- Context
- Piñera inaugurated the new Cochrane Hospital in the Aysén Region on January 20, 2022, marking the completion of a long-awaited healthcare infrastructure project.
- Main themes
- Hospital inauguration, healthcare infrastructure investment, Cochrane community, Aysén region development, public health services, COVID-19 Omicron variant, health workforce dedication, regional modernization, primary and emergency care
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 36
- Readability
- 47
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 24 paragraphs
Good morning:
First of all, we thank God for this wonderful morning and sunny day in this extraordinary Region of Aysén.
I greet the hosts, Mrs. Miriam, Mr. Mayor, Mr. Delegate, and, of course, the Ministers who are with us, the Senators and Deputies, and above all, the friends, neighbors of Cochrane.
The truth is that it is a marvel to be able to return to this Region of Aysén. Perhaps you are used to it, but for us who live in other parts of the country, looking at these landscapes, these mountain ranges, these lakes is a source of inspiration that gives us more strength to continue with the great mission of all Chileans, which is to create a better country for each and every one of our children. One always feels revitalized in this region; it is like an injection of energy, of purity, of transparency.
And the truth is that this region has a lot of history; it was known as the land of rains because here we also had indigenous peoples who gave it their stamp, their mark before the settlers arrived who complemented that task of progress and development of the Region of Aysén.
But we are here today to share very good news. I know that this Hospital in Cochrane was a deeply felt desire, a very cherished wish by all the inhabitants of Cochrane to replace the old hospital that was from the 1970s and that had undoubtedly fulfilled its useful life.
It was not easy; I know there were many difficulties in the design, in the construction, but we did it. This hospital was initiated during the previous Government, but we completed it during our Government, financing the design studies with central funds and the construction of the hospital with regional funds.
But what is important is not who did it or who started it; what is important is that we have a new hospital for Cochrane, which is part of a Recovery Plan for Health Infrastructure in the Region of Aysén and throughout Chile.
This hospital in the Region of Aysén is a project that was born a long time ago, but the truth is that it was a desire of all the inhabitants of this province. And it will serve not only the people of Cochrane but also many of the surrounding areas such as Caleta Tortel, Villa O’Higgins, Beltrán, and also Puerto Guadal.
But the most important thing is that behind this there is a huge effort of dedication and commitment from many people, those who built it, to whom I thank for their work and contribution, and also to those who bring it to life today, starting with the director and all the staff, who are what really makes the difference. We can have good hospitals, the best technology, the best equipment, but if there is no commitment, dedication, and vocation from the health workers, we will not reach the quality of health that we need and that Chileans deserve.
In addition, we are very aware; I recall here that we have pending health issues in other parts of the region, including the Hemodynamics Unit and the angiograph in Coyhaique, which is progressing.
But with great satisfaction, we can say that the Hospital of Cochrane, which will serve a population of about 5,000 people, has 5,000 m² and represented an investment of around 19 billion pesos, building a hospital that we hope will last and serve for many decades.
It has primary care, emergency services, hospitalization, surgical areas, some cutting-edge equipment and technologies in the areas it covers, and, being a community hospital, it has sufficient capacity to address the most recurring problems and, of course, in conjunction with the Digital Hospital or with the other hospitals in the region, it can also provide care for more complex cases.
In addition to this, in this region, as part of this effort we have made to renew health infrastructure, the CESFAM of La Junta, the SAR, and the CESFAM of Coyhaique, which have just entered the bidding process, the CECOSF of Puerto Chacabuco and Mañihuales, which are completed, the Hospital of Chile Chico, which is in full execution, and the Hospital of Coyhaique, which is in the design stage, are also included.
With this, we will complete a true modernization of health infrastructure in this region that, due to its isolation and also its shortcomings, often had to refer its patients to other places in our country.
But the most important thing is that we have had to face times of adversity, and I know that here in Cochrane, the Omicron variant has hit hard. And the truth is that this is a variant that has produced devastating effects worldwide and has also affected Chile.
But I want to give a message of calm and also a message of caution and hope. Of calm, because although we are experiencing a wave, today we had more than 12,000 cases in our country, which, when compared to the more than 140,000 cases that neighboring countries have had, puts us at the lower end of the curve, but we are still experiencing levels of contagion that we had not seen in previous waves.
