President Piñera inaugurates the new El Melón tunnel and presents progress on the Step by Step Plan Chile Recovers.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials and citizens in Nogales to inaugurate the new El Melón Tunnel 2 and share Chile's COVID-19 recovery progress on July 22, 2021.
- Main themes
- El Melón Tunnel inauguration, infrastructure development, COVID-19 pandemic recovery, vaccination progress, road safety improvement, public works investment, quality of life, Chilean workers recognition, Step by Step Plan Chile Recovers, connectivity and transport, national optimism and hope
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,736
- Sentences
- 72
- Readability
- 57
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 38 paragraphs
Mr. Minister, Mr. Presidential Delegate, Mrs. Mayor of Nogales, Mr. Mayor of Zapallar, ladies and gentlemen:
As President, I have the opportunity to travel throughout Chile constantly. I believe I have been to almost all the communes, certainly in all the provinces, and, of course, in all the regions. And it is good to see on the ground how our country is being built, how Chileans are making progress.
Today we are in the commune of Nogales to inaugurate the new El Melón Tunnel. This is a tunnel that provides great services to the Provinces of Quillota and Petorca, to the entire Region of Valparaíso, but to more than 400,000 people who travel this route every month. And this tunnel, which was, by the way, the first concessioned work built more than 26 years ago, plays a vital role in uniting Chileans, in bringing people closer together.
And that is why inaugurating this new phase of the El Melón Tunnel, El Melón Tunnel 2, today is undoubtedly a great joy, a great satisfaction because it will mean that we will finally have a complete dual carriageway from Santiago to Los Vilos. This is a very important task, but it does not mean that it is finished; we have a tremendous infrastructure challenge ahead, and the Minister of Public Works knows very well what we are talking about.
What does this new tunnel mean? First of all, it is a 2.7 km tunnel that will mean shorter travel times. Gaining time is very important in life. The day has 24 hours; subtract how many hours you spend sleeping, working, and doing basic things.
How much free time do we have left for the most important things: love, family, sports, culture, reflection, prayer? Very little. And therefore, gaining time is perhaps one of the great challenges and aspirations of modern societies.
But, in addition, this tunnel will mean greater safety. In fact, it is estimated that the probability of accidents will decrease by nearly 80% thanks to this infrastructure work.
It also represents a significant investment, around US$125 million, but it is worth it because these are well-invested dollars for the benefit of our compatriots.
Additionally, it will have an electronic toll collection system that will prevent stops and will mean and has meant a very significant reduction in rates, in tolls, of about 30%.
I want to thank today those who thought, dreamed, designed, and built it: the engineers, the architects, the estimators, but above all, the 732 workers who, with their hands and minds, built this tunnel for the benefit of all Chileans. This is important because sometimes those who do the work are left out of the public spotlight.
That is why, in times of pandemic, the fact that this tunnel has been built is an achievement that speaks well of the capabilities and commitment of Chilean workers. Just like those hundreds of thousands of Chileans who, anonymously and invisibly, during the pandemic have managed to bring food, medicine, basic services, and essential goods to Chilean homes. Perhaps they are the true anonymous heroes of these pandemic times.
We are very happy. Moreover, we have a wonderful winter afternoon of sunshine.
But I want to take this opportunity, after so much pain, so much suffering, so much adversity, to share with my compatriots a message of faith, a message of optimism, a message of hope.
We have been in a pandemic for 16 months, and after these months of pain, suffering, deprivations, shortages, anxieties, and after so many difficulties, in the end, after a long and dark night, I believe that we in Chile are beginning to see the dawn, to see how the sun rises, to see how the horizon clears.
Why do I say this? I know that some detest bad news and others detest good news. I believe it is better to try to overcome bad news and promote good news. And now that we Chileans are facing this dawn, which, by the way, we have every right to feel proud of what we have achieved together, because nothing is a coincidence; all of this is the result of the work, effort, and commitment of Chileans.
Why are we seeing these lights of hope, this new dawn? Because through everyone's work, we are seeing the first fruits of our efforts.
In terms of combating the pandemic, we have already had 43 days of continuous improvement; daily infection cases have decreased by more than 80%, and hospitalizations in Intensive Care Units have decreased by more than 70%.
And Chile has undoubtedly known how to face this pandemic, and this is the merit of all Chileans, and therefore, no one can feel alien to these achievements.
We have also done a great job in terms of vaccines. It is no coincidence that Chile is today among the two or three countries that have vaccinated the highest percentage of their population and, consequently, protected them against the disease. More than 12 million people vaccinated at a time when, in some parts of the world, the pandemic is worsening; it is good to know that in Chile we have done everything possible to protect the health and lives of all our compatriots.
And this is due, of course, to the effort we have made with the vaccines, as well as to personal care because the vast majority of Chileans know how to take care of themselves.
