President Piñera leads the launch of the Family Reconnection Program.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an audience at the launch of Chile's Family Reconnection Program on October 26, 2018, presenting accountability for the national Agreement for Childhood.
- Main themes
- Child welfare and family reunification, family as fundamental social unit, government commitment to children, public policy reform for children, early childhood investment, child protection programs, budget allocation for minors, accountability for childhood agreements, National Service for Minors, civil society and family strengthening
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,107
- Sentences
- 75
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 39 paragraphs
Good morning:
Anne said everything I was going to say, and she said it so well that I was left speechless.
What brings us together today is this: "children first," but it adds "and their families too," because it is impossible to truly put children first if we do not manage to reunite them, hopefully, with their own family; and if that is impossible, with the best family we can find for them.
Because a child needs their family as much as we need the air we breathe. And, therefore, family and children are two things that must always go together and united.
And the problem is that, for various reasons, many children lose their families, and the family - as Anne said - plays a fundamental role in all aspects of life. Perhaps what we have neglected the most in our public policies, and also in the action of civil society, is to strengthen the family. Because the family is not a human invention; it is something that comes with our nature. The family gives us life, welcomes us when we are weak, protects us, comforts us, shapes us, educates us. And, therefore, it is the fundamental nucleus, without which we would wander lost through life.
And that happens to many children in our country, who lose their families, and when they lose their families, they experience a journey through the world under absolutely disadvantageous conditions.
Moreover, as Anne said, the family is the place where we can best invest, especially in early childhood, in childhood in the first instance. Because in the end, a strong family means benefits for everyone, for the child, for the family, because just as the child needs their family, families need our children.
Imagine for a moment what our world would be like without children? How much joy, how many smiles, how much hope children give us. That is why Mother Teresa said that "children are like the stars; they always shine and are never too many." And she spoke the pure and holy truth.
But, moreover, a strong family means that that child will have a better life throughout their development: better education, less risk of falling into drugs or crime, greater ability to integrate into society.
And that is why strengthening the family and strengthening children, or putting children first, and putting the family first, are practically two sides of the same coin.
We have stated this very clearly from day one. I remember that the first activity as President, immediately after taking office in Valparaíso, was to come to a children's center in La Pintana, where we made a very solemn commitment.
And I want to say that there is time to commit, but there is also time to be accountable. So, since Anne took all my words, I will refer to the accountability of the Agreement - that we made - for Childhood, and the working group that met with a single objective: to give substance, to give life to this commitment of the soul, to this moral commitment to put children first in line.
Today marks 150 days since that working group presented its proposals, but one thing is to present proposals in a document and another thing is to bring those proposals to reality.
And that is why I want to take this opportunity to be accountable, not only to the children and the family but to all our society.
The Agreement involved 94 measures, of which 84 are already implemented or in the full implementation stage.
The Agreement involved legislative changes that required 10 bills, 8 of those bills have already been presented and are being processed in Congress.
The Agreement meant not only a commitment of words; it meant a commitment of soul and heart. For that reason, in the 2019 budget, we made a huge effort to prioritize our children, with an increase in the budget, the figures are almost 220 billion pesos. Never before in the history of Chile have we allocated so many resources to our children.
And perhaps more than congratulating ourselves today, I wonder how we could have been so blind as to not realize that neglecting our children is neglecting our society.
We also contemplated a significant increase in resources for the National Service for Minors, which, in fact, had a very significant increase, at a time when we must be responsible, because look at what is happening in our neighborhood: when governments behave irresponsibly, which has been a contagious disease in our neighborhood, the consequences are felt, and very immediately.
For that reason, the budget for the National Service for Minors is more than 355 billion pesos, which is one of the largest increases that the National Budget had for 2019, because when we say "children first in line," we are saying exactly that, "children first in line": first in priorities, first in resources, and first also in our concern and care. Because we gain nothing by worrying if at the same time we do not take care to improve the situation of our children.
And I know we are changing the reality of many children. What I want to make very clear is that this is not a pilot plan, where one can take a small group of children, take them out of a situation of great distress and put them where they should have always been. I always think that this policy of children first is for all the children in our country. And that is why we must think that all the measures we are taking must be extended to all children.
I travel around the country constantly, and one sees and feels with their own eyes and heart the precarious situation of many of our children, starting with what was happening in SENAME. SENAME, which was the agency that the State created to protect our children, failed our children, and we all know it, because instead of protecting them, it often abused them, denied them their opportunities, and in many cases, it meant the loss of life.