But fortunately, we have two things in our favor. First, we have prepared conscientiously; we have strengthened the Health Network by increasing the number of critical beds, we have strengthened the Primary Health Network so that PCR tests or antigen tests can be done there and they can receive the care they need, we have adapted the Paso a Paso Plan to the new reality, we are also strengthening the Testing, Tracing, and Isolation System, we are at record levels of testing in our country to face this new wave of Omicron effectively.
And the second is that, so far, this wave worldwide and also in Chile has not translated into an increase in hospitalizations or deaths. In Chile, we are constant with the number of hospitalizations, despite being prepared for increases, which we hope do not come; it is better to prevent than to cure, and the number of people who lose their lives is also stable.
But that requires, and this is the central message, it requires strengthening individual responsibility, taking care of ourselves, taking care of those around us, our families, our neighbors, our coworkers, our classmates. And that is why personal precautions such as wearing masks, social distancing, hand washing, and ventilating closed spaces are fundamental, and also rigorously following the instructions and protocols issued by the Health Authority.
For all of this, we are facing, as we have always done, in a united manner, with anticipation because the main objective of our Government during this pandemic has been to protect the health and protect the lives of all our compatriots.
And I feel very proud of the way Chileans have faced this pandemic, which has been highlighted and recognized worldwide.
Therefore, I conclude these words by saying long live Cochrane! Long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En primer lugar, damos gracias a Dios por esta maravillosa mañana y día de sol en esta extraordinaria Región de Aysén.
Saludo a los dueños de casa, señora Miriam, señor Alcalde, señor Delegado y, también, por supuesto, a los Ministros que nos acompañan, a los Senadores y Diputados y, por sobre todo, a los amigos, vecinas y vecino de Cochrane.
La verdad es que es una maravilla poder volver a esta Región de Aysén. Tal vez ustedes están acostumbrados, pero para nosotros que vivimos en otras partes del país, mirar estos paisajes, estas cordilleras, estos lagos es una fuente de inspiración que nos da más fuerza para poder seguir adelante con la gran misión de todos los chilenos, que es crear un mejor país para todos y cada uno de nuestros hijos. Siempre uno se revitaliza en esta región, es como una inyección de energía, de pureza, de transparencia.
Y la verdad es que esta región tiene mucha historia, era conocida como la tierra de las lluvias porque aquí también teníamos pueblos originarios que fueron los que le dieron su sello, su huella antes que llegaran los colonos que complementaron esa tarea de progreso y desarrollo de la Región de Aysén.
Pero estamos hoy día para compartir una muy buena noticia. Yo sé que este Hospital de Cochrane era un anhelo muy sentido, un anhelo muy querido por todos los habitantes de Cochrane para reemplazar el antiguo hospital que era de la década de los 70 y que, sin duda, había cumplido su vida útil.
No fue fácil, yo sé que hubo muchas dificultades en el diseño, en la construcción, pero lo logramos. Este hospital se inició durante el Gobierno anterior, pero lo completamos durante nuestro Gobierno, financiamos con fondos centrales los estudios de diseño y con fondos regionales la construcción del hospital.
Pero lo importante no es quien lo hizo o quien lo empezó, lo importante es que tenemos un nuevo hospital para Cochrane, que es parte de un Plan de Recuperación de la Infraestructura de Salud en la Región de Aysén y en todo Chile.
Este hospital de la Región de Aysén es un proyecto que nació hace mucho tiempo, pero la verdad es que era un anhelo de todos los habitantes de esta provincia. Y va a atender no solamente a las personas de Cochrane, también a muchos de los lugares de alrededores como Caleta Tortel, Villa O’Higgins, Beltrán y, también, Puerto Guadal.
Pero lo más importante es que detrás de esto hay un enorme esfuerzo de dedicación y compromiso de mucha gente, los que lo construyeron a quienes les agradezco su trabajo y su aporte y, también, a quienes le dan vida hoy día partiendo por la directora y todo el personal que es lo que realmente hace la diferencia. Podemos tener buenos hospitales, la mejor tecnología, el mejor equipamiento, pero si no hay el compromiso, la dedicación y la vocación de los trabajadores de la Salud no vamos a llegar a la calidad de salud que necesitamos y que los chilenos merecen.