Now, I know that there are some laggards who have not wanted to get vaccinated and that there are some stubborn ones who do not respect the protocols. We want to call them out because they are not only harming themselves; they are also harming everyone else. And when I talk about everyone else, I mean their own families, their neighbors, their coworkers.
So, to the laggards, get vaccinated; to the stubborn, comply with the protocol rules.
But, in addition to this good news on the pandemic front, which, by the way, is a pandemic that has been devastating worldwide, there are some who believe that this only happens in Chile; the whole world is facing this pandemic.
But the pandemic also had harsh consequences in the field of the economy, jobs, and small and medium-sized enterprises (SMEs). And here too we have good news. The Chilean economy is recovering strongly; we have had many months of recovery and growth, and we have managed to recover half of the jobs we had lost. At the worst moment, we lost 2 million jobs; 2 million workers were left without work.
And that is something tremendously painful because work is not only the way the vast majority of Chileans earn a living; it is also a form of dignity, of feeling useful, of integrating into society, of sharing, of having a common project.
That is why the fact that we have already recovered one million of the 2 million jobs lost is tremendous news. But let us not forget, we still have to recover another million jobs, and that will be a true challenge that must unite Chileans.
SMEs are also, after very hard and difficult times, getting back on their feet; we have had a great reactivation of the SME sector.
And, in addition, all of this is, of course, part of a global program because we have an investment plan; we are going to invest around US$34 billion in infrastructure works like this El Melón Tunnel, and that means renewing and building better than what we had before our ports, airports, roads, bridges, reservoirs, and many other works, digital roads.
And therefore, despite adversity, we have a path to walk together.
And, in this context, I want to say that none of this is a coincidence. We have managed to build a Social Protection Network. For example, at this moment we are starting the payment of the IFE corresponding to this month, which will reach 15 million compatriots who will receive useful, necessary assistance. Of course, nothing is ever enough, but for 15 million Chileans, 3 out of every 4 Chileans to receive a contribution from the State.
We have already managed to reach more than 800,000 SMEs in our country with the SME Bonuses, much more than we thought.
And therefore, the Social Protection Network is there and will be there for as long as necessary, and we have been strengthening it from day one.
And I want to say that none of these achievements are a coincidence. They say that in difficult times, pessimists complain, optimists hope that things will improve, but people who truly take their lives into their own hands try to overcome adversity, and that is what we have done in Chile; that is what all Chileans have done.
In my travels throughout Chile, I have seen in the eyes of so many women, older adults, mothers, grandmothers, so much pain, suffering, anguish, fear, uncertainty, but I have always also seen in the depths of their eyes hope, faith, optimism, resilience, courage, and that is what distinguishes the people of Chile. I know that some are true prophets of the Apocalypse, who only know how to preach bad news, who only know how to complain; that is their problem. But that does not interpret or reflect the true spirit and soul of the Chilean people, who know very well that we have been forged in adversity and rigor, and they know very well that complaining and criticizing does not solve any problem. By uniting and working together, we can move forward.
That is why I feel that the Chilean people have always known how to stand up in the face of adversity, in the face of rigor, to get back on their feet, to resume the path, and I feel that today we are doing it again.
Today we are working and fighting to overcome this pandemic, working and fighting to face adversity, working and fighting to recover our jobs, working and fighting to regain our lives, and, above all, with that which is always the hope that lights the way, the commitment, the faith to, together and united, despite all difficulties, build a better country for our children, for our grandchildren, for those who will come.
That is the true soul and spirit of the people of Chile, and that is the true soul and spirit that illuminates our Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro, señor Delegado Presidencial, señora Alcaldesa de Nogales, señor Alcalde de Zapallar, señores y señoras:
Como Presidente me toca recorrer Chile permanentemente. Creo que he estado en casi todas las comunas, ciertamente en todas las provincias y, por supuesto, en todas las regiones. Y es bueno ver en el terreno cómo nuestro país se va construyendo, cómo los chilenos vamos avanzando.
Hoy estamos en la comuna de Nogales para inaugurar el nuevo Túnel El Melón. Éste es un túnel que presta grandes servicios a las Provincias de Quillota y Petorca, a toda la Región de Valparaíso, pero a más de 400 mil personas que todos los meses recorren esta ruta. Y este túnel, que fue por lo demás la primera obra concesionada que se construyó hace ya más de 26 años, cumple una función vital de unir a los chilenos, de acercar a las personas.
Y por eso estar hoy día inaugurando esta nueva etapa del Túnel El Melón, el Túnel El Melón 2 es, sin duda, una gran alegría, una gran satisfacción porque va a significar que vamos a tener por fin una doble vía completa desde Santiago hasta Los Vilos. Tarea que es muy importante, pero que no significa que termina, tenemos un tremendo desafío de infraestructura, y el Ministro de Obras Pública sabe muy bien de lo que estamos hablando.
