- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on October 28, 2018, presenting a comprehensive Pension Reform aimed at improving pensions for the elderly, women, and middle class.
- Main themes
- Pension reform, elderly welfare, pension system pillars, low pensions problem, solidarity pillar, contributory pillar, aging population, women's pension inequality, middle class support, employer contributions, public spending on pensions, quality of life for elderly
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 48
- Readability
- 32
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 37 paragraphs
Dear compatriots:
The priorities of our Government are the priorities of all Chileans: citizen security, jobs, wages, health, education, and a new and better treatment for our children, our middle class, our regions, and our elderly, so that Better Times reach all Chilean homes.
A new and better treatment for our elderly is the central objective and motivation of this Pension Reform project, which we share today with all our compatriots.
This mission becomes more urgent as we see that our population is aging, because fewer children are being born every day, and we must promote birth rates. And because we are living longer every day, we must improve the quality of those additional years of life.
Today in Chile, there are already 3 million elderly people, who, for the first time in our history, outnumber our children and young people under 15 years of age.
And today, old age has ceased to be a prelude to the other world, and we must transform it into a new and fruitful stage of our lives, in which the elderly, who may have stopped working, but certainly have not stopped living, can reap with dignity, joy, and hope what they sowed during their lives: their children, grandchildren, family, friends, affections, and loves.
We know that today pensions are very low and far below the needs and expectations of our elderly. Today we have 2.8 million pensioners, of which 1.5 million have pensions so low that they need and benefit from the Solidarity Pillar, through the Basic Solidarity Pension and the Solidarity Pension Contribution. Of the beneficiaries of this Solidarity Pillar, 62% are women.
Why are pensions so low in Chile?
Basically for three reasons:
First, because the pension savings of only 10% of our salaries is clearly insufficient.
Second, because due to unemployment and lack of development, there are too many and very extensive pension gaps, and wages are very low.
And third, because given the increase in life expectancy, the retirement period that must be financed with our pension savings is increasingly extended.
Hence the vital importance of concentrating our efforts on growing more strongly, creating more and better jobs, improving wages and opportunities, so that we can increase future pensions.
But also the importance and urgency of giving a new and better treatment to our elderly requires us to act today by fostering a new culture of respect, dignity, affection, and integration of our elderly into our society. This requires more integration into their own families, better health, better public transport, better job opportunities, sports, culture, and recreation. Because our elderly have much to teach us, and we have much to learn from them.
Our Pension System is based on two main pillars: the Contributory Pillar, through which all workers contribute monthly to their pension savings that will finance their future pensions. And the Solidarity Pillar, with which the State contributes public resources to increase the pensions of the most vulnerable and needy groups.
The Pension Reform project we present today aims to strengthen both pillars: the contributory and the solidarity. Its central objective is to improve current and future pensions, but with a special affection and urgency for those most vulnerable groups, for the middle class, for women, and for those who voluntarily extend their stay in the workforce, to allow all our elderly to overcome and leave behind situations of poverty or vulnerability and live their lives with greater quality, greater security, and more dignity.
Chilean men and women:
What are the fundamental pillars of this Pension Reform?
First: to increase the pension savings of workers, through an additional and monthly contribution of 4% of each worker's salary, which will be financed by employers. This additional contribution will gradually increase, so as not to affect our ability to create new and good jobs, and in the long run, it will mean a 40% increase in the pensions of all workers.
Second: to strengthen the Solidarity Pillar, which will gradually grow to reach 40% and will increase from the current 0.8% to 1.12% of GDP, and will mean an increase in public spending to strengthen that Solidarity Pillar of nearly USD 1 billion, which will be financed with greater contributions from the State.
This strengthened Solidarity Pillar will allow us to immediately improve the Basic Solidarity Pension and the Solidarity Pension Contribution by 10%, and these will continue to grow based on the age of the pensioner, up to 50% for the Basic Solidarity Pension and over 70% for the Solidarity Pension Contribution.
Third: In addition, the State will provide additional resources to finance a new contribution to middle-class pensioners who exceed a minimum of contributions, which will increase with the years of contributions of each worker.
Fourth: This additional contribution to middle-class pensioners will be even greater for women, in order to partially compensate for their lower participation in the workforce and their lower wages, which are often due to motherhood or family care.
Fifth: The State will also make additional contributions to those who voluntarily postpone their stay in the workforce and their retirement age. In fact, an additional 5 years in the workforce increases the amount of the pension by more than 40%.
