President Piñera signs decree that creates the National Support and Care Subsystem (SNAC)
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera signed a decree institutionalizing the Chile Cuida program as the National Support and Care Subsystem (SNAC) on January 18, 2022, in Chile.
- Main themes
- National support and care subsystem, dependent persons, caregiver support, Chile Cuida program, social inclusion, dignity and human rights, home care services, institutionalization of care policy, culture of disposability vs. recyclability, elderly and vulnerable populations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,129
- Sentences
- 35
- Readability
- 40
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon, Cecilia, Minister, Undersecretary, Director of SENADIS, of SENAMA, María de las Mercedes, your testimony is very moving. And I want to especially greet the Chilean men and women who are dependents and those who dedicate a large part of their lives to caring for them.
Because we must never forget that we are all born equal in dignity and rights and, therefore, in these times when the culture of disposability has imposed itself, look at how we had advanced in a culture where everything was disposable, everything was used and then discarded. Fortunately, we are reacting because we must move from the culture of disposability to the culture of recyclability in order to continue living on our Planet Earth.
But when we refer to human beings, no one is disposable, no one is discardable. I believe that the degree of humanity, of civilization of a society can be measured in many ways, but one of the best is how it cares for its weakest, most vulnerable members, those who need help the most, such as the elderly, dependents, and children, including those who are yet to be born.
For that reason, Chile Cuida comes to give a boost to make our society more humane, more inclusive, treating everyone with the dignity that we all deserve.
And that is the value of Chile Cuida because we know that many people cannot fend for themselves, due to age or illness. We just heard from María de las Mercedes, we have heard many testimonies from people who need someone to care for them, and that is why we must be concerned about dependent people, but also about those who care for them because many times, they also become very dependent, because fundamentally they dedicate their lives.
And from that point of view, Chile Cuida seeks to help dependent people, but also the people who care for them. And that is an objective that we are promoting with great strength, and today we are going to sign a decree that institutionalizes this Chile Cuida program so that it becomes something permanent, something that will continue to grow, because we are reaching many people, but there are still many other homes that also need help.
And that is why we are expanding this Chile Cuida system to more and more municipalities to hopefully reach all the homes in our country that need it and that cannot fend for themselves.
From that point of view, in October of last year, we enacted the law that recognizes caregivers' right to preferential attention in the health sector. Then, we enacted the law that establishes November 5 of each year as Caregivers' Day.
But today we are taking a step further because we are going to sign a decree that creates Chile Cuida and institutionalizes it as part or as a subsystem of supports and care to accompany and help dependent people, but also those who care for them.
What will Chile Cuida do? Chile Cuida does simple things, but extraordinarily valuable, and we have seen how people appreciate the help that Chile Cuida provides.
For starters, twice a week, an assistant goes and replaces the person who is caring for a dependent person so that they have a degree of freedom, to also have their own life, to be able to do the things they need, to be able to engage in other aspects of life, meet with friends, recreate, read, rest.
Because the burden of caregiving is very hard, but let us never forget that it is probably even harder for the dependent person. That is why, when I listened to María de las Mercedes and she said that this is an act of love, that is, in essence, caring for a dependent person requires a lot of love; if there is no love, there is no care.
That is why this work that you do with loved ones, with that commitment, dedication, vocation, is irreplaceable. Therefore, the State, instead of trying to replace caregivers, seeks to help, collaborate with those caregivers so that they can continue providing the support that is needed.
The caregiver will thus have free time; we all need free time, and many times, the commitment is so total that they forget about themselves.
In addition, Chile Cuida will provide specialized home services that the person being cared for is unable to provide because they do not have the necessary knowledge or training, such as podiatry, hairdressing, kinesiology, occupational therapy, technical aids, functional adaptations, and many more. In addition to the delivery of medications and essential goods such as hygiene products, care items, medications, complementary foods, and clothing. That is part of the help that Chile Cuida provides to dependent people and their caregivers.
And, of course, we will provide preferential access to other public programs such as those directed by SENAMA, SENADIS, the Ministry of Health, and many others.