That is why this program, which promotes Cuida Futuro, Niños Primero, and Levantemos Chile, starts as a pilot program, you told me it was in 6 communes, in three regions. We have to think of it for all of Chile, because the effect it produces - we have walked through the room - what it means for the children to have that affection, that motivation, that stimulation.
You mentioned the Nobel Prize winner Heckman, he has dedicated his life to demonstrating that the best investment a society can make, from every point of view, is to invest in its children. And not only because it is economically profitable, which it is, but because it is a moral cause, it is a commitment, because when - and in Chile this happens a lot - there are children who when they enter the school system, at 5 years old, already know that they do not have or will not have any opportunity to develop their talents.
So when we see a society that cares a lot about higher education - which, of course, we must care about - I always think how we can care so much about higher education and be so indifferent to children, who we already know will never even have the opportunity to reach higher education.
That is why this Family Reconnection Program is common sense, it is that common sense that is so lacking in our policy. To think simply, with the wisdom that a father or mother thinks: we just met with several mothers, we were just with a child recovering from a transplant for hepatitis, the mother gave us a master class on what to do, how to do it.
That is why returning to common sense, among which is putting children first in line and reuniting them with their families, is undoubtedly a fundamental element.
That is why this National House for Children, which we inaugurated in 2013, in our first government, and which today is bearing fruit and providing new horizons and new lives. When one sees a child with a smile, I just saw a child who asked me for a mouth harp. Well, just the pure smile of that child, already (…) on the other hand, when one sees a child to whom we are denying the most essential aspects of childhood, innocence, happiness, naivety, discovering the world, there we saw children learning to crawl, it was the first act of freedom, and then learning to walk, the second act of freedom. And girls learn to crawl and walk before boys; they are more precocious. Girls come first. Well, nature is very wise; for some reason, God made us this way.
But in any case, what I want to say is that our commitment to children is not just an intention, a good will; it is much more than that; it is a commitment of soul that we want to reach all the children in our country. And that is why we are very attentive to the National Agreement for Childhood, the Agreement to put children first, we are implementing it with all the strength in the world.
And, many times, pressure groups want to divert us from this path. Now that we are discussing the Budget, you cannot imagine how pressure groups ask, threaten. I wonder, I have never seen a child asking or threatening, I have never seen a child marching, I have never seen a child on strike. And yet, many times, we thought that for that reason they were not first in line; now we are putting them back first in line, because without a doubt, it is what not only they, their families, and society need.
The program - as Anne said - has three stages, you described them very well, which fundamentally mean one concept: to accompany our compatriots from the cradle to the grave. That is a sense. For example, the program we just launched, which is "Commitment Country," aims at that.
And, for example, in this area, we have been advancing in a 6-month maternity leave, in guaranteeing universal access to nursery schools, in extending education by an additional year, which was kindergarten; now we have to extend it to pre-kindergarten, because the sooner we as a society reach out to give the most vulnerable children, because the less vulnerable children can manage on their own; those who depend on society and the State are the most vulnerable children.
What we are doing in terms of improving the quality of education, so that our children are first-class citizens in this modern world, the knowledge society, the information society.
But there is another issue in which we have detected failures and that we are correcting, such as, for example, making parents' visiting hours more flexible. In many centers, we saw that visiting hours coincided with work hours, which put parents in an impossible situation: either they fulfilled their work or they fulfilled their children. That is why making this schedule flexible, giving them more facilities, not punishing children with prohibitions on visits from their parents, that is a punishment that is ineffective, which also punishes everyone, punishes the child, punishes the family, punishes society.
And, therefore, there are many things we can still improve, and in this area, I would like to mention that there are many old practices, such as, for example, "the letter enters with blood" - do you remember - that have been shown to be not only brutal but also absolutely counterproductive.
What a child really needs, and what allows them to bloom like spring, is love, affection, commitment, dedication. And one sees how a child reacts, how a child reacts when they receive love; it is like a flower that opens; and how a child reacts when they only receive violence, punishment, ingratitude, they close in on themselves because they know that the world around them is not a world suitable or friendly to their life.
