President Piñera inaugurates the Codelco Andina Transfer Project.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the Codelco Andina Transfer Project at the Andina Division in Chile on January 19, 2022, marking a major mining infrastructure milestone.
- Main themes
- Codelco Andina Transfer Project, copper mining renewal, underground to open-pit transition, environmental sustainability, mining innovation, Chilean mining heritage, COVID-19 Omicron variant, worker recognition, regenerative energy systems, sustainable mining practices
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,273
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 24 paragraphs
Good morning, Minister of Mining and Energy, President of Codelco, Mayor of Los Andes, authorities, but above all, I want to recognize, value, and thank what the workers of Codelco have done.
There is a saying that goes "renew or die," and the truth is that Codelco faced that challenge because its large deposits that had given it life for many decades were all reaching a situation that required profound renewal. This happened with Chuquicamata, which went from being an open-pit mine to an underground mine. This happened with El Teniente, which had to seek new depths to continue its exploitation.
And this is happening with Andina, which, when it closes its underground mine, will be able to move forward thanks to this Andina Transfer System project. I believe there are very few companies in the world that have faced this challenge of renewing themselves while at the same time continuing to maintain their production and contribution to Chile.
In addition, I am very pleased to see the proper use of masks. I want to tell you that the day we take off our masks, we may not recognize each other. But a message of hope: I believe we are making steady progress towards a solution to this problem because while we are dealing with this Omicron variant, which has produced devastating effects worldwide, Chile is well protected, as shown by the figures we are experiencing today regarding infections, which are around 9,000. There are neighboring countries that have surpassed 100,000 daily cases and others that have exceeded a million daily infections.
But fortunately, due to the protections we have taken, the number of people hospitalized and the number of people who lose their lives have remained constant during this new Omicron variant.
Now, it is true that Chile is a country with a mining tradition, and in fact, here in this Andina Division, that innovative and adventurous spirit of hundreds and hundreds of men and women has always prevailed, who for many decades have challenged this climate, this geography, and this altitude, perhaps attracted by this wonderful landscape, but also motivated by the ability to generate wealth and opportunities for Chile.
That is why, although the first records or attempts to exploit this deposit date back to the 1920s, the truth is that it was in 1970, 50 years later, when the operations of this Division, which is one of the youngest in Codelco, really began. And that is why youth must be the great impetus to continue developing copper mining in our country.
At that time, this project, when it began construction at the end of our first government in 2013 and considered, as the President of Codelco said, an investment of over US$1.3 billion, also generated a great boost to work in this region, with more than 3,500 workers who worked at 3,500 meters above sea level enjoying this landscape, but also facing the adversities of a climate that, in winter especially, becomes very hostile. They managed to accumulate 32 million man-hours dedicated to this work.
And that is why to the authors of this new life for Andina, I want to say on behalf of all Chileans that we appreciate you, we value you, and we thank you for the work you have done.
The main objective of this project is to replace the underground mine that is living its last days with an open-pit mine. And this meant removing 49 million tons of rock in an area of 44 hectares and building a new crushing plant that will replace the currently existing ones, a conveyor belt of more than 44 kilometers.
But perhaps one of the great innovations is that this project has standards and environmental requirements of the 21st century, of the future. And therefore, it is a project that contributes to the concept of mining that is friendly to the environment, friendly to communities, and sustainable over time.
In addition to that, the project has a surprising innovation, which is this dome of 52 meters in height, this cavern of 70,000 cubic meters that will allow the unloading of trucks to not generate particles in the air and, therefore, be respectful of nature and the quality of life of all inhabitants.
The conveyor belt is of the regenerative type because it has the capacity to produce energy by taking advantage of the height differences between its two ends. And thanks to this innovative system, we will be able to generate up to 3.6 megawatts of energy to the grid that feeds this operation.
The truth is that mining has always been part of the history of our country and, for that reason, it is part of our DNA, it is part of our identity, but we must also, along with recognizing that history, look to the future and realize that the way we do things or the way we must do things in these new times has to be radically different.
For that reason, we must adapt to do things differently in order to face the great challenges of our time, such as the climate crisis, global warming, and the need for a more sustainable society.
There are some who propose different paths in the face of this. For that reason, we set out to generate a state policy that would create agreements and convergences, which is the National Mining Policy that outlined a path for mining until the year 2050.
And that path requires, on the one hand, recovering the momentum and recovering the participation that Chile has had in the copper market and, at the same time, addressing the new challenges and new demands. And for that reason, the policy aims to transform Chile into a leader in clean, sustainable mining that is friendly to nature and friendly to communities.
