President Piñera inaugurates the new building of the Arturo López Pérez Foundation.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the new building of the Arturo López Pérez Foundation in Santiago on October 25, 2018, celebrating its 64-year legacy in cancer care.
- Main themes
- Cancer treatment and research, public-private collaboration, Arturo López Pérez Foundation, early detection and diagnosis, expanding healthcare coverage, civil society vitality, aging population and cancer risk, solidarity insurance, Chile's healthcare challenges, hope and commitment in oncology
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,742
- Sentences
- 43
- Readability
- 35
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 28 paragraphs
Good morning:
The truth is that I feel impressed, grateful, and emotional. Impressed, because what you have achieved is absolutely extraordinary. I know that you have been recognized internationally, but it is enough to walk through these facilities to see not only the technical quality, the science, the technology, but also the commitment of the Foundation, its directors, and all the staff, to this noble and challenging work of fighting cancer.
I also want to say that I feel very emotional because 40 years ago, when my wife was studying nursing, she did her oncology nursing course here at the Arturo López Pérez Foundation, and I remember that sometimes I would come to pick her up and she would tell me about some dramatic cases, but also some beautiful ones about how people fight against this cruel and powerful disease.
Because cancer is a formidable enemy, and that is why we must be vigilant, not give up, and many things are required: early detection, because that allows us to treat and sometimes cure cancer; precise diagnoses: we just shared with two patients, and a very young woman told us that she had been misdiagnosed and, therefore, had lost a lot of time, not here, not at the Foundation, and had lost a lot of time and the disease had developed until she achieved a precise diagnosis and regained her health. And today she is a woman who is fully active, a mother of two children, working and contributing.
But I also want to say that our country, our population is aging and, consequently, that means formidable challenges, because we know that age is an ally of cancer; the older you are, the greater the probability of having cancer. And, therefore, I feel that we need not only to feel emotional and grateful for what the Foundation has done, but hopefully to multiply what this Foundation does and hopefully bring the spirit of this Foundation to many other regions of our country.
I want to start by recognizing what this new building means, which is not only a building that provides relief to people who are already sick, it is also an institution that provides hope to those who, fortunately, do not yet suffer from this disease, because it is good to know that this Foundation exists. Hopefully, we will never need it; it is like in life, we must hope for the best, but also prepare for the worst.
And that is why this effort that the Foundation is making to expand coverage, has more than 600,000 people under the modality of this solidarity insurance, and they are growing - as Alfredo told us - at a rate of 80,000 a year, is very good news for all our compatriots.
I also want to say that what the pioneers, the founders of this wonderful initiative did, is bearing fruitful results, as always happens when there are good ideas, strong commitments, and, above all, a spirit of seeking that public-private collaboration.
I have said it many times, but I am absolutely convinced that every time we unite efforts among Chileans, between the public sector and the private sector, among the different sectors of our society, we achieve great results; every time we divide and confront each other, we have reaped our most bitter defeats.
That is why I want to warmly greet those who were the founders of this Foundation, because I know that the founder, Arturo López Pérez, passed away precisely from gastric cancer, in those times in France, because he had no possibility here, but his widow, Ana Ross, took that as a challenge, instead of being disheartened, she took it as a challenge and laid the foundations of what is the Arturo López Pérez Foundation.
Sixty-four years have passed, and we have seen how over these 64 years it has been a foundation that has brought much relief, much therapy, many solutions to patients, and much hope to all others. And that is why this is a story that reflects very well what the value of public-private collaboration is, because here not only patients from the private sector are treated, but as Alfredo said, many patients from FONASA, from Isapres, and from the private world are treated.
And in this, I want to say that this is the spirit that guides and illuminates the program that we have just learned about, or announced, which is the "Commitment to the Country" Program, a commitment to the country so that we move forward without leaving anyone behind. That is why we want this protective mantle and this hope for protection to reach every corner of our country.
And there is no distinction here, because the public is much more than the state: the public is what interests us all, education is a public issue, health is a public issue, that does not mean it has to be an exclusively state issue, because the state is part of society, the public is all of society, and here we see a clear example of how public-private collaboration allows us to better solve the problems that affect all Chileans.
I would also like to say that the vitality of civil society, of which this Foundation is a very eloquent example, can help us solve many problems, because sometimes in our country we think that civil society has to denounce problems and the state has to solve problems. The model we propose is that both civil society and the state are attentive to the problems, and also committed to the solutions. And that is the way this Foundation has been inspired.
