President Piñera visits the facilities of the Cabo de Hornos Sub-Antarctic International Center, a venue that positions Chile as a leader in environmental research.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the Cabo de Hornos Sub-Antarctic International Center in Puerto Williams, Chile, positioning the nation as a leader in environmental and Antarctic research.
- Main themes
- Sub-Antarctic International Center inauguration, climate change research, biodiversity protection, Antarctica and sub-Antarctic exploration, Chile as environmental research leader, scientific collaboration, global warming, natural laboratories, education and outreach, University partnerships
- Duration
- ~5 min
- Words
- 551
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
We are in Puerto Williams, the southernmost city in the world and, along with Punta Arenas, the gateway to Antarctica and the world of Antarctica.
We are here with the Governor, Senators, Ministers, and we are inaugurating the Sub-Antarctic Center of Puerto Williams. Behind me is the Beagle Channel, a channel that has history and that also connects worlds.
And we are inaugurating this Sub-Antarctic Center of Cape Horn in the city of Puerto Williams, which will be a window to the world of the future, a window to the world of Antarctica, a window to the world of challenges because here we will be able to study in depth serious issues such as climate change, how to protect our biodiversity.
And Gabriela Mistral said that no one wants what they do not know. That is why at the beginning of the 19th century, great scientists such as Gay, Domeyko, and Philippi were invited to Chile, who discovered, for us and for the whole world, much of the flora, fauna, and biodiversity of our country.
I hope that this Sub-Antarctic Center will be a true window to those worlds because Chile has advantages that are absolutely unique. We have the most potentially powerful natural laboratories in the world, such as the northern deserts and, of course, Antarctica in the south.
And that is why it is so important that this center be a center that allows us to delve into that world of the future, to face the challenges of the future, to contribute not only to our quality of life but also to collaborate in effectively addressing the climate crisis and global warming.
This is a center that has different modules, an educational module, an outreach module for all citizens, a scientific module where research will be conducted on very crucial topics for the future.
And, for that reason, I want to appreciate and thank the strength of so many people who have driven this center. We will also soon start an Antarctic Center in the city of Punta Arenas because in the times we are living, we must, as Newton said, stand on the shoulders of giants to face these gigantic challenges ahead of us.
And, for that reason, I also want to say that in this center there are already two projects that will allow many scientists to join. One is led by the University of Magallanes, the Catholic University, and the University of Chile; the other is a large international consortium that will be here conducting research, doing science, trying to uncover the secrets of nature to improve the quality of life of human beings.
For all that, I am very happy to participate in this inauguration and I sincerely thank Senators Goic and Girardi who have been a great driving force, Senator Pugh who has also always been very interested in science issues, and of course, the Minister of Science and the Minister of Public Works. We also have with us two Deputies who are particularly interested in these issues, such as Deputy Keitel and Deputy Torrealba.
So, uniting forces, as we have always done in the face of great challenges, we will move forward, we will overcome the pandemic, and we will seize the wonderful opportunities of the future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos en Puerto Williams, la ciudad más austral del mundo y, junto con Punta Arenas, la puerta de entrada a la Antártica y al mundo de la Antártica.
Estamos aquí con el Gobernador, Senadores, Ministros y estamos inaugurando el Centro Subantártico de Puerto Williams. A mis espaldas tenemos el Canal Beagle, un canal que tiene historia y que es un canal que, también, permite unir mundos.
Y estamos inaugurando este Centro Subantártico de Cabo de Hornos en la ciudad de Puerto Williams, que va a ser una ventana al mundo del futuro, una ventana al mundo de la Antártica, una ventana al mundo de los desafíos porque aquí se va a poder estudiar a fondo problemas tan graves como el cambio climático, cómo proteger nuestra biodiversidad.
Y Gabriela Mistral decía que nadie quiere lo que no conoce. Por eso a comienzo del siglo XIX invitaron a Chile a grandes científicos como Gay, Domeyko y Philippi que descubrieron, para nosotros y para el mundo entero, mucha de la flora, fauna y biodiversidad de nuestro país.
Yo espero que este Centro Subantártico sea una verdadera ventana a esos mundos porque Chile tiene ventajas que son absolutamente únicas. Tenemos los laboratorios naturales más potencialmente poderosos del mundo, como es el caso de los desiertos del norte y, por supuesto, la Antártica en el sur.
Y por eso es tan importante que este centro sea un centro que nos permita adentrarnos a ese mundo del futuro, enfrentar los desafíos del futuro, aportar no solamente a nuestra calidad de vida, sino que también colaborar a poder enfrentar, en buena forma, la crisis climática, el calentamiento global.
Éste es un centro que tiene distintos módulos, un módulo educativo, un módulo de extensión para todos los ciudadanos, un módulo científico donde se va a hacer investigación de temas muy cruciales para el fututo.
Y, por eso, quiero apreciar y agradecer la fuerza de tanta gente que ha impulsado este centro. Vamos, también, a iniciar prontamente un Centro Antártico en la ciudad de Punta Arenas porque en los tiempos que estamos viviendo tenemos que, como decía Newton, subirnos sobre hombros de gigantes para poder enfrentar estos gigantescos desafíos que tenemos al frente.
Y, por esa razón, quiero decir, también, que en este centro ya hay dos proyectos que van a permitir que muchos científicos se incorporen. Uno está encabezado por la Universidad de Magallanes, la Universidad Católica, la Universidad de Chile; el otro es un gran consorcio internacional, que van a estar acá haciendo investigación, haciendo ciencia, tratar de escudriñar los secretos de la naturaleza para poder mejorar la calidad de vida de los seres humanos.
Por todo eso, me siento muy contento de poder participar en esta inauguración y agradezco muy sinceramente a los Senadores Goic y Girardi que han sido un gran impulso, al Senador Pugh que también ha estado siempre muy interesado por los temas de la ciencia y, por supuesto, al Ministro de Ciencias y al Ministro de Obras Públicas. También están con nosotros dos Diputados que les interesa de sobre manera estos temas, como es el Diputado Keitel y el Diputado Torrealba.
Así que, uniendo fuerzas, como siempre lo hemos hecho frente a los grandes desafíos, vamos a salir adelante, vamos a superar la pandemia y vamos a aprovechar las maravillosas oportunidades del futuro.
Muchas gracias.