- Context
- Piñera addressed an audience in Chile on October 25, 2018, signing a Cybercrime Bill and presenting a Presidential Instruction on Cybersecurity as part of Chile's National Cybersecurity Policy.
- Main themes
- Cybersecurity legislation, cybercrime bill signing, digital transformation, technological revolution, national cybersecurity policy, personal data protection, cyber threats, public and private sector vulnerability, infrastructure modernization, Chile's preparedness
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,956
- Sentences
- 52
- Readability
- 29
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 36 paragraphs
Good morning to all those of us who look to the future with enthusiasm and hope.
Today we are going to take a great step forward, because we know that the advancement of technology, the fourth technological revolution, the knowledge and information society, will come with or without our consent, with or without our will.
The only question and answer we must ask ourselves and provide is whether we will be prepared or whether it will run over us. Because the technological revolution and the knowledge and information society are like a great wave that one sees approaching, and we have two options: either we prepare to ride it and surf it, taking advantage of its forces to our benefit, or we turn our backs and allow it to pass over us, with all the consequences that entails.
The knowledge and information society has shown, all over the world, that it is generous to the countries that face it, embrace it, and take advantage of it in their favor, but it is cruel or, even worse, indifferent to those countries that turn their backs and simply let it pass.
That is why, to prepare ourselves and be able to surf this wave, we must take measures very soon, because it is already late, especially in terms of Cybersecurity.
What does it mean to face, embrace, and take advantage of this wave and be able to surf it to our benefit?
It means making the necessary reforms today to be prepared, to be able to take advantage of, and to be part of this technological revolution, which has long been knocking at our doors.
It is for this reason that today we are going to present a Presidential Instruction on Cybersecurity and we are also going to sign a bill on Cyber Crimes. Both are part of a National Cybersecurity Policy that, along with the Personal Data Protection project, which is already in Congress and to which we will give urgency, strengthen our coordination, our infrastructure, and our defense capabilities against the threats that this very technological revolution entails.
It is curious, the more countries advance, the more we modernize our systems, the more we incorporate digital technology, undoubtedly the more vulnerable and exposed we become.
I discussed this with the Prime Minister of the leading country in this area, and she - during our tour to the United Nations - told me how they advanced simultaneously on two fronts: in creating infrastructure and incorporating technology, but at the same time creating security, creating instructions, creating prevention measures.
It is a bit like when the automobile was invented, which was a tremendous revolution. Of course, there was a need to build cars that were increasingly powerful, more technological, roads, bridges, tunnels, but at the same time there had to be traffic laws, there had to be traffic lights, there had to be stop signs, because otherwise the automobile could have become an element that, far from contributing to quality of life, turned into a great enemy of it.
The same is happening today with this technological revolution. In the past, when we talked about viruses, we were thinking about pandemics, like the Black Death, the bubonic plague, which ravaged the entire world in past times. Today, viruses are also biological, but new viruses have appeared, which are computer viruses, which Cybercrime exploits to threaten our security and also threaten the survival of our societies, which today can no longer live without digital technologies and means.
Cybercrime is today a true, real, latent threat. We just saw the number of cyberattacks that occur every second in the world, in our continent, and in our own country. And it is enough to see the risks that the public sector, our Armed Forces, and also the private sector and civil society face today, to realize that with the volume of information we are storing, the volume of information we are sharing and transmitting, we are undoubtedly in a vulnerable situation. And that vulnerability affects all of Chilean society.
This is a topic we have analyzed in our own country, making diagnoses of the different institutions, with the public sector, with the Armed Forces and Order, with the private sector, but we are also perfectly aware that there have already been attacks that have caused us serious damage, such as the attacks our financial and banking sector has received, the theft of credit card information, and many others.
That is why it is very important to be aware of these attacks, because they are a warning, a yellow or red light to know where our weakest points are.
In our Government, we are taking charge of this issue, which, moreover, was a topic that was neglected throughout our continent. In the conversations we have been able to have with neighboring countries and many other countries, the diagnosis is the same: we do not take sufficient and timely awareness of the importance of protecting ourselves from the evils that technology and the digital revolution bring.