Además, estamos muy conscientes, recuerdo aquí que tenemos temas pendientes de salud en otras partes de la región y dentro de ellos está la Unidad de Hemodinamia y el angiógrafo en Coyhaique que está avanzando.
Pero con mucha satisfacción podemos decir que el Hospital de Cochrane, que va a atender a una población de cerca de 5 mil personas, tiene 5.000 m² y significó una inversión de cerca $19.000 millones, construyendo un hospital que esperamos dure y preste servicio durante muchas décadas.
Tiene atención primaria, urgencia, hospitalización, áreas quirúrgicas, algunos equipamientos y tecnologías de punta en las áreas que tiene y, siendo un hospital comunitario, tiene suficiente capacidad para resolver los problemas más recurrentes y, por supuesto, en conjunción con el Hospital Digital o con el resto de los hospitales de la región, poder, también, prestar atenciones de mayor complejidad.
Se suman a éste, en esta región, como parte de este esfuerzo que hemos hecho por renovar la infraestructura de Salud, los CESFAM de La Junta, los SAR y el CESFAM de Coyhaique que acaban de entrar en licitación, los CECOSF de Puerto Chacabuco y Mañihuales que están terminados, el Hospital de Chile Chico que está en plena ejecución y el Hospital de Coyhaique que está en etapa de diseño.
Con eso vamos a terminar con una verdadera modernización de la infraestructura de Salud a esta región que, por su aislamiento y también por sus carencias, muchas veces tenía que referir sus pacientes a otros lugares de nuestro país.
Pero lo más importante es que nos ha tocado enfrentar tiempos de adversidad y yo sé que aquí en Cochrane la variante Ómicron ha golpeado con mucha fuerza. Y la verdad es que ésta es una variante que ha producido efectos devastadores en el mundo entero y, también, ha golpeado a Chile.
Pero quiero dar un mensaje de tranquilidad y también un mensaje de cautela y de esperanza. De tranquilidad, porque si bien es cierto que estamos experimentando una ola, hoy día tuvimos más de 12 mil casos en nuestro país que, si se compara con los más de 140 mil casos que han tenido países vecinos, estamos en la parte baja de la curva, pero igual estamos conociendo niveles de contagios que no habíamos experimentado en las olas anteriores.
Pero, afortunadamente, tenemos dos cosas a favor. Primero, nos hemos preparado a conciencia, hemos fortalecido la Red de Salud aumentando el número de camas críticas, hemos fortalecido la Red de Salud Primaria para que se puedan hacer ahí los exámenes PCR o los exámenes de antígenos y puedan recibir la atención que requieren, hemos adecuado el Plan Paso a Paso a la nueva realidad, estamos, también, fortaleciendo el Sistema de Testeo, Trazabilidad y Aislamiento, estamos con niveles récord de testeo en nuestro país, para poder enfrentar en buena forma esta nueva ola de Ómicron.
Y lo segundo es que, hasta ahora, esta ola en el mundo entero y también en Chile no se ha traducido en un aumento de hospitalizaciones ni de muertes. En Chile estamos constantes con el número de hospitalizaciones, a pesar que estamos preparados para incrementos, ojalá no lleguen, es mejor prevenir que curar, y también está estable el número de personas que pierden sus vidas.
Pero eso requiere, y éste es el mensaje central, requiere fortalecer la responsabilidad individual, cuidarnos a nosotros, cuidar a los que nos rodean, nuestras familias, nuestros vecinos, nuestros compañeros de trabajo, nuestros compañeros de estudio. Y, por eso, las precauciones personales de uso de mascarilla, distanciamiento social, lavado de manos, ventilación de lugares cerrados es fundamental y, también, seguir rigurosamente las instrucciones y protocolos que emanan de la Autoridad Sanitaria.
Por todo eso, estamos enfrentando como siempre lo hemos hecho, en forma unida, con anticipación porque el principal objetivo de nuestro Gobierno durante esta pandemia ha sido proteger la salud y proteger la vida de todos nuestros compatriotas.
Y yo me siento muy orgulloso de la forma en que los chilenos hemos enfrentado esta pandemia que ha sido destacada y reconocida en el mundo entero.
Por eso, termino estas palabras diciendo ¡viva Cochrane! ¡viva Chile!
Muchas gracias.