However, there is no doubt that we face great obstacles, but it is very satisfying to see how, as a result of this policy and also aided by the high price of copper, Codelco is once again generating levels of surpluses that the country needs to finance so many needs, especially in the social field. And that means that it is indeed possible to have serious, responsible mining that is also efficient and provides resources to the state to meet the needs of all our citizens.
In this matter, during the year 2021, 52 Environmental Evaluation Projects were submitted, representing an investment that far exceeds US$4 billion, and this year, a favorable Environmental Qualification Resolution was granted to more than 40 projects representing an investment that exceeds US$6.3 billion.
And therefore, mining is alive, mining is aware of this double challenge of generating wealth and protecting the environment, and that is a very good sign for a country that has this history and this mining tradition.
However, there is no doubt that there are people, groups, that have different visions, and the best way to combat or confront the ideas of ending extractivism or the ideas of starting a process of degrowth is to have clean mining that respects the environment and communities and to have inclusive, integral, and sustainable development. Integral, which encompasses all areas of human activity. Inclusive, which involves all citizens. And sustainable, which is respectful of nature and the environment.
And that is the great challenge that Codelco is facing, and today, with the inauguration of this new plant in Andina, we are taking a giant step forward so that all Chileans have the opportunity to develop our talents, fulfill our life projects, and seek happiness alongside our loved ones.
Long live Andina! Long live Codelco!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Ministro de Minería y Energía, señor Presidente de Codelco, señor Alcalde de Los Andes, autoridades, pero por sobre todo quiero reconocer, valorar y agradecer lo que han hecho los trabajadores de Codelco.
Hay un dicho que dice “renovarse o morir” y la verdad es que Codelco enfrentó ese desafío porque sus grandes yacimientos que le habían dado vida durante largas décadas, todos ellos estaban llegando a una situación que requería una profunda renovación. Así ocurrió con Chuquicamata, que pasó de ser una mina a tajo abierto a una mina subterránea. Así ocurrió con El Teniente, que tuvo que buscar nuevas profundidades para seguir su explotación.
Y así ocurre con Andina que cuando cierre su mina subterránea, va a poder continuar adelante gracias a este proyecto de Sistema de Traspaso Andina. Creo que hay muy pocas empresas en el mundo que han enfrentado este desafío de renovarse, pero, al mismo tiempo, seguir manteniendo su producción y su aporte a Chile.
Además, veo con mucho agrado el correcto uso de la mascarilla. Quiero decirles que el día que nos saquemos las mascarillas tal vez no nos vamos a reconocer. Pero un mensaje de esperanza: yo creo que estamos avanzando a pie firme hacia una solución a este problema porque si bien estamos con esta variante Ómicron, que ha producido efectos devastadores en el mundo entero, Chile está bien protegido como lo demuestran las cifras que estamos viviendo hoy día de contagio, estamos en torno a los 9 mil. Hay países vecinos que han superado los 100 mil diarios y otros países que han superado el millón de contagios diarios.
Pero afortunadamente, por las protecciones que hemos tomado, el número de personas que se hospitalizan y el número de personas que pierden la vida se han mantenido constantes durante esta nueva variante de Ómicron.
Ahora, es verdad que Chile es un país que tiene una tradición minera y, de hecho, aquí en esta División de Andina siempre ha prevalecido ese espíritu innovador y aventurero de cientos y cientos de hombres y mujeres que, por muchas décadas, han desafiado este clima, esta geografía y esta altura, tal vez atraídos por este maravilloso paisaje, pero también motivados por la capacidad de generar riquezas y oportunidades para Chile.
Por eso si bien los primeros registros o intentos de explotar este yacimiento se remontan a los años 1920, la verdad es que fue en 1970, 50 años después cuando realmente se inician las faenas de esta División que es una de las más jóvenes de Codelco. Y por eso la juventud tiene que ser el gran impulso para seguir desarrollando una minería de cobre en nuestro país.
En esos tiempos, este proyecto cuando inició su construcción a fines de nuestro primer Gobierno el año 2013 y consideró, como decía el Presidente de Codelco, una inversión superior a los US$1.300 millones, también generó un gran impulso al trabajo en esta región, más de 3.500 trabajadores que trabajaban a 3.500 metros de altura disfrutando de este paisaje, pero también enfrentando las adversidades de un clima que en invierno, especialmente, se pone muy hostil. Lograron acumular 32 millones de horas hombre dedicadas a esta obra.