I want to appreciate, recognize, and thank the commitment, the work, the love that all the staff - the doctors, the board, the paramedical staff, the employees of this Foundation - show, which one sees when talking to the patients, who not only find science, technology, medicine, because when one is sick is when one is most vulnerable, is when one needs to be treated with care, to be treated with dignity, and, of course, also to be helped to regain their health.
And I know, because I have had the opportunity to talk to many people who have been treated at this Foundation, that they find those three basic elements: care, dignity, and effective medical treatment, which helps them regain their lost health.
Alfredo shared the statistics of the number of consultations, the number of therapies, the number of solutions that this Foundation has provided over time, and therefore I do not want to insist on that, except to mention that it is truly impressive how fruitful the work of the Foundation has been.
But I do want to say that radiotherapy and chemotherapy are very powerful instruments; they are capable of killing all cells. What is the challenge? How to be able to be focused millimetrically to attack the sick cells and save the healthy cells?
And in this, technology has progressed enormously. Before, we shot almost with cluster bombs; today we saw the most modern technology on our continent, which is capable of focusing, specializing only in attacking the cells that are sick, and not attacking or destroying the healthy cells.
And there is a great horizon and a great hope for progress in our ability to combat the effects of cancer. Hopefully, one day, we will be able to cure the disease, to find the cause that produces this cellular disorder, which so far we have not been able to find.
I also want to recognize, appreciate, and thank the effort that many people have made, because in addition to the effort that the Foundation has made, I want to appreciate and recognize the effort that Senator Carolina Goic has made, who has been a person who has been constantly concerned. She presented a bill together with other senators, such as Jacqueline van Rysselberghe, Francisco Chahuán, former senator Rossi, and Senator Girardi, who was a source of inspiration.
And I want to commit today that the Government's action in this matter, which is in full swing and development, includes - and very soon - a Cancer Law that allows all Chileans to have the assurance that if they have to face this disease, they will have adequate treatment; and to all others, the peace of mind of knowing that hopefully they will never need it, but if they do need it, they will also have that help, and that we will not leave anyone alone, behind, or by the wayside.
I want to mention, in this matter, that we are in the process with Minister Emilio Santelices in the elaboration, which is already done, of the Cancer Plan, which also includes a Program for Prevention and Early Detection in Primary Health Care, because the earlier we arrive, the more effective we will be in alleviating the consequences for the patient and also in alleviating the consequences for the health system, in implementing a patient accompaniment program for cancer patients in the different health services and hospitals, in strengthening our capacity for diagnosis, treatment, rehabilitation, and palliative care for all ages, and in promoting public-private partnerships.
All this with the aim of creating a National Cancer Policy, of which this law will be a part, which will fulfill this objective that I have just mentioned, to assure all Chileans that when cancer strikes, they will not be alone, they will have caring, dignified, and effective help from the state and civil society to face that cruel and, at times, deadly disease.
Before, a cancer diagnosis was practically a precursor to certain death. Fortunately, today, cancer can be treated, it can be controlled, and one of the patients told us today that she had been given a prognosis of survival of months, and she has already been living for several years, and in fullness.
I want to conclude; I really like to quote Saint Paul, but I stopped quoting him since I heard my wife, in a speech, say, "as my husband says, and Saint Paul repeats," so I stopped quoting Saint Paul, but I do want to remember a phrase from Mahatma Gandhi, who said, "Strength does not come from physical capacity, but from an indomitable will."
And I end my words by thanking all those who have been part of the birth, development, and current stage of this Foundation, because you have indeed demonstrated an indomitable will.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La verdad es que me siento impresionado, agradecido y emocionado. Impresionado, porque lo que han logrado es absolutamente extraordinario. Sé que han sido reconocidos internacionalmente, pero basta recorrer estas instalaciones para ver no solamente la calidad técnica, la ciencia, la tecnología, sino que también el compromiso de la Fundación, de sus directores y de todo el personal, con esta labor tan noble y tan desafiante, como es luchar contra el cáncer.
Quiero también decirles que me siento muy emocionado, porque hace 40 años, cuando mi mujer estudiaba enfermería, hizo su curso de enfermería oncológica aquí en la Fundación Arturo López Pérez, y yo recuerdo que a veces la venía a buscar y me contaba algunos casos dramáticos, pero otros hermosos de cómo las personas luchan contra esta cruel y poderosa enfermedad.
Porque el cáncer es un enemigo formidable, y por eso tenemos que estar atentos, no bajar los brazos y se requieren muchas cosas: detección precoz, temprana, porque eso nos permite tratar y, a veces curar el cáncer; diagnósticos precisos: recién compartíamos con dos pacientes, y una mujer muy joven nos contaba de que había sido mal diagnosticada y, por tanto, había perdido mucho tiempo, no aquí, no en la Fundación, y había perdido mucho tiempo y la enfermedad se había desarrollado hasta que logró un diagnóstico preciso y recuperar su salud. Y hoy día es una mujer que está plenamente vigente, madre de dos hijos, trabajando y aportando.