And finally, there is also a universal Chile Cuida program that reaches all households that wish to access it, which is an education program, information, to raise awareness among all households about the care that dependent people require and need, and thus create a culture of care that replaces the culture of indifference that often affects those who cannot fend for themselves.
I want to conclude these words by sincerely thanking the Consultative Council of the Intersectoral Social Protection System, which is made up of people with a lot of experience, knowledge, dedication, and commitment, such as Rosita Kornfeld, Isabel Robles, Alejandra Valdés, Andrea Repetto, Carolina Paz, Cynthia Zavala, and Claudia Miranda, who have made a tremendous contribution.
And finally, I believe that this program benefits not only dependent people and helps their caregivers, I believe it benefits the soul of our country because what is happening in the world is dehumanization.
Yesterday we participated in the inauguration of the Congress of the Future, and the diagnosis or the leitmotif was “let us learn to coexist,” let us learn to look each other in the eye and put ourselves in the place of the other, and this program points exactly in that direction.
That is why I want to congratulate Minister Karla Rubilar, Undersecretary Andrea Valladares, the directors of SENAMA and SENADIS, and, very especially, tell those who have a special dependency that you are not alone. Life is difficult, living it with a dependency is more difficult, and I also want to thank the caregivers who provide the most important thing that one needs in this situation of dependency, which is care, but also love.
That is why I feel very happy to sign this decree because I believe it is good for the soul of Chile and allows us to be a better community.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Cecilia, señora Ministra, Subsecretaria, Director del SENADIS, del SENAMA, María de las Mercedes muy emocionante su testimonio. Y quiero saludar muy especialmente a las personas chilenas y chilenos que son dependientes y a quienes dedican gran parte de sus vidas a cuidarlos
Porque nunca debemos olvidar que todos nacemos iguales en dignidad y derechos y, por tanto, en estos tiempos en que la cultura de lo desechable se había impuesto, vean ustedes cómo habíamos avanzado en una cultura en que todo era desechable, todo se usaba y después se descarta. Afortunadamente, estamos reaccionando porque tenemos que movernos desde la cultura de lo desechable a la cultura de lo reciclable para poder seguir viviendo en nuestro Planeta Tierra.
Pero cuando nos referimos a personas humanas, nadie es desechable, nadie es descartable. Yo creo que el grado de humanidad, de civilización de una sociedad se puede medir de muchas maneras, pero también la mejor de ellas es cómo cuida a sus integrantes más débiles, más vulnerables, que más necesitan ayuda como es el caso de los adultos mayores, los dependientes, los niños incluyendo aquellos que están por nacer.
Por esa razón, Chile Cuida viene a dar un impulso a que nuestra sociedad sea más humana, más inclusiva, que trate a todos con la dignidad que todos nos merecemos.
Y ése es el valor de Chile Cuida porque sabemos que muchas personas no pueden valerse por sí mismas, por la edad, por las enfermedades. Acabamos de escuchar a María de las Mercedes, acabamos escuchar muchos testimonios de personas que necesitan a alguien que los cuide y por eso tenemos que preocuparnos de las personas dependientes, pero también de quienes los cuidan porque muchas veces, también, pasan a ser muy dependientes, porque en el fondo dedican su vida.
Y, desde ese punto vista, Chile Cuida lo que busca es ayudar a las personas dependientes, pero también a las personas que los cuidan. Y eso es un objetivo que estamos impulsando con mucha fuerza y hoy vamos a firmar un decreto que institucionaliza este programa Chile Cuida para que sea algo permanente, que sea algo que vaya creciendo, porque estamos llegando a muchas personas, pero todavía nos quedan muchos otros hogares que también necesitan ayuda.
Y por eso estamos expandiendo este sistema de Chile Cuida a más y más comunas para poder llegar, ojalá, a todos los hogares en nuestro país que lo necesitan y que no pueden valerse por sí mismos.
Desde ese punto de vista, en octubre del año pasado promulgamos la ley que reconoce a los cuidadores o cuidadoras el derecho a una atención preferente en el ámbito de la salud. Después, promulgamos la ley que establece el 5 de noviembre de cada año como el Día de las Cuidadoras y Cuidadores.
