President Piñera inaugurates the housing complex Villa La Esperanza 10 de Julio in Ránquil.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at the inauguration of the Villa La Esperanza 10 de Julio housing complex in Ránquil, Chile, delivering 160 homes to families after a decade-long wait.
- Main themes
- Social housing delivery, family and home, hope and perseverance, community building, local history of Ránquil, new beginnings, government housing program
- Duration
- ~6 min
- Words
- 737
- Sentences
- 28
- Readability
- 62
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon:
I always feel a lot of emotion during the delivery of homes and listening to Paola; I believe her words reflect not only the emotion of the moment but also the effort of more than 10 years.
We are in this wonderful commune of Ránquil, as Paola said, which has it all: the Itata River, good wine, but it also has a lot of history. Important battles took place here, such as the Combat of Quilo, which was part of the struggle for our independence. And it also has very illustrious sons, for example, Virginio Arias, a great sculptor; his works are in the Museum of Fine Arts and in many parts of Chile.
But today, in addition to remembering history, I want to share with you this moment of so much joy, of so much emotion. I want to greet the Governor, the Minister, Paola, I also want to greet the Mayor, the Presidential Delegate, and Miriam, who welcomed us with so much affection in her home and with so much emotion. I can already see that the one in charge of the house is the beloved one.
Why are we happy today? Why are we emotional today? I also greet the Senator, the Representatives, and all those who are sharing this moment of joy.
This is a story that began 10 years ago, on July 10, 2010, when the Esperanza 10 de Julio Committee was established, and its name was prophetic because hope never waned. I know, Paola, that there were many difficult moments, that sometimes some lost faith, but you and the neighbors never lost hope. And today we are recognizing that with this delivery of homes.
And I want to say that there are 160 families that are going to start a new life. These are homes between 46 and 57 square meters, depending on the size of the family. We were able to see Miriam's house, and there was one room that already had an owner, which was not hers, but belonged to Sofía. She knew very well where her room would be, where her bed would be, and she will share a room with her sister, Camila.
I told you that I also had to share a room with a sibling once; the problem is that, in my case, it was with Negro Piñera.
But I wanted to give you a message from the bottom of my soul: a home is much more than a set of bricks, roofs, windows, and doors; a home is where you will live, where a home, a family will develop.
It is there where the bonds of affection and love are because, after God and the Fatherland, the most important thing we have is family.
And I want to ask all those who are going to start this adventure of a new life, of a new home, to think not only that they are going to live in a new home, hopefully, that they are starting a new life; leave outside everything they do not want to be part of the rest of their lives, the divisions, the resentments, enter with clean souls and hearts full of hope to start that new life.
Because being able to have your own home where a family develops, where the bonds of love, support, and unconditional acceptance are formed, is the place where we find the rest we so need given the difficulties of life.
That is why I feel very happy and very proud to be able to share with you this moment of joy, this moment of emotion in which you will finally be able to fulfill a dream for which so many people have fought for so long.
And with some, I know that Mrs. Miriam and Paola were great promoters of this project, but each of the 160 families that are going to start this new life has also been part of and has contributed to this great project.
Therefore, I hope this is the beginning not only of a new home but the beginning of a new life where you can seek, together with your loved ones, what we all want: peace, love, tranquility, and happiness.
So to all the neighbors of Ránquil, I say, I feel very happy, very proud to have been able to share with you this moment of joy, this moment of emotion.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Siempre me produce mucha emoción la entrega de viviendas y escuchar a Paola, creo que sus palabras reflejan no solamente la emoción del momento, sino que también el esfuerzo de más de 10 años.
Estamos en esta maravillosa comuna de Ránquil, como decía Paola, que lo tiene todo, el río Itata, el buen vino, pero además tiene mucha historia, aquí se dieron batallas muy importantes como el Combate de Quilo que fue parte de la lucha por nuestra independencia. Y, también, tiene hijos muy ilustres, por ejemplo, Virginio Arias, un gran escultor, sus obras están en el Museo de Bellas Artes y en muchas partes de Chile.
Pero, hoy día además de recordar la historia, yo quiero compartir con ustedes este momento de tanta alegría, de tanta emoción. Quiero saludar al señor Gobernador, señor Ministro, Paola, saludar también al señor Alcalde, saludar al señor Delegado Presidencial, a Miriam que nos recibió con tanto cariño en su casa y con tanta emoción. Ya veo que la que manda en la casa es la regalona.
¿Por qué estamos contentos hoy día? ¿por qué estamos emocionados hoy día? También saludo a la señora Senadora, a los señores Diputados, a todos los que están compartiendo este momento de alegría.
Ésta es una historia que comenzó hace 10 años, un 10 de julio del año 2010 cuando se constituyó el Comité Esperanza 10 de Julio y su nombre fue profético porque la esperanza nunca decayó. Yo sé Paola que fueron muchos momentos difíciles, que a veces algunos perdieron la fe, pero usted y los vecinos nunca perdieron la esperanza. Y eso hoy día lo estamos reconociendo con esta entrega de viviendas.
Y quiero decir que son 160 familias que van a iniciar una nueva vida. Estas son viviendas entre 46 y 57 metros, dependiendo del tamaño de la familia pudimos conocer la casa de Miriam y había una sola pieza que ya tenía dueña, que no era la suya, que era la de Sofía. Ella sabía muy bien dónde iba a estar su pieza, dónde iba a estar su cama y ella va a compartir habitación con su hermana, Camila.
Yo le decía que a mí también me tocó alguna vez compartir habitación con un hermano, el problema es que, en mi caso, era el Negro Piñera.
Pero yo quería darles un mensaje desde el fondo del alma, una vivienda es mucho más que un conjunto de ladrillos, techos, ventanas, puertas; una vivienda es donde va a vivir, donde se va a desarrollar un hogar, una familia.
Es ahí donde están los lazos de afecto, de amor porque, después de Dios y de la Patria, lo más importante que tenemos es la familia.
Y yo les quiero pedir a todos los que van a iniciar esta aventura de una nueva vida, de una nueva vivienda que piensen no solamente que van a vivir en una nueva vivienda, ojalá, que están iniciando una nueva vida; dejen afuera todo lo que no quieren que sea parte del resto de sus vidas, las divisiones, los rencores, entren con el alma y el corazón limpios y llenos de esperanza a iniciar esa nueva vida.
Porque el poder tener una vivienda propia donde se desarrolle un hogar, en una familia donde se dan los lazos de amor, apoyo, acogimiento incondicional es el lugar donde encontramos el reposo que tanto requerimos dada las dificultades de la vida.
Por eso, me siento muy contento y muy orgulloso de poder compartir con ustedes este momento de alegría, este momento de emoción en que va a poder, por fin, cumplir un sueño por el cual han luchado tanto durante tanto tiempo, tantas personas.
Y con algunos, yo sé que la Sra. Miriam y Paola fueron grandes impulsoras de este proyecto, pero cada una de las 160 familias que van a iniciar esta nueva vida también ha sido parte y ha hecho su aporte a este gran proyecto.
Por eso, ojalá, éste sea el comienzo no solamente de una nueva vivienda, el comienzo de una nueva vida donde puedan buscar, junto a sus seres queridos, lo que todos queremos, paz, amor, tranquilidad y felicidad.
Así que a todos los vecinos de Ránquil les digo, me siento muy contento, muy orgulloso de haber podido compartir con ustedes este momento de alegría, este momento de emoción.
Muchas gracias.