Half of that additional savings from postponing the retirement age will go to finance future pensions, and the other half can be freely withdrawn by individuals once they retire, to be used according to their own needs or preferences.
In summary, the strengthening of the Solidarity Pillar and the greater contributions that the State will make will preferentially benefit the most vulnerable, the middle class, women, and those who voluntarily increase their stay in the workforce beyond the legal retirement age.
This Pension Reform will also increase the options for workers to freely choose who will manage this additional 4%, through the creation of new institutions, which may or may not be profit-making, and may also be formed by subsidiaries of Compensation Funds, Savings and Credit Cooperatives, General Fund Administrators, AFPs, Life Insurance Companies, etc., which will be able to manage this additional pension savings, subject to the operational and investment rules established by the Superintendence of Pensions.
Likewise, this reform will increase competition in the Pension Fund Administration Industry, improving information for workers and the bidding processes for new affiliates and allowing discounts on commissions based on the size of the group that joins and their commitment to stay over time, with one sole objective: to lower costs, lower commissions, and improve their pensions.
In our view, pension savings belong to the workers, and consequently, they and only they have the right to choose who and how manages their pension savings. This right is not only recognized but also respected and strengthened by this Pension Reform.
This reform will improve pensions as soon as it comes into effect, but since it will be implemented gradually, this increase, this improvement will grow over time, always preferentially and more quickly benefiting pensioners with lower pensions, with more contributions, with greater age, middle-class pensioners, women, and those who voluntarily increase their stay in the workforce.
Additionally, this Pension Reform includes a Solidarity Insurance, which will be financed with an additional contribution of 0.2% charged to the employer, to finance an additional and increasing pension with age, for those elderly who, due to severe physical or mental dependence, are not self-sufficient and require special support and assistance.
Dear compatriots:
We are convinced that this Pension Reform is just, urgent, and necessary, and requires a greater, gradual, and increasing effort, both from employers who will have to finance the 4% additional contribution, and from the State, which will have to make a significant effort to contribute additional resources to the pension system, on the order of USD 3.5 billion.
This reform will not only increase the pensions of the majority of pensioners, but it is also part of our commitment to a New and Better Treatment for our elderly, which is materialized through policies and initiatives such as "Positive Aging" or "Better Adult," and which will allow all our elderly to have a more integrated, fuller, and happier old age, alongside their loved ones.
In this way, responsibly and sustainably from the perspective of public finances, complementing the reform of 2008 and incorporating many proposals from different sectors, we are fulfilling our commitment, our duty to help our elderly fulfill their dreams, to mitigate their fears, to develop their talents, and to guarantee them a third age with a better quality of life, greater security, and more dignity. It is just and wise that we treat our elderly today as we want to be treated tomorrow.
I make a heartfelt call to all parliamentarians, from both Government and Opposition, to contribute with a constructive sense, but also with a sense of urgency to this noble and beautiful mission of improving the quality of life of all our elderly.
Thank you very much, good night, and may God bless Chile and all Chileans.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Las prioridades de nuestro Gobierno son las prioridades de todos los chilenos: seguridad ciudadana, empleos, salarios, salud, educación y un nuevo y mejor trato a nuestros niños, nuestra clase media, nuestras regiones y nuestros adultos mayores, de forma que los Tiempos Mejores lleguen a todos los hogares chilenos.
Un nuevo y mejor trato a nuestros adultos mayores es el objetivo y motivación central de este proyecto de Reforma a las Pensiones, que hoy compartimos con todos nuestros compatriotas.
Esta misión se hace más urgente al constatar que nuestra población está envejeciendo, porque cada día nacen menos niños, y tenemos que promover la natalidad. Y porque cada día vivimos más, y tenemos que mejorar la calidad de esos años adicionales de vida.
Hoy en Chile ya existen 3 millones de adultos mayores, los que, por primera vez en nuestra historia, superan el número de nuestros niños y jóvenes menores de 15 años.
Y hoy la tercera edad dejó de ser la antesala al otro mundo y debemos transformarla en una nueva y fructífera etapa de nuestras vidas, en la que los adultos mayores, que quizás han dejado de trabajar, pero ciertamente no han dejado de vivir, puedan cosechar con dignidad, con alegría, con esperanza lo que sembraron durante sus vidas: sus hijos, nietos, familia, amigos, afectos y amores.