For all that, I really want to congratulate the three Foundations, Cuida Futuro, Niños Primero, Levantemos Chile, and remind the minister and the undersecretary of the difficulty, the demanding nature, but at the same time the beautiful, the wonderful commitment we have made. And of course, I congratulate Kathy for creating a center where one immediately realizes that it allows children to develop, allows children to bring out the best in themselves.
And with that, we are doing justice to our children, but above all, we are creating a better Chile for everyone.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Anne dijo todo lo que yo iba a decir, y lo dijo tan bien que me dejó sin palabras.
Lo que nos convoca hoy día es esto: “los niños primeros”, pero agrega “y sus familias también”, porque es imposible poner a los niños primeros de verdad, si no logramos reencontrarlos, ojalá, con su propia familia; y si eso fuera imposible, con la mejor familia que podamos encontrar para ellos.
Porque un niño necesita a su familia, tanto como nosotros necesitamos el aire que respiramos. Y, por lo tanto, familia y niños son dos cosas que deben ir siempre juntas y unidas.
Y el problema es que, por distintas razones, muchos niños pierden a su familia, y la familia -aunque lo dijo Anne- juega un rol fundamental en todos los aspectos de la vida. Tal vez lo que más hemos descuidado en nuestras políticas públicas, y también en la acción de la sociedad civil, es fortalecer a la familia. Porque la familia no es un invento del hombre, es algo que viene con nuestra naturaleza. La familia nos da la vida, nos acoge cuando somos débiles, nos protege, nos consuela, nos forma, nos educa. Y, por tanto, es el núcleo fundamental, sin el cual andaríamos perdidos por la vida.
Y eso les pasa a muchos niños en nuestro país, que pierden a sus familias, y cuando pierden a sus familias se genera un transitar por el mundo en condiciones absolutamente desventajosas.
Además, lo dijo Anne, que la familia es el lugar donde mejor podemos invertir y en la niñez temprana, en la niñez de primera instancia. Porque al final una familia fuerte significa beneficios para todos, para el niño, para la familia, porque igual como el niño necesita a su familia, las familias necesitamos a nuestros niños.
Imagínense por un instante ¿qué sería de nuestro mundo sin niños? Cuánta alegría, cuánta sonrisa, cuánta esperanza nos dan los niños. Por eso, la madre Teresa decía que “los niños son como las estrellas; siempre iluminan y nunca son demasiados”. Y decía la pura y santa verdad.
Pero, además, una familia fuerte significa que ese niño va a tener una mejor vida a lo largo de todo su desarrollo: mejor educación, menos riesgo de caer en la droga o en la delincuencia, mayor capacidad de integrarse a la sociedad.
Y por eso, fortalecer la familia y fortalecer a los niños, o poner a los niños primero, y poner a la familia primero, son prácticamente las dos caras de una misma moneda.
Nosotros lo planteamos con mucha claridad, desde el primer día. Yo recuerdo que la primera actividad como Presidente, inmediatamente después haber asumido en Valparaíso, fue venir a un centro de niños en La Pintana, donde asumimos un compromiso muy solemne.
Y yo quiero decir que hay tiempo para comprometerse, pero también hay tiempo para rendir cuentas. Así que como Anne me quitó todas mis palabras, me voy a remitir a rendir cuentas del Acuerdo -que hicimos- por la Infancia, y el grupo de trabajo que se juntó con un solo objetivo: darle cuerpo, darle vida a este compromiso del alma, a este compromiso moral de poner a los niños primeros en la fila.
Hoy se cumplen 150 días desde que ese grupo de trabajo presentó sus propuestas, pero una cosa es presentar propuestas en un documento y otra cosa es llevar esas propuestas a la realidad.
Y por eso yo quiero hoy día aprovechar de rendir cuentas, no solamente a los niños y a la familia, sino que a toda nuestra sociedad.
El Acuerdo involucró 94 medidas, de las cuales 84 ya están implementadas o en plena etapa de implementación.
El Acuerdo involucró cambios legislativos que requerían 10 proyectos de ley, 8 de esos proyectos de ley ya están presentados y están en tramitación en el Congreso.
El Acuerdo significaba no solamente un compromiso de palabra, significaba un compromiso de alma y de corazón. Por esa razón, en el presupuesto del 2019 hemos hecho un enorme esfuerzo por privilegiar a nuestros niños, con un incremento en el presupuesto, las cifras son casi 220 mil millones de pesos. Nunca antes en la historia de Chile habíamos destinado tanto recurso a nuestros niños.