That is why we have contacted organizations that advise countries all over the world, such as the World Bank, and the International Monetary Fund. In fact, in recent months, we have achieved agreements and protocols in this area, to join forces with Argentina - during the visit I had the opportunity to make in April of this year - with Brazil, with the Organization of American States, with Spain, and we have also reached very useful agreements with the United States, with France, with Germany, and with the United Kingdom. Some of these were achieved during the last presidential tour to Europe, just a few days ago.
That is why we have appointed Mr. Jorge Atton as Advisor, Coordinator of this strategy to confront Cybercrime and to improve the defenses and resilience of our society against this new type of danger and threat.
But, without a doubt, we want to move as quickly as possible to recover lost time.
And it is for this reason that we have established, through a Presidential Instruction, that each agency, public service must designate a person who is in charge and responsible for the cybersecurity of that agency. And that person is already preparing, because they have already been appointed, a map of vulnerabilities and, consequently, a risk diagnosis, an Action Plan, with very concrete goals, objectives, and dates.
And naturally, it is a system that will be evaluated permanently, because if there is something dynamic, it is the capacity of cyberattacks to mutate, to change, to adapt, and we must have an equal or greater capacity to anticipate those attacks.
But in addition to that, and this may be the most important, it requires a change in the culture of the people who manage these systems and also of the people who are the beneficiaries of these systems, because there is little culture, little awareness of the risk and danger that this gigantic capacity for storage, processing, and transmission of data means in modern society.
That is why the commitment of public officials, the commitment of private sector officials, and the commitment of citizens to their own cybersecurity is fundamental.
We have initiated a very systematic and massive Training Plan within the public sector, and naturally we are trying to instill a new culture so that people become aware of this new danger, of which we were very distant just a few weeks ago.
We are going to apply a technical regulation on cybersecurity, which is under the responsibility of the General Secretariat of the Presidency, and which will be responsible for continuously updating, in light of experience, technological advancement, and also the action of cyberattacks, our defense capacity in this area.
And, in addition, we will make available to all organs of the Public Administration a technical guide that will be continuously updated and online, associated with the Management Improvement Program (PMG) so that this culture is not considered something static, but rather something that must essentially be dynamic, because if there is a world that changes at lightning speed, it is precisely the world of technology, but also the world of those who want to take advantage of that same technology to cause us harm.
And in this way, we will soon have a Framework Law on Cybersecurity, which will be the bill that will organize, guide, and coordinate the defense of our society against this powerful enemy we are facing, and which will require a very important change in governance, in the means, mechanisms, and procedures, and in the culture of the entire Chilean society.
And, of course, we are presenting a bill on Cyber Crimes. The current regulation is completely outdated by the progress of technology; that law responded to a Chile that was just peeking into the world of the internet. And a relevant fact is the one provided by the Police Investigations, that cyber crimes increased in 2017 by 74% compared to the previous year. That is its exponential growth, which we literally have to cut short and put a stop to.
And therefore, in this concern and commitment that the technological revolution and the digital world be at the service and not become enemies of citizens, the Government is adapting this law by incorporating new criminal figures, but above all also taking advantage of international experience and adapting to the standards established by the Budapest Convention, which set a framework, norms, criteria, and guidelines in this area.
All of this is part of this National Cybersecurity Policy, which will soon be translated into the Framework Law that will guide this matter not only in the public sector but in all of Chilean society.
The project includes new cyber crimes and also new sanctions, because many of these crimes were not defined and, consequently, did not constitute crimes and much less had sanctions. And in addition to that, it incorporates, for example, crimes of disturbance, illegal access to databases, illegal interception or intervention of computer systems, the crime of damage to computer data, forgery, cyber fraud, including e-commerce, abuse of devices, all within the framework of the Budapest Convention.
And this project also provides that the Ministry of the Interior and Public Security may file complaints, which is not currently contemplated, in case any of these crimes are committed in public utility services, which are the ones that most affect the quality of life of all our citizens.
This is a bill that will undoubtedly allow us, together with a whole security policy in the new digital society and cybersecurity, a new reality in our country, with the collaboration of many neighboring countries, with which we have signed agreements because they face exactly the same problems, and also with the collaboration of countries that are ahead in this, such as the most developed countries in this area: Nordic countries, the United States, Germany, and France.