Y por eso a los autores de esta nueva vida para Andina, les quiero decir en nombre de todos los chilenos que los apreciamos, los valoramos y les agradecemos el trabajo que han realizado.
El principal objetivo de este proyecto es reemplaza la mina subterránea que está viviendo sus últimos tiempos por una mina a tajo abierto. Y esto significó remover 49 millones de toneladas de roca en un área de 44 hectáreas y construir una nueva planta de chancado que va a reemplazar a las actualmente existentes, una correa transportadora de más de 44 kilómetros.
Pero, tal vez, una de las grandes novedades es que este proyecto tiene estándares y exigencias ambientales del siglo XXI, del futuro. Y, por tanto, es un proyecto que aporta al concepto de una minería amistosa con el medio ambiente, amistosa con las comunidades y sustentable en el tiempo.
Además de eso, el proyecto tiene una sorprendente innovación que es este domo de 52 metros de altura, esta caverna de 70 mil metros cúbicos que va a permitir que la descarga de los camiones no genere partículas en el aire y, por tanto, sea respetuosa de la naturaleza y de la calidad de vida de todos los habitantes.
La correa transportadora es de tipo regenerativa porque tiene la capacidad de producir energía aprovechando las diferencias de altura entre sus dos extremos. Y gracias a este innovador sistema vamos a poder generar hasta 3,6 mega watts de energía a la red que alimenta esta faena.
La verdad es que la minería ha sido siempre parte de la historia de nuestro país y, por esa razón, es parte de nuestro ADN, es parte de nuestra identidad, pero tenemos que, también, junto con reconocer esa historia, mirar hacia el futuro y darnos cuenta que la forma en que hacemos las cosas o en que debemos hacer las cosas en estos tiempos nuevos tiene que ser radicalmente distinta.
Por esa razón, debemos adaptarnos a hacer las cosas de una manera distinta para poder enfrentar los grandes desafíos de nuestro tiempo como la crisis climática, como el calentamiento global, como la necesidad de una sociedad más sustentable.
Hay algunos, frente a esto, que plantean caminos distintos. Por esa razón, nosotros nos propusimos generar una política de Estado que generara acuerdos y convergencias que es la Política Nacional Minera que trazó un camino para la minería hasta el año 2050.
Y ese camino requiere, por una parte, recuperar el impulso y recuperar la participación que Chile ha tenido en el mercado del cobre y, al mismo tiempo, hacernos cargo de los nuevos desafíos y de las nuevas exigencias. Y, por esa razón, la política postula a transformar a Chile en un líder de una minería limpia, sustentable, amistosa con la naturaleza, amistosa con las comunidades.
Sin embargo, no cabe la menor duda que enfrentamos grandes obstáculos, pero es muy satisfactorio ver cómo, producto de esta política y también ayudados por el alto precio del cobre, Codelco está nuevamente generando niveles de excedentes como los que el país necesita para financiar tantas necesidades, especialmente en el campo social. Y eso significa que sí se puede tener una minería seria, responsable y, al mismo tiempo, eficiente y que provea recursos al Estado para satisfacer las necesidades de todos nuestros ciudadanos.
En esta materia, durante el año 2021 ingresaron 52 Proyectos de Evaluación Ambiental que representan una inversión que supera largamente los US$4.000 millones y se entregó durante este año Resolución de Calificación Ambiental favorable a más de 40 proyectos que representan una inversión que supera los US$ 6.300 millones.
Y, por tanto, la minería está viva, la minería está consciente de este doble desafío de generar riqueza y proteger el ambiente, y eso es una muy buena señal para un país que tiene esta historia y esta tradición minera.
Sin embargo, no cabe la menor duda de que hay personas, grupos, que tiene visiones distintas y la mejor forma de combatir o de confrontar las ideas de terminar con el extractivismo o las ideas de iniciar un proceso de decrecimiento es teniendo una minería limpia y respetuosa del medio ambiente y de las comunidades y teniendo un desarrollo inclusivo, integral y sustentable. Integral, que comprenda todas las áreas del quehacer humano. Inclusiva, que involucre a todos los ciudadanos. Y sustentable, que sea respetuosa con la naturaleza y con el medio ambiente.
Y ése es el gran desafío que Codelco está enfrentando y que hoy día con la inauguración de esta nueva planta en Andina estamos dando un gigantesco paso adelante para que todos los chilenos tengamos la oportunidad de poder desarrollar nuestros talentos, cumplir nuestros proyectos de vida y buscar la felicidad junto a nuestros seres queridos.
¡Larga vida a Andina! ¡Larga vida a Codelco!
Muchas gracias.