur, Taiwán y unos pocos más, ninguno de ellos en América Latina.
Y queremos cambiar esa historia. Es por eso que, en América Latina, aún no hemos tenido el honor de aprovechar completamente el potencial. Algunos dicen que es designio de Dios, otros dicen que sólo es nuestro destino. Estoy absolutamente en desacuerdo con ellos: lo que nos ha ocurrido es muy simple, no hemos sido capaces de aprovechar completamente las maravillas y las oportunidades que nuestro Continente nos ha ofrecido.
Por ello, éste es el más importante desafío que estamos asumiendo en Chile, convertirnos en un país desarrollado, derrotar la pobreza, crear una sociedad con oportunidades y mayor igualdad, con más justicia social.
Y claro, para ello, necesitamos cambiar varias cuestiones que hemos hecho de forma equivocada en el pasado. Llegamos tarde a las tres primeras revoluciones: la revolución industrial, la revolución eléctrica y la revolución computacional, pero estamos completamente decididos a no llegar tarde esta vez, sino que ser protagonistas en la actual revolución digital, de la Sociedad del Conocimiento y de la Información. Para lograr esto último, es clave entender que la Sociedad del Conocimiento y la Información ha sido muy generosa con aquellas sociedades que les han dado la bienvenida y la han abrazado, pero ha probado ser también muy cruel o indiferente con aquellos países que, en cambio, le dan la espalda y simplemente la han dejado pasar.
Esta revolución es como una poderosa ola, ustedes la pueden surfear y utilizar su fuerza y poder en su propio beneficio, o sólo esperar y dejar que esta ola nos arroje muy lejos.
Chile ha trabajado duro en el establecimiento y el fortalecimiento de relaciones más profundas entre la Alianza del Pacífico y el Asia Pacífico. Al respecto, APEC es un socio estratégico para ganar en ambas situaciones. Ambos mecanismos pueden aprovechar las claras ventajas que existen, no sólo desde el punto de vista de la posición geográfica, sino también proponiendo posibles áreas de cooperación, en el campo de los intereses comunes, como los servicios, las pequeñas y medianas empresas, la facilitación comercial, entre muchos otros desafíos que estamos enfrentando por delante.
También estamos desarrollando una iniciativa comercial conjunta con MERCOSUR, que es el otro bloque sudamericano relevante en términos comerciales, e implementando un marco de cooperación con ASEAN, así como una negociación en proceso con Australia, Canadá, Nueva Zelandia y Singapur, todas economías de APEC, para convertirse en Estados asociados de la Alianza del Pacífico, con el objetivo de alcanzar acuerdos comerciales del más alto estándar.
La Alianza del Pacífico -que incluye a México, Colombia, Perú y Chile, y espero que varios otros países se nos unan- es la octava economía mundial, tiene todo lo que se necesita para transformarse en una poderosa plataforma para la integración en la Cuenca del Pacífico, y Chile es la puerta hacia la Cuenca del Pacífico y también para América Latina.
Por supuesto que hay varias rutas, una es la Alianza del Pacífico, la otra es CPTPP, y también está RCEP. ¿Qué necesitamos hacer? Es hacer lo necesario para que estos tres caminos converjan en una sola y única área de libre comercio en el Asia Pacífico.
Como todos sabemos, por el momento, Chile será anfitrión de la Cumbre de APEC 2019. 14 años atrás, bajo el lema “Una Comunidad, Nuestro Futuro”, nos reunimos en Santiago en 2004. El mundo ha cambiado mucho desde entonces. Hoy, somos una de las regiones con más tratados de libre comercio conectando la economía, con acuerdos de libre comercio con más de 64 economías, y estamos en proceso de renegociar varios de estos acuerdos para actualizarlos, de acuerdo a las necesidades y las posibilidades del siglo XXI.
Por supuesto, estamos imponiendo esfuerzos para una democracia fuerte y estable, y tenemos una economía de mercado abierto y competitivo, con altos niveles de inversión extranjera. De hecho, la inversión extranjera ha estado creciendo a casi 600% durante este año, en comparación con el año pasado, y la inversión privada en Chile también está aumentando de una forma muy fuerte.
Y como tenemos un gran respeto por el Estado de Derecho, es por eso que nuestra economía es, sin duda, una de las más fuertes y más prósperas, y una de las que más da la bienvenida a los inversionistas.
Chile es realmente un país del Pacífico. Desde que nos unimos a APEC en 1994, nuestra exportación ha crecido a casi un 700%, y más de la mitad de todas nuestras exportaciones llegan a Asia. Tenemos una historia de larga data promoviendo una mayor integración económica con Asia, y hemos trabajado juntos con las economías de APEC en fomentar las energías limpias, en promover la calidad de la educación y en dar alivio ante los desastres.
Hemos trabajado en reducir las barreras respecto al comercio y la inversión, de forma que empresas como las suyas puedan crecer, puedan crear nuevos empleos, puedan mejorar su prosperidad por medio de la inversión en nuestra región y en otros países.
Pero siempre podemos hacer más. En 2019, vamos a luchar por el crecimiento integral, inclusivo y sustentable para la región de APEC, ello es poner en el centro del desarrollo a las personas, uno en que la sociedad digital equipe a nuestros ciudadanos con las herramientas y habilidades correctas, para asegurarnos de que ellos puedan participar al máximo de las potencialidades en esta nueva economía, donde la Integración 4.0 es un instrumento para el comercio y factor fundamental para el crecimiento, y donde las mujeres, las pequeñas y medianas empresas y la gente más necesitada no queden excluidos, sino fomentar su participación en este nuevo mundo.
Creo que el mundo sólo progresará de forma segura y continuará avanzando, si nos comprometemos con el libre comercio y con reglas conocidas y estables, y si abrazamos el multilateralismo. En consecuencia, debemos acelerar y profundizar el trabajo de APEC para aprovechar las nuevas y emergentes tecnologías, y para asegurarnos que nuestras economías estén mejor preparadas para enfrentar estos desafiantes tiempos y responder a las necesidades de nuestros ciudadanos.
Esperamos darles la bienvenida en Chile, conectarnos en Chile, justo como nuestro lema para el próximo año recuerda “Conectando a la gente, construyendo el futuro” juntos. Queremos invitarlos a todos a escribir los próximos -espero- y más inspiradores y promisorios capítulos en la historia de APEC, en Chile, en 2019, y lograr construir un mejor futuro para todos nuestros países.
Que Dios les bendiga y muchas gracias por su atención.