And that is why we are very pleased to be able to advance simultaneously to fully incorporate the new technological revolution and the knowledge and information society, and at the same time do so without naivety, with prudence, with responsibility, ensuring that this revolution will be at the service of the quality of life of Chileans and will not turn into a true monster of Leviathan.
For all these reasons, I ask all the ministers involved in this matter, and especially our coordinator Jorge Atton, that we do not have a second to lose, we have already lost too much time, the time has come to recover lost time and put ourselves at the forefront of this revolution that will undoubtedly change and we must ensure that it is for the betterment of our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, a todos aquellos que miramos el futuro con entusiasmo y con esperanza.
Hoy día vamos a dar un gran paso adelante, porque sabemos que el avance de la tecnología, la cuarta revolución tecnológica, la sociedad del conocimiento y la información, van a llegar con o sin nuestro consentimiento, con o sin nuestra voluntad.
La única pregunta y respuesta que debemos hacernos y entregar, es si vamos a estar preparados o nos va a pasar por encima. Porque la revolución tecnológica y la sociedad del conocimiento y la información son como una gran ola que uno ve que se aproxima, y tenemos dos opciones: o nos preparamos para subirnos arriba de ella y surfearla, aprovechando sus fuerzas en nuestro beneficio, o le damos la espalda y permitimos que nos pase por encima, con todas las consecuencias que ello significa.
La sociedad del conocimiento y la información ha demostrado, en todo el mundo, que es generosa con los países que la enfrentan, la asumen y la aprovechan en su favor, pero que es cruel o, aún peor, indiferente con aquellos países que le dan la espalda y simplemente la dejan pasar.
Por eso, para prepararnos y poder surfear esta ola, tenemos que tomar medidas muy pronto, porque ya es tarde, especialmente en materia de Ciberseguridad.
¿Qué significa enfrentar, asumir, aprovechar esta ola y poder surfearla en nuestro beneficio?
Significa hacer hoy las reformas necesarias para estar preparados, para poder aprovechar y para poder ser parte de esta revolución tecnológica, que hace ya mucho tiempo está golpeando nuestras puertas.
Es por esa razón que hoy día vamos a presentar un Instructivo Presidencial sobre Ciberseguridad y vamos también a firmar un proyecto de Ley sobre Delitos Informáticos. Ambos son parte de una Política Nacional de Ciberseguridad que, junto con el proyecto de Protección de Datos Personales, que ya se encuentra en el Congreso, y al cual le vamos a poner urgencia, fortalecen nuestra coordinación, nuestra infraestructura y nuestras capacidades de defensa frente a las amenazas que esta misma revolución tecnológica significa.
Es curioso, mientras más avanzan los países, mientras más modernizamos nuestros sistemas, mientras más incorporamos la tecnología digital, sin duda más vulnerables y más expuestos nos hacemos.
Lo conversaba con la Primera Ministra del país líder en esta materia, y ella -en nuestra gira a Naciones Unidas- me contaba cómo avanzaban simultáneamente en dos frentes: en crear infraestructura e incorporar tecnología, pero al mismo tiempo crear seguridad, crear instructivos, crear prevenciones.
Es un poco como cuando se inventó el automóvil, que fue una tremenda revolución. Por supuesto que había que construir automóviles cada día más poderosos, más tecnológicos, carreteras, puentes, túneles, pero al mismo tiempo había que tener leyes del tránsito, había que tener semáforos, había que tener discos Pare, porque de lo contrario el automóvil podía haberse transformado en un elemento que lejos de colaborar a la calidad de vida, se transformara en un gran enemigo de la misma.
Lo mismo ocurre hoy día con esta revolución tecnológica. En el pasado, cuando hablábamos de virus, estábamos pensando en pandemias, como la fiebre negra, la fiebre bubónica, que asolaron al mundo entero durante épocas pasadas. Hoy día los virus son también biológicos, pero han aparecido nuevos virus, que son los virus informáticos, de los cuales se aprovecha el Cibercrimen para amenazar nuestra seguridad y también amenazar la sobrevivencia de nuestras sociedades, que hoy día ya no pueden vivir sin contar con las tecnologías y los medios digitales.