Pero también quiero decir que nuestro país, nuestra población está envejeciendo y, en consecuencia, eso significa formidables desafíos, porque sabemos que la edad es un aliado del cáncer; a mayor edad, mayor probabilidad de tener cáncer. Y, por tanto, siento que necesitamos no solamente sentirnos emocionados y agradecidos con lo que ha hecho la Fundación, sino que, ojalá, multiplicar lo que esta Fundación hace y ojalá llegar con el espíritu de esta Fundación a muchas otras regiones de nuestro país.
Quiero partir por reconocer lo que significa este nuevo edificio, que no es solamente un edificio que entrega alivio a las personas que ya están enfermas, también es una institución que entrega esperanza a aquellos que aún, afortunadamente, no padecen esta enfermedad, porque es bueno saber que existe esta Fundación. Ojalá nunca la necesitemos, es como en la vida, hay que esperar lo mejor, pero también prepararse para lo peor.
Y por eso, este esfuerzo que hace la Fundación de ir ampliando la cobertura, tiene más de 600 mil personas bajo la modalidad de este seguro solidario, y están creciendo -como nos contaba Alfredo- a un ritmo de 80 mil al año, es una muy buena noticia para todos nuestros compatriotas.
Quiero también decir que lo que hicieron los precursores, los fundadores de esta maravillosa iniciativa, está dando frutos fecundos, como ocurre siempre que hay buenas ideas, fuertes compromisos y, sobre todo, un espíritu de buscar esa colaboración público-privada.
Lo he dicho muchas veces, pero estoy absolutamente convencido que, cada vez que unimos esfuerzos entre los chilenos, entre el sector público y el sector privado, entre los distintos estamentos de nuestra sociedad, logramos grandes resultados; cada vez que nos dividimos y nos enfrentamos, hemos cosechado nuestras más amargas derrotas.
Por eso quiero saludar con mucho cariño a los que fueron los fundadores de esta Fundación, porque yo sé que el fundador, Arturo López Pérez, falleció precisamente de cáncer gástrico, en esos tiempos en Francia, porque aquí no tenía ninguna posibilidad, pero su viuda, Ana Ross, tomó eso como un desafío, en lugar de abatirse, lo tomó como un desafío y sentó las bases de lo que es la Fundación Arturo López Pérez.
Han pasado 64 años y hemos visto cómo a lo largo de estos 64 años ha sido una fundación que ha traído mucho alivio, mucha terapia, mucha solución a los pacientes y mucha esperanza a todos los demás. Y por eso, ésta es una historia que refleja muy bien lo que es el valor de la colaboración público-privada, porque aquí se atienden no solamente los pacientes que vienen del sector privado, se atienden -como dijo Alfredo- muchos pacientes de FONASA, de las Isapres y del mundo privado.
Y en esto quiero decir que éste es el espíritu que orienta e ilumina el programa que acabamos de conocer, o dar a conocer, que es el Programa “Compromiso País”, un compromiso con el país para que avancemos sin dejar a nadie atrás. Por eso queremos que este manto protector y esta esperanza de protección pueda llegar a todos los rincones de nuestro país.
Y aquí no hay distinción, porque lo público es mucho más que lo estatal: lo público es lo que nos interesa a todos, la educación es un tema público, la salud es un tema público, eso no significa que tenga que ser un tema exclusivamente estatal, porque el Estado es parte de la sociedad, lo público es toda la sociedad, y aquí vemos un claro ejemplo de cómo la colaboración público-privada permite resolver mejor los problemas que nos afectan a todos los chilenos.
Quisiera también decir que la vitalidad de la sociedad civil, que esta Fundación es un muy elocuente ejemplo, nos puede ayudar a resolver muchos problemas, porque a veces en nuestro país pensamos que la sociedad civil tiene que denunciar los problemas y el Estado tiene que resolver los problemas. El modelo que nosotros proponemos es que, tanto la sociedad civil como el Estado, estemos atentos a los problemas, y además estemos comprometidos con las soluciones. Y ésa es la forma en que se ha inspirado esta Fundación.
Quiero apreciar, reconocer y agradecer el compromiso, el trabajo, el amor que muestran todos los funcionarios -los médicos, el directorio, el personal paramédico, los funcionarios de esta Fundación- que uno lo ve conversando con los pacientes, que no solamente encuentran ciencia, tecnología, medicina, porque cuando uno está enfermo es cuando más vulnerable está, es cuando más necesita que lo traten con cariño, que lo traten con dignidad y, por supuesto, también que lo ayuden a recuperar su salud.