Sabemos que hoy las pensiones son muy bajas y muy inferiores a las necesidades y expectativas de nuestros adultos mayores. Hoy tenemos 2,8 millones de pensionados, de los cuales 1,5 millones tienen pensiones tan bajas que necesitan y se benefician del Pilar Solidario, a través de la Pensión Básica Solidaria y a través del Aporte Previsional Solidario. De los beneficiarios de este Pilar Solidario, un 62% son mujeres.
¿Por qué son tan bajas las pensiones en Chile?
Básicamente por tres razones:
Primero, porque el ahorro previsional de sólo 10% de nuestros sueldos es claramente insuficiente.
Segundo, porque producto del desempleo y la falta de desarrollo, existen demasiadas y muy extensas lagunas previsionales y los sueldos son muy bajos.
Y tercero, porque dado el aumento en las expectativas de vida, cada vez se extiende más el período de jubilación que se debe financiar con nuestro ahorro previsional.
De ahí la vital importancia de concentrar nuestros esfuerzos en crecer con mayor fuerza, en crear más y mejores empleos, en mejorar los salarios y las oportunidades, para poder así incrementar las pensiones futuras.
Pero también la importancia y urgencia de dar un nuevo y mejor trato a nuestros adultos mayores, nos exige actuar hoy día fomentando una nueva cultura de respeto, dignidad, cariño e integración de nuestros adultos mayores a nuestra sociedad. Esto requiere más integración a sus propias familias, mejor salud, mejor transporte público, mejores oportunidades de trabajo, deporte, cultura y recreación. Porque nuestros adultos mayores tienen mucho que enseñarnos, y nosotros tenemos mucho que aprender de ellos.
Nuestro Sistema Previsional se basa en dos grandes pilares: el Pilar Contributivo, a través del cual todos los trabajadores aportan mensualmente para su ahorro previsional que financiará sus futuras pensiones. Y el Pilar Solidario, con que el Estado aporta recursos públicos para incrementar las pensiones de los grupos más vulnerables y más necesitados.
El proyecto de Reforma a las Pensiones que presentamos hoy, apunta a fortalecer ambos pilares: el contributivo y el solidario. Su objetivo central es mejorar las pensiones actuales y futuras, pero con un cariño y una urgencia muy especial con aquellos grupos más vulnerables, con la clase media, con las mujeres y con aquellos que voluntariamente extiendan su permanencia en el mundo del trabajo, para permitir que todos nuestros adultos mayores puedan superar y dejar atrás situaciones de pobreza o vulnerabilidad y vivir sus vidas con mayor calidad, mayor seguridad y con más dignidad.
Chilenas y chilenos:
¿Cuáles son los pilares fundamentales de esta Reforma Previsional?
Primero: aumentar el ahorro previsional de los trabajadores, mediante el aporte adicional y mensual del 4% del sueldo de cada trabajador, que será financiado por los empleadores. Este mayor aporte crecerá en forma gradual, de forma de no afectar nuestra capacidad de crear nuevos y buenos empleos, y en régimen va a significar un aumento del 40% en las pensiones de todos los trabajadores.
Segundo: fortalecer el Pilar Solidario, que crecerá gradualmente hasta llegar a un 40% y va a pasar del 0,8% actual a un 1,12% del PIB, y significará un incremento del gasto público para fortalecer ese Pilar Solidario cercano a los USD 1.000 millones, que va a ser financiado con mayores aportes del Estado.
Este fortalecido Pilar Solidario nos permitirá mejorar inmediatamente la Pensión Básica Solidaria y el Aporte Previsional Solidario en un 10%, y estos continuarán creciendo en función de la edad del pensionado, hasta un 50% a la Pensión Básica Solidaria y hasta más de un 70% el Aporte Previsional Solidario.
Tercero: Además, el Estado aportará recursos adicionales para financiar un nuevo aporte a los pensionados de la clase media que superen un mínimo de cotizaciones, y que será creciente con los años de cotización de cada trabajador.
Cuarto: Este aporte adicional a los pensionados de la clase media será aún mayor para las mujeres, de forma de compensar parcialmente su menor participación en la fuerza de trabajo y sus menores salarios, que muchas veces se debe a la maternidad o al cuidado de su familia.
Quinto: El Estado también hará aportes adicionales a quienes voluntariamente posterguen su permanencia en la fuerza de trabajo y su edad de jubilación. De hecho, una permanencia adicional de 5 años en la fuerza de trabajo aumenta en más de un 40% el monto de la pensión.