¿Qué significa este nuevo túnel? En primer lugar, es un túnel de 2,7 km que va a significar menores tiempos de desplazamiento. Ganar tiempo es algo muy importante en la vida. El día tiene 24 horas, descuenten ustedes cuántas horas dedican a dormir, a trabajar, a cosas básicas.
¿Cuánto tiempo nos queda libre para lo más importante, el amor, la familia, el deporte, la cultura, la reflexión, la oración? Muy poco. Y, por tanto, ganar tiempo es tal vez uno de los grandes desafíos y aspiraciones de las sociedades modernas.
Pero, además, este túnel va a significar mayor seguridad. De hecho, se estima que las probabilidades de accidentes van a disminuir en cerca de un 80%, gracias a esta obra de infraestructura.
Significa también una gran inversión, cerca de US$125 millones, pero que valen la pena porque son dólares bien invertidos en beneficio de nuestros compatriotas.
Además, va a tener un sistema de cobro electrónico que va a evitar las detenciones y va a significar y ha significado una muy importante rebaja en las tarifas, en los peajes, cerca del 30%.
Yo quiero hoy día agradecer a los que pensaron, soñaron, diseñaron, construyeron, los ingenieros, los arquitectos, los calculistas, pero por sobre todo a los 732 trabajadores que, con sus manos y con su cabeza, construyeron este túnel en beneficio de todos los chilenos. Esto es importante porque, a veces, los que hacen las cosas quedan fuera del foco de la atención pública.
Por eso en tiempos de pandemia en que este túnel se haya construido es un logro que habla bien de las capacidades, del compromiso de los trabajadores chilenos. Igual como esos cientos de miles de chilenas y chilenos que en forma anónima, en forma invisible, durante la pandemia han sabido traer a los hogares chilenos alimentos, medicamentos, servicios básicos, bienes esenciales. Tal vez ellos son los verdaderos héroes anónimos de estos tiempos de pandemia.
Estamos muy contentos. Además, tenemos una maravillosa tarde de sol invernal.
Pero yo quiero aprovechar, después de tanto dolor, tanto sufrimiento, tanta adversidad, compartir con mis compatriotas un mensaje de fe, un mensaje de optimismo, un mensaje de esperanza.
Llevamos 16 meses de pandemia y después de estos meses de dolores, sufrimientos, privaciones, carencias, angustias y después de tantas dificultades, en el fondo después de una larga y oscura noche, yo creo que estamos en Chile empezando a ver el amanecer, a ver cómo despunta el sol, a cómo se despeja el horizonte.
¿Por qué digo esto? Yo sé que algunos detestan las malas noticias y otros detestan las buenas noticias. Yo creo que es mejor tratar de superar las malas noticias y promover las buenas noticias. Y ahora en que los chilenos estamos enfrentando este amanecer, que por lo demás tenemos todo el derecho del mundo a sentirnos orgullosos de lo que hemos juntos logrado, porque nada es casualidad, todo esto fruto del trabajo, del esfuerzo, del compromiso de las chilenas y chilenos.
¿Por qué estamos viendo estas luces de esperanza, este nuevo amanecer? Porque por el trabajo de todos, estamos viendo los primeros frutos de nuestros esfuerzos.
En materia de combate a la pandemia, ya llevamos 43 días de una continua mejoría, han disminuido más de 80% los casos de contagios diarios, han disminuido más de 70% las hospitalizaciones en Unidad de Cuidados Intensivos.
Y Chile, sin duda, ha sabido enfrentar esta pandemia, y esto es mérito de todos los chilenos y, por tanto, nadie puede sentirse ajeno a estos logros.
También, hemos hecho un gran trabajo en materia de vacunas. No es casualidad que Chile esté hoy día entre los dos o tres países que más porcentaje de sus habitantes ha logrado vacunar y, en consecuencia, proteger frente a la enfermedad. Más de 12 millones de personas vacunadas en momentos en que, en algunas partes del mundo, la pandemia arrecia, es bueno saber que en Chile hemos hecho todo lo posible por proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Y eso se debe, por supuesto, al esfuerzo que hemos hecho con las vacunas, también a los cuidados personales porque la inmensa mayoría de los chilenos sabe cuidarse.
Ahora, sé que hay algunos rezagados que no se han querido vacunar y que hay algunos porfiados que no respetan los protocolos. Queremos tirarles las orejas porque no solamente se están perjudicando a sí mismos, también están perjudicando a todos los demás. Y cuando hablo de todos los demás me refiero a sus propias familias, sus vecinos, sus compañeros de trabajo.