El Cibercrimen es hoy día una amenaza verdadera, real, latente. Veíamos recién la cantidad de ciberataques que ocurren por segundo en el mundo, en nuestro Continente y en nuestro propio país. Y basta ver los riesgos que enfrenta hoy día el sector público, nuestras Fuerzas Armadas y también el sector privado y la sociedad civil, para darse cuenta que con el volumen de información que estamos almacenando, el volumen de información que estamos compartiendo y que estamos transmitiendo, sin duda estamos en una situación vulnerable. Y esa vulnerabilidad afecta a toda la sociedad chilena.
Éste es un tema que lo hemos analizado en nuestro propio país, haciendo diagnósticos de las distintas instituciones, con el sector público, con las Fuerzas Armadas y de Orden, con el sector privado, pero también estamos perfectamente conscientes de que ya hay ataques que nos han producido grave daño como, por ejemplo, los ataques que ha recibido nuestro sector financiero y bancario, el robo de información de tarjetas de crédito, y muchos otros.
Por eso, una cosa muy importante es estar consciente de estos ataques, porque son una alerta, una luz amarilla o roja para saber dónde están nuestros puntos más débiles.
En nuestro Gobierno nos estamos haciendo cargo de este tema, que, por lo demás, fue un tema que fue descuidado en todo nuestro Continente. En las conversaciones que hemos podido tener con los países vecinos y con muchos otros países, el diagnóstico es el mismo: no tomamos suficiente y oportuna conciencia de la importancia de protegernos de los males que trae la tecnología y la revolución digital.
Por eso hemos tomado contacto con organismos que asesoran a países en el mundo entero, como el Banco Mundial, como el Fondo Monetario Internacional. De hecho, en los últimos meses, hemos logrado acuerdos y protocolos en esta materia, para unir fuerzas con Argentina -en la visita que tuve la oportunidad de hacer en abril de este año- con Brasil, con la Organización de Estados Americanos, con España y también hemos llegado a acuerdos muy útiles con Estados Unidos, con Francia, con Alemania y con el Reino Unido. Algunos de éstos los logramos durante la última gira presidencial a Europa, de hace sólo unos pocos días.
Por eso, hemos designado a don Jorge Atton, como Asesor, Coordinador de esta estrategia para enfrentar el Cibercrimen y para mejorar las defensas y la resiliencia de nuestra sociedad frente a este nuevo tipo de peligro y de amenaza.
Pero, sin duda, queremos avanzar con la mayor velocidad para recuperar el tiempo perdido.
Y es por esa razón que hemos dispuesto a través de un Instructivo Presidencial que cada organismo, servicio público tiene que designar una persona que esté a cargo y se haga responsable de la ciberseguridad de ese organismo. Y esa persona ya está elaborando, porque ya ha sido designada, un mapa de las vulnerabilidades y, en consecuencia, un diagnóstico de los riesgos, un Plan de Acción, con metas, objetivos, fechas muy concretas.
Y naturalmente es un sistema que va a estar siendo evaluado en forma permanente, porque si hay algo que es dinámico es la capacidad de los ciberataques de mutar, de cambiar, de adecuarse y nosotros tenemos que tener una capacidad igual o mayor para anticiparnos a esos ataques.
Pero además de ello, y esto tal vez es lo más importante, requiere un cambio de cultura de las personas que son los que administran estos sistemas y también de las personas que son los beneficiarios de estos sistemas, porque hay poca cultura, poca conciencia del riesgo y del peligro que significa en la sociedad moderna esta gigantesca capacidad de almacenamiento, procesamiento y transmisión de datos.
Por eso el compromiso de los funcionarios públicos, el compromiso de los funcionarios del sector privado y el compromiso de los ciudadanos con su propia ciberseguridad, es fundamental.
Hemos iniciado un Plan de Capacitación muy sistemático y muy masivo dentro del sector público, y naturalmente estamos intentando inculcar una nueva cultura para que las personas tomen conciencia de este nuevo peligro, del cual estábamos muy distantes hace tan sólo algunas semanas.
Vamos a aplicar una normativa técnica en materia de ciberseguridad, que está a cargo de la Secretaría General de la Presidencia, y que va a ser responsable de ir actualizando permanentemente, a la luz de la experiencia, del avance tecnológico y también de la acción de los ciberataques, nuestra capacidad de defensa en esta materia.