Y yo sé, porque me ha tocado conversar con muchas personas que han sido tratadas en esta Fundación, que encuentran esos tres elementos básicos: cariño, dignidad y un tratamiento médico eficaz, que los ayuda a recuperar la salud perdida.
Alfredo contó las estadísticas del número de atenciones, el número de terapias, el número de soluciones que esta Fundación ha entregado a lo largo del tiempo, y por tanto no quiero insistir sobre ello, salvo mencionar que es realmente impresionante lo fecunda que ha sido la labor de la Fundación.
Pero sí quiero decir que la radioterapia, la quimioterapia son instrumentos muy poderosos, son capaces de matar todas las células. ¿Cuál es el desafío? ¿Cómo poder ser focalizadas milimétricamente para atacar las células enfermas y salvar las células sanas?
Y en esto la tecnología ha progresado una enormidad. Antes disparábamos casi con bombas de racimo, hoy día vimos la tecnología más moderna de todo nuestro Continente, que es capaz de focalizarse, especializarse solamente en atacar las células que están enfermas, y no atacar ni destruir las células que están sanas.
Y ahí hay un gran horizonte y una gran esperanza de progreso en nuestra capacidad de combatir los efectos del cáncer. Ojalá, algún día, seamos capaces de curar la enfermedad, de encontrar la causa que produce este desorden celular, que hasta ahora no hemos sido capaces de encontrarlo.
Quiero también reconocer, apreciar y agradecer el esfuerzo que han hecho muchas personas, porque además del esfuerzo que ha hecho la Fundación, yo quiero apreciar y reconocer el esfuerzo que ha hecho la senadora Carolina Goic, que ha sido una persona que permanentemente ha estado preocupada. Presentó un proyecto de ley en conjunto con otros senadores, como Jacqueline van Rysselberghe, Francisco Chahuán, el ex senador Rossi, el senador Girardi, que fue una fuente de inspiración.
Y quiero hoy día comprometer que la acción del Gobierno en esta materia, que está en plena marcha y en pleno desarrollo, contempla -y muy pronto- una Ley del Cáncer que permita a todos los chilenos tener la seguridad que si tienen que enfrentar esta enfermedad, van a tener un tratamiento adecuado; y a todos los demás, la tranquilidad de saber que ojalá nunca lo necesiten, pero si lo llegaran a necesitar, también van a tener esa ayuda, y que no vamos a dejar a nadie solo, atrás o a la vera del camino.
Quiero mencionar, en esta materia, que estamos en pleno proceso con el ministro Emilio Santelices en la elaboración, que ya está hecho, del Plan del Cáncer, que contempla además un Programa de Prevención y Detección Precoz y Temprana en la Atención Primaria de Salud, porque mientras más temprano lleguemos, más eficaces vamos a ser en aliviar las consecuencias en el paciente y también en aliviar las consecuencias en el sistema de salud, en implementar un programa de acompañamiento de pacientes con cáncer en los distintos servicios de salud y hospitales, en fortalecer nuestra capacidad de diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y cuidados paliativos para todas las edades, y en fomentar las alianzas público-privadas.
Todo esto con el objetivo de crear una Política Nacional del Cáncer, de la cual va a ser parte esta ley que va a cumplir este objetivo que acabo de mencionar, de asegurarles a todos los chilenos que cuando el cáncer ataque, no van a estar solos, van a tener una ayuda cariñosa, digna y eficaz de parte del Estado y de la sociedad civil, para enfrentar esa cruel y, a veces, mortífera enfermedad.
Antes un diagnóstico de cáncer era prácticamente un anticipo de una muerte segura. Afortunadamente, hoy día, el cáncer se puede tratar, se puede controlar, y nos contaba hoy día una de las pacientes que a ella le habían pronosticado una sobrevivencia de meses, y ya llevaba varios años, y en plenitud.
Quiero terminar, a mí me gusta mucho citar a San Pablo, pero lo he dejado de citar desde una vez que escuché a mi mujer, en un discurso, que decía “como dice mi marido, y repite San Pablo”, así que dejé de citar a San Pablo, pero sí recordar una frase de Mahatma Gandhi, que decía “la fuerza no proviene de la capacidad física, sino que proviene de una voluntad indomable”.
Y termino mis palabras agradeciendo a todos los que han sido parte en el nacimiento, desarrollo y la etapa actual de esta Fundación, porque ustedes sí han demostrado una voluntad indomable.
Muchas gracias.