Y tal vez más que congratularnos nosotros hoy día, me pregunto cómo pudimos haber sido tan ciegos, de no habernos dado cuenta que descuidar a nuestros niños es descuidar a nuestra sociedad.
También contemplamos un importante aumento en los recursos para el Servicio Nacional de Menores que, de hecho, tuvo un aumento muy significativo, en momentos en que hay que ser responsable, porque miren lo que está pasando en nuestro barrio: cuando los gobiernos se comportan en forma irresponsable, que ha sido una enfermedad contagiosa en nuestro barrio, las consecuencias se hacen notar, y en forma muy inmediata.
Por esa razón, el presupuesto del Servicio Nacional de Menores es más de 355 mil millones de pesos, lo que equivale a uno de los aumentos más grandes que tuvo el Presupuesto de la Nación para el 2019, porque cuando decimos “los niños primeros en la fila”, estamos diciendo exactamente eso, “los niños primeros en la fila”: primeros en las prioridades, primeros en los recursos y primeros también en nuestra preocupación y ocupación. Porque no sacamos nada con preocuparnos, si al mismo tiempo no nos ocupamos de mejorar la situación de nuestros niños.
Y yo sé, estamos cambiando la realidad de muchos niños. Lo que sí yo quiero plantear con mucha claridad, que esto no es un plan piloto, que uno puede tomar a un pequeño grupo de niños, sacarlos de una situación de mucha postración y ponerlos donde siempre debieron haber estado. Yo siempre pienso que esta política de los niños primeros es para todos los niños de nuestro país. Y por eso tenemos que pensar que todas las medidas que vamos tomando tienen que ser extendidas a todos los niños.
Yo recorro el país permanentemente, y uno ve y siente con sus propios ojos y con su propio corazón la precaria situación de muchos de nuestros niños, partiendo por lo que ocurría en el SENAME. El SENAME, que era el organismo que el Estado creó para proteger a nuestros niños, le falló a nuestros niños, y todos lo sabemos, porque en lugar de protegerlos, muchas veces abusó de ellos, les negó sus oportunidades, incluso en muchos casos les significó la pérdida de la vida.
Por eso, este programa, que impulsa Cuida Futuro, Niños Primero y Levantemos Chile, parte como un programa piloto, usted me contaba que estaban en 6 comunas, en tres regiones. Tenemos que pensarlo para todo Chile, porque lo que produce como efecto -hemos recorrido la sala- lo que significa para los niños, tener ese cariño, esa motivación, esa estimulación.
Usted mencionaba el Premio Nobel Heckman, él ha dedicado su vida a demostrar que la mejor inversión que puede hacer una sociedad, desde todo punto de vista, es invertir en sus niños. Y no solamente porque es rentable económicamente, que lo es, sino que, porque es una causa moral, es un compromiso, porque cuando -y en Chile nos ocurre mucho- hay niños que cuando entran al sistema escolar, 5 años, ya saben que no tienen o no van a tener ninguna oportunidad de desarrollar sus talentos.
Así que cuando vemos una sociedad que se preocupa mucho de la educación superior -que, por supuesto, tenemos que preocuparnos- yo siempre pienso cómo podemos preocuparnos tanto de la educación superior y ser tan indiferente con niños, que ya sabemos que nunca van a tener siquiera la oportunidad de llegar a la educación superior.
Por eso este Programa de Revinculación Familiar es sentido común, es ese sentido común que tanta falta hace en nuestra política. Pensar en forma sencilla, con la sabiduría con que piensa un padre o una madre: nos acabamos de reunir con varias madres, estuvimos recién con un niño que está recuperándose de un trasplante por hepatitis, la madre nos dio una clase magistral de que hay qué hacer, cómo hay que hacerlo.
Por eso, volver al sentido común, entre las cuales poner a los niños primeros en la fila y reunificarlos con sus familias, es -sin duda- un elemento fundamental.
Por eso esta Casa Nacional del Niño, que la inauguramos el año 2013, en nuestro primer Gobierno, y que hoy día está generando sus frutos y entregándoles nuevos horizontes y nuevas vidas. Cuando uno ve a un niño con una sonrisa, yo recién veía a un niño que me pedía un arpa de boca. Bueno, yo, la pura sonrisa de ese niño, ya (…) en cambio, cuando uno ve a un niño que le estamos negando lo más esencial de una niñez, la inocencia, la felicidad, la ingenuidad, el descubrir el mundo, ahí veíamos a los niños que aprendían a gatear, era el primer acto de libertad, y después aprender a caminar, segundo acto de libertad. Y las niñas aprenden a gatear y a caminar antes que los niños, son más precoces. Son primero las niñas. Bueno, la naturaleza es muy sabia, por algo Dios nos hizo así.