Por eso, a los rezagados, vacúnense; a los porfiados, cumplan con las normas del protocolo.
Pero, además de estas buenas noticias en el frente de la pandemia que, por lo demás, es una pandemia que ha sido devastadora en el mundo entero, hay algunos que creen que esto ocurre sólo en Chile, el mundo entero está enfrentando esta pandemia.
Pero también la pandemia tuvo duras consecuencias en el campo de la economía, de los empleos, de las Pymes. Y también aquí tenemos buenas noticias. La economía chilena se está recuperando con mucha fuerza, llevamos ya muchos meses de recuperación y crecimiento, hemos logrado recuperar la mitad de los empleos que habíamos perdido, en el peor momento perdimos 2 millones de empleos, 2 millones de trabajadores y trabajadoras se quedaron sin trabajo.
Y eso es algo tremendamente doloroso porque el trabajo no es solamente la forma en que la inmensa mayoría de los chilenos nos ganamos la vida, es también una forma de dignidad, de sentirnos útiles, de integrarnos a la sociedad, de compartir, de tener un proyecto común.
Por eso, el hecho que ya recuperado un millón de los 2 millones de empleos perdidos es una tremenda noticia. Pero, no nos olvidemos, todavía nos queda recuperar otro millón de empleos y eso va a ser un verdadero desafío que tienen que unir a los chilenos.
Las Pymes están, después de tiempos muy duros y difíciles, también poniéndose de pie, hemos tenido una gran reactivación del mundo las Pymes.
Y, además, todo esto por supuesto que es parte también de un programa global porque tenemos un plan de inversiones, vamos a invertir cerca de US$34 mil millones en obras de infraestructura como este Túnel El Melón, y eso significa renovar y construir mejor que lo que teníamos antes nuestros puertos, aeropuertos, carreteras, puentes, embalses y muchas otras obras, carreteras digitales.
Y, por tanto, a pesar de la adversidad tenemos un camino que recorrer juntos.
Y, además, en este contexto, quiero decir que nada de esto es casualidad. Hemos logrado construir una Red de Protección Social. Por ejemplo, en estos minutos estamos iniciando el pago del IFE que corresponde a este mes que va a llegar a 15 millones de compatriotas que van a recibir una ayuda útil, necesaria. Por supuesto, nunca nada es suficiente, pero que 15 millones de chilenos, 3 de cada 4 chilenos reciban un aporte del Estado.
Hemos ya logrado llegar con los Bonos Pymes a más de 800 mil Pymes en nuestro país, mucho más de lo que creíamos.
Y, por tanto, la Red de Protección Social está ahí y va a estar ahí todo el tiempo que sea necesario y la hemos venido fortaleciendo desde el primer día.
Y quiero decir que nada de esto casualidad, estos logros no son casualidad. Dicen que en los tiempos difíciles los pesimistas se quejan, los optimistas esperan que las cosas mejoren, pero la gente de verdad toma su propia vida en sus propias manos e intenta superar las adversidades, y eso es lo que hemos hecho en Chile, eso es lo que hemos hecho todos los chilenos.
En mis recorridos por Chile he visto en los ojos de tantas mujeres, adultos mayores, madres, abuelas he visto tanto dolor, sufrimiento, angustia, temor, incertidumbre, pero siempre también he visto en el fondo de los ojos esperanza, fe, optimismo, resiliencia, coraje y eso es lo que distingue al pueblo de Chile. Yo sé que algunos que son verdaderos profetas del Apocalipsis, que sólo saben predicar malas noticias, que sólo saben quejarse, allá ellos. Pero eso no interpreta ni refleja el verdadero espíritu y la verdadera alma del pueblo chileno, que sabe muy bien, que sabe muy bien que hemos sido forjados en la adversidad y en el rigor, y sabe muy bien que quejándose y criticando no se logra resolver ningún problema. Uniéndonos y trabajando podemos salir adelante.
Por eso, siento que el pueblo chileno siempre hemos sabido, frente a la adversidad, frente al rigor, ponernos de pie, volver a caminar, reemprender la ruta y siento que hoy día lo estamos haciendo nuevamente.
Hoy día estamos trabajando y luchando para superar esta pandemia, trabajo y luchando para enfrentar la adversidad, trabajando y luchando para recuperar nuestros empleos, trabajando y luchando para recuperar nuevamente nuestras vidas y, por, sobre todo, con eso que siempre es la esperanza que ilumina el camino, el compromiso, la fe para, juntos y unidos, a pesar de todas las dificultades, construir un mejor país para nuestros hijos, para nuestros nietos, para los que vendrán.
Ésa es la verdadera alma y el verdadero espíritu del pueblo de Chile, y ésa es la verdadera alma y el verdadero espíritu que ilumina a nuestro Gobierno.
Muchas gracias.