Pero hoy día estamos dando un paso más allá, porque vamos a firmar un decreto que crea Chile Cuida y que lo institucionaliza como parte o como un subsistema de apoyos y cuidados para acompañar y ayudar a las personas dependientes, pero también a quienes los cuidan.
¿Qué va a hacer Chile Cuida? Chile Cuida hace cosas simples, pero extraordinariamente valiosas y hemos sabido cómo la gente aprecia la ayuda que Chile Cuida presta.
Por de pronto, visitas dos veces a la semana, un asistente va y reemplaza a la persona que está al cuidado de una persona dependiente para que ella tenga un grado de libertad, para poder también tener su propia vida, para poder hacer las cosas que necesita, para poder hacer otros aspectos de la vida, juntarse con amigas, recrearse, leer, descansar.
Porque la carga de cuidar es muy dura, pero nunca nos olvidemos que probablemente es más duro aun para la persona que es dependiente. Por eso, cuando escuchaba a María de las Mercedes y decía que esto es un acto de amor, eso es en esencia, cuidar a una persona dependiente requiere mucho amor, si no hay amor no hay cuidado.
Por eso es que esta labor que cumplen ustedes con seres queridos con esa entrega, dedicación, vocación, es algo irremplazable. Por eso, el Estado en lugar de pretender reemplazar a las cuidadoras, lo que busca es ayudar, colaborar con esas cuidadoras o cuidadores para que sigan prestando el apoyo que necesitan.
El cuidador va a tener, así, tiempo libre, todos necesitamos tiempo libre y, muchas veces, la entrega es tan total que se olvidan de sí mismos o de sí mismas.
Además, Chile Cuida va a entregar servicios domiciliarios especializados que la persona que está al cuidado no es capaz de prestar porque no tiene los conocimientos o los entrenamientos necesarios como podología, peluquería, kinesiología, terapia ocupacional, ayudas técnicas, adaptaciones funcionales y muchas más. Además de la entrega de medicamentos y bienes esenciales como artículos de aseo, artículos de cuidado, medicamentos, alimentos complementarios, ropa. Eso es parte de la ayuda que presta Chile Cuida a las personas dependientes y a sus cuidadoras o cuidadores.
Y, por supuesto, vamos a entregar un acceso preferente a otros programas públicos como el caso de los programas que dirige el SENAMA, el SENADIS, el Ministerio de Salud y muchos otros.
Y, finalmente, también hay un programa de Chile Cuida que es universal, que llega a todos los hogares que quieran acceder a él, que es un programa de educación, de información, de sensibilizar a todos los hogares en los cuidados que requieren y necesitan las personas dependientes y crear, así, una cultura de cuidado que reemplace a la cultura de la indiferencia que, muchas veces, afecta a las personas que no se pueden valer por sí mismas.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo muy sinceramente al Consejo Consultivo del Sistema Intersectorial de Protección Social que está conformado por personas que tiene mucha experiencia, mucho conocimiento, mucha entrega, mucho compromiso como Rosita Kornfeld, Isabel Robles, Alejandra Valdés, Andrea Repetto, Carolina Paz, Cynthia Zavala y Claudia Miranda, y que han hecho un tremendo aporte.
Y, finalmente, yo pienso que este programa le hace bien no solamente a las personas dependientes y ayuda a sus cuidadores, yo creo que le hace bien al alma de nuestro país porque lo que está pasando en el mundo entero es la deshumanización.
Ayer participamos en la inauguración del Congreso del Futuro y el diagnóstico es o el leitmotiv era “aprendamos a convivir”, aprendamos a mirarnos a los ojos y ponernos en el lugar del otro y este programa apunta exactamente en esa dirección.
Por eso, quiero felicitar a la Ministra Karla Rubilar, a la Subsecretaria Andrea Valladares, a los directores del SENAMA y SENADIS y, muy especialmente, decirles a los que tienen una dependencia especial que no están solos. La vida es difícil, vivirla con una dependencia es más difícil y también agradecer a las cuidadoras que entregan lo más importante que uno requiere cuando esta situación de dependencia que es cuidado, pero también amor.
Por eso yo me siento muy contento de firmar este decreto porque creo que hace bien al alma de Chile y nos permiten ser una mejor comunidad.
Muchas gracias.