Pero en todo caso, yo lo que quiero decir es que nuestro compromiso con los niños, no es solamente una intención, una buena voluntad, es mucho más que eso; es un compromiso de alma que queremos que llegue a todos los niños de nuestro país. Y por eso estamos muy atentos a que el Acuerdo Nacional por la Infancia, el Acuerdo para poner a los niños primeros, lo estamos implementando con toda la fuerza del mundo.
Y, muchas veces, los grupos de presión quieren desviarnos de este camino. Ahora que estamos discutiendo el Presupuesto, ustedes no se imaginan cómo los grupos de presión piden, amenazan. Yo me pregunto, nunca he visto a un niño pidiendo ni amenazando, nunca he visto a un niño marchando, nunca he visto un niño haciendo huelga. Y, sin embargo, muchas veces, pensábamos que por esa razón no eran los primeros en la fila, ahora los estamos poniendo nuevamente primeros en la fila, porque sin duda es lo que no solamente ellos, sus familias, la sociedad necesitan.
El programa -como dijo Anne- tiene tres etapas, usted las describió muy bien, que significan en el fondo un concepto, acompañar a nuestros compatriotas desde la cuna hasta la tumba. Ése es un sentido. Por ejemplo, el programa que acabamos de lanzar, que es “Compromiso País”, apunta a eso.
Y, por ejemplo, en esta materia, hemos ido avanzando en postnatal de 6 meses, en garantizar el acceso universal a la sala cuna, en extender la educación a un año adicional, que fue el kínder, ahora tenemos que extenderla a un prekinder, porque mientras antes lleguemos como sociedad a darles a los niños más vulnerables, porque los niños menos vulnerables se las pueden arreglar solos; los que dependen de la sociedad y del Estado son los niños más vulnerables.
Lo que estamos haciendo en materia de mejorar la calidad de la educación, para que nuestros niños sean ciudadanos de primera clase, en este mundo moderno, la sociedad del conocimiento, la sociedad de la información.
Pero hay otro tema en que hemos detectado fallas y que estamos corrigiendo como, por ejemplo, flexibilizar el horario de visitas de los padres. En muchos centros, veíamos que el horario de visitas coincidía con el horario de trabajo, con lo cual a los padres les ponían en una situación imposible: o cumplían con su trabajo, o cumplían con sus niños. Por eso, flexibilizar este horario, darles más facilidades, no castigar a los niños con prohibición de visita de sus padres, ése es un castigo que no surte efecto, que además castiga a todos, castiga al niño, castiga a la familia, castiga a la sociedad.
Y, por lo tanto, hay muchas cosas todavía que podemos mejorar, y en esta materia yo quisiera mencionar que hay muchas prácticas antiguas, ésa, por ejemplo, “que la letra con sangre entra” -¿se acuerdan ustedes-que están demostradas que eran no solamente brutales, sino que además absolutamente contraproducentes.
Lo que realmente el niño necesita, y lo que le permite florecer como la primavera, es el amor, el cariño, el compromiso, la dedicación. Y uno ve cómo reacciona, cómo reacciona un niño cuando recibe amor, es como una flor que se abre; y cómo reacciona un niño cuando solamente recibe violencia, castigos, ingratitud, se encierra en sí mismo, porque sabe que el mundo que lo rodea no es un mundo apto ni amistoso con su vida.
Por todo eso yo quiero realmente felicitar a las tres Fundaciones, Cuida Futuro, Niños Primero, Levantemos Chile, y recordarle al ministro y a la subsecretaria, la dificultad, lo exigente, pero al mismo tiempo lo hermoso, lo maravilloso del compromiso que hemos asumido. Y felicitar por supuesto a Kathy porque ha creado un centro donde uno se da cuenta inmediatamente que es algo que permite a los niños desarrollarse, permite a los niños sacar lo mejor de ellos mismos.
Y con eso estamos haciendo justicia con nuestros niños, pero sobre todo estamos creando un Chile mejor para todos.
Muchas gracias.