La mitad de ese mayor ahorro por postergar la edad de jubilación irá a financiar las futuras pensiones, y la otra mitad podrá ser retirada libremente por las personas una vez que estén jubiladas, para poder disponer de ella de acuerdo a sus propias necesidades o preferencias.
En síntesis, el fortalecimiento del Pilar Solidario y los mayores aportes que hará el Estado, favorecerán en forma preferente a los más vulnerables, a la clase media, a las mujeres y a quienes incrementen voluntariamente su permanencia en el mundo del trabajo más allá de la edad legal de jubilación.
Esta Reforma Previsional aumentará también las opciones de los trabajadores para que ellos puedan elegir libremente quien administrará este 4% adicional, a través de la creación de nuevas instituciones, que podrán ser con o sin retiro de utilidades, y también podrán ser formadas por filiales de Cajas de Compensación, Cooperativas de Ahorro y Créditos, Administradoras Generales de Fondos, AFP, Compañías de Seguros de Vida, etc., las cuales podrán administrar este mayor ahorro previsional, sujeto a las reglas de operación e inversión que establecerá la Superintendencia de Pensiones.
Igualmente, esta reforma aumentará la competencia en la Industria de Administración de Fondos de Pensiones, mejorando la información a los trabajadores y las licitaciones de los nuevos afiliados y permitiendo descuentos en las comisiones en función del tamaño del grupo que se incorpora y de su compromiso de permanencia en el tiempo, con un sólo objetivo: bajar los costos, bajar las comisiones y mejorar sus pensiones.
En nuestra concepción, el ahorro previsional pertenece a los trabajadores y, en consecuencia, ellos y sólo ellos tienen el derecho a elegir quién y cómo administra sus ahorros previsionales. Este derecho es no sólo reconocido, sino también respetado y fortalecido por esta Reforma Previsional.
Esta reforma mejorará las pensiones apenas entre en vigencia, pero dado que tendrá una aplicación gradual, este incremento, esta mejoría será creciente en el tiempo, favoreciendo siempre en forma preferente y más rápida a los pensionados con menores pensiones, con más cotizaciones, con mayor edad, a los pensionados de clase media, a las mujeres y a quienes incrementen voluntariamente su permanencia en el mundo del trabajo.
Adicionalmente, esta Reforma Previsional contempla un Seguro Solidario, que será financiado con una cotización adicional del 0,2% de cargo del empleador, para financiar una pensión adicional y creciente con la edad, para aquellos adultos mayores que, por sufrir una dependencia severa, física o mental, no sean autovalentes y requieran un apoyo y una ayuda especial.
Queridos compatriotas:
Estamos convencidos que esta Reforma Previsional es justa, es urgente y es necesaria, y requiere un mayor esfuerzo, gradual y creciente, tanto de los empresarios que deberán financiar el 4% de la cotización adicional, como del Estado, que deberá hacer un gran esfuerzo para aportar en régimen recursos adicionales al mundo de la previsión, del orden de USD 3.500 millones.
Esta reforma no sólo va a incrementar las pensiones de la mayoría de los pensionados, sino que se inserta dentro de nuestro compromiso de un Nuevo y Mejor Trato con nuestros adultos mayores, que se materializa a través de políticas e iniciativas como “Envejecimiento Positivo” o “Adulto Mejor”, y que permitirá a todos nuestros adultos mayores una tercera edad más integrada, más plena y más feliz, junto a sus seres queridos.
De esta forma, de manera responsable y sustentable desde el punto de vista de las finanzas públicas, complementando la reforma del año 2008 y recogiendo muchas propuestas de los distintos sectores, estamos cumpliendo con nuestro compromiso, con nuestro deber de ayudar a nuestros adultos mayores a que puedan cumplir sus sueños, a que puedan mitigar sus temores, a que puedan desarrollar sus talentos y garantizarles una tercera edad con mayor calidad de vida, con mayor seguridad y con más dignidad. Es justo y sabio que tratemos hoy a nuestros adultos mayores, como queremos que nos traten a nosotros mañana.
Hago un sentido llamado a todos los parlamentarios, de Gobierno y de Oposición, a aportar con un sentido constructivo, pero también con un sentido de urgencia a esta noble y hermosa misión de mejorar la calidad de vida de todos nuestros adultos mayores.
Muchas gracias, muy buenas noches y que Dios bendiga a Chile y a todos los chilenos.