Y, además, vamos a poner a disposición de todos los órganos de la Administración Pública una guía técnica que se va a ir actualizando permanentemente y en línea, asociada al Programa de Mejoramiento de la Gestión (PMG) para que esta cultura no se considere algo estático, sino que es algo que esencialmente tiene que ser dinámico, porque si hay un mundo que cambia con la velocidad del rayo, es precisamente el mundo de la tecnología, pero también el mundo de aquellos que quieren aprovecharse de esa misma tecnología para causarnos daño.
Y de esa manera, vamos a poder tener muy pronto un proyecto de Ley Marco de Ciberseguridad, que va a ser el proyecto de ley que va a ordenar, orientar y coordinar la defensa de nuestra sociedad frente a este poderoso enemigo que estamos enfrentando, y que va a requerir un cambio muy importante en la gobernanza, en los medios, mecanismos y procedimientos, y en la cultura de la sociedad chilena entera.
Y, por supuesto, estamos presentando un proyecto de Ley sobre Delitos Informáticos. La actual normativa se encuentra absolutamente superada por el progreso de la tecnología; esa ley respondía a un Chile que recién se asomaba al mundo del internet. Y un dato relevante es el que nos entrega la Policía de Investigaciones, que los delitos informáticos aumentaron el 2017 en un 74% respecto al año anterior. Ése es su crecimiento exponencial, al cual tenemos que literalmente ponerle atajo y ponerle freno.
Y, por tanto, en esta preocupación y compromiso de que la revolución tecnológica y el mundo digital estén al servicio y no se transformen en enemigos de los ciudadanos, el Gobierno está adecuando está ley incorporando nuevas figuras penales, pero sobre todo también aprovechando la experiencia internacional y adecuándonos a las normas que establece el Convenio de Budapest, que fijó un marco, normas, criterios y orientaciones en esta materia.
Todo esto es parte de esta Política Nacional de Ciberseguridad, y que se va a traducir próximamente en la Ley Marco que va a orientar esta materia no solamente en el sector público, sino que en toda la sociedad chilena.
El proyecto contempla los delitos informáticos nuevos y también las sanciones nuevas, porque muchos de estos delitos no estaban definidos y, en consecuencia, no constituían delitos y mucho menos tenían sanciones. Y además de ello, se incorpora, por ejemplo, los delitos de perturbación, el acceso ilícito a bases de datos, la interceptación ilícita o la intervención ilícita de sistemas informáticos, el delito de daños a datos informáticos, falsificación, fraude informático, incluyendo el comercio electrónico, abuso de dispositivos, todo esto dentro del marco del Convenio de Budapest.
Y este proyecto también dispone que el Ministerio del Interior y Seguridad Pública podrá presentar querellas, cosa que hoy día no está contemplado, en caso que se cometa cualquiera de estos delitos en servicios de utilidad pública, que son los que más afectan la calidad de vida de todos nuestros ciudadanos.
Éste es un proyecto de ley que, sin duda, nos va a permitir, en conjunto con toda una política de seguridad en materia de la nueva sociedad digital y la ciberseguridad, una nueva realidad en nuestro país, con la colaboración de muchos países vecinos, con los cuales hemos firmado convenios porque enfrentan exactamente los mismos problemas, y también con la colaboración de países que llevan en esto una delantera, como son los países más desarrollados en esta materia: países nórdicos, Estados Unidos, Alemania y Francia.
Y por eso estamos muy contentos de poder avanzar simultáneamente hacia incorporar en plenitud la nueva revolución tecnológica y la sociedad del conocimiento y la información, y al mismo tiempo hacerlo sin ingenuidad, con prudencia, con responsabilidad, garantizando que esta revolución va a estar al servicio de la calidad de vida de los chilenos y no se va a transformar en un verdadero monstruo del Leviatán.
Por todo ello, le pido a todos los ministros que están involucrados en esta materia, y muy especialmente a nuestro coordinador Jorge Atton, que en esto no tenemos un segundo que perder, ya hemos perdido demasiado tiempo, llegó el tiempo de recuperar el tiempo perdido y ponernos a la cabeza de esta revolución que, sin duda, va a cambiar y tenemos que preocuparnos que sea para mejor la calidad de nuestras vidas.
Muchas gracias.
