- Context
- Piñera presented a legislative bill criminalizing threats, coercion, and harassment in Chile on July 15, 2021, joined by victims of such crimes.
- Main themes
- Threats and coercion legislation, cyberstalking and harassment criminalization, modernization of Chilean Penal Code, victim testimonies, social media misuse, public official protection, citizen security, organized crime and terrorism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 39
- Readability
- 35
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon:
The words of Yely and those we have heard in the dialogue we have had with many other victims of violence are moving.
Someone said that the problem of the world is not so much the bad people who do harm, but the good people who do nothing. And in Chile, we have many people who are suffering from aggression, threats, coercion, harassment, and society is not responding.
And that is why we want to say it loudly and clearly: the crimes of threat and coercion are growing significantly in Chile in recent times, and, moreover, the practices of harassment and stalking that end up affecting the intimacy, private life, security, and psychological integrity of individuals are becoming increasingly recurrent. And yet, in our legislation, these evils of harassment and stalking are not classified as crimes.
And this is particularly serious because of the increasingly frequent misuse of social networks as instruments of threat, harassment, and coercion; these can be carried out en masse, anonymously, and with great impunity.
That is why today we have gathered with Evanyely, Natalia, Martina, Daniela, Emanuel, Jeanette. All of them have experienced the pain and suffering that threats, harassment, and coercion entail.
And today, inspired by their experiences, their lives, their pains, we are going to present a Bill against Threats, against Coercion, and against Harassment that cause so much harm because, as the experiences of the people who accompany us today show, violence also has a hidden face that seeks to provoke fear, that seeks to provoke pain through threats, fear, harassment, and that aims to silence the voice and ideas of those who think differently and to subjugate and bend the will of those who simply want to live their lives freely.
And what it seeks, fundamentally, is to disrupt or hinder the functioning of society and, many times, to disrupt and hinder the functioning of the public sector, of public officials. In recent days and weeks, many authorities have been victims of threats that have affected members of the Constitutional Court, the Senate, the Chamber of Deputies, the Prosecutor's Office, and even the Constitutional Convention.
And it is very important to note that in Chile, the criminal types of threat and coercion have not undergone significant changes since 1874, when the Penal Code was enacted. And, therefore, they have not been adapted to the reality of modern times, and furthermore, the crime of harassment does not currently exist in our legislation.
For all these reasons, and inspired by the experiences of so many who have suffered these evils, the time has come to modernize, strengthen, and improve the instruments to combat this form of violence, which manifests itself through threats, harassment, and coercion. And we are going to do it with immediate discussion because the problem is now and requires solutions now.
The Bill we present today, which complements parliamentary motions, reformulates the crime and the concept of threats to make them more prosecutable and to better defend individuals, and also creates qualified figures of threats with harsher penalties. For example, when threats involve homicides, kidnappings, arson, serious injuries, and also when threats are made anonymously or through false identities using social networks.
These aggravating factors are added to those that already exist today when threats affect workers in the Health or Education sectors.
The project also establishes coercion as a crime, and not just as a misdemeanor, and classifies coercion as an autonomous crime because it is a crime against freedom and, therefore, separates it from the crime of threats. And this figure of coercion also includes not only violent coercion that often occurs but also coercion committed through threats, punishing those who, fundamentally, seek to compel or force another person to perform or omit an action against their will.
The Bill we present today also creates the crime of harassment or stalking to protect the private lives of individuals, to protect their dignity, to seek a more respectful treatment. And it extends this protection to members of the Constitutional Convention as well.
Because the safeguarding of public order and the protection of citizen security also includes these crimes that we are going to combat more effectively when we have this new law.
But, in addition, public order and citizen security is the first priority of citizens; it is also the first commitment of our Government.
And for these reasons, I ask Congress, because we urgently need it, to quickly approve such necessary, essential laws to protect citizens, to protect society, and to have better tools and better instruments to combat crime, violence, terrorism, and drug trafficking.
For example, how can projects like the Law that provides more instruments to combat Terrorism, the Law that provides better instruments to combat Drug Trafficking and Organized Crime, the Gun Control Law to prevent the proliferation of homemade weapons that today cause so much harm, the Law to better combat Timber Theft or Land Usurpation, the Juan Barrios Law to combat the burning of trucks, as occurred and resulted in the death of Juan Barrios, not be urgent and necessary?
All these projects are urgent and necessary, just like the Bill we present today to better combat Threats, Coercion, and Harassment. They are urgent and necessary.
And to be able to advance more effectively, I also want to announce that we are going to renew the urgencies or establish urgencies for the Bill against Fires affecting churches or places of religious worship and also the Bill against Attacks on National Monuments.
Because all these crimes, all these evils, crime, terrorism, drug trafficking, organized crime, violence, along with threats, harassment, and coercion can only be condemned by all clearly, forcefully, without ambiguity, without any doubt. And, moreover, they must be combated by all, using all the instruments that the Rule of Law provides us, but always within the Rule of Law.
And this mission requires and demands, as Yely said, full collaboration from all branches of government, from the Government, from Congress, from the Judiciary. The Government fulfilling its duty, Congress approving the laws, the Judiciary delivering justice. And it also requires the total collaboration of the Prosecutor's Office and the Law Enforcement and Security Forces.
Because we know that only united, committed, and with true will can we achieve that in our country crime and violence recede and peace and security advance. Because that is the only way to respect the freedom, dignity, and right of all to live their lives fully.
That is why I want to thank the words of those who accompany us today, because their stories, their experiences, their pains are very inspiring and must help us change things for the better.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Conmovedoras las palabras de Yely y las que hemos escuchado en el diálogo que hemos tenido con muchas otras víctimas de la violencia.
Alguien dijo que el problema del mundo no era tanto los malos que hacen daño, sino que los buenos que no hacen nada. Y en Chile tenemos muchas personas que están sufriendo agresiones, amenazas, coacciones, hostigamiento y la sociedad no está respondiendo.
Y por eso queremos decirlo en forma fuerte y clara: los delitos de amenaza, de coacción están creciendo en Chile en forma muy significativa en los últimos tiempos y, además, también son cada día más recurrentes las prácticas de hostigamiento, de acoso que terminan afectando la intimidad, la vida privada, la seguridad, la integridad psíquica de las personas. Y, sin embargo, en nuestra legislación estos males de hostigamiento y acoso no están tipificados como delitos.
Y esto es particularmente grave porque dado el mal uso cada vez más frecuente que se hace de las redes sociales como instrumento de amenaza, de acoso, de hostigamiento, éstas pueden hacerse en forma masiva, en forma anónima y en forma muy impune.
Por eso hoy día nos hemos reunido con Evanyely, Natalia, Martina, Daniela, Emanuel, Jeanette. Todos ellos han conocido el dolor y el sufrimiento que significan las amenazas, el hostigamiento, la coacción.
Y hoy día, inspirados en sus experiencias, en sus vivencias, en sus dolores, vamos a presentar un Proyecto de Ley contra las Amenazas, contra la Coacción y contra el Hostigamiento que tanto daño causan porque, como lo muestran las experiencias de las personas que hoy nos acompañan, la violencia también tiene un rostro encubierto que busca provocar miedo, que busca provocar dolor a través de la amenaza, del temor, del hostigamiento y que lo que quiere es acallar la voz y las ideas de quienes piensan distinto y someter y doblegar la voluntad de aquellas personas que simplemente quieren vivir sus vidas con libertad.
Y lo que busca, en el fondo, es alterar o entorpecer el funcionamiento de la sociedad y, muchas veces, alterar y entorpecer el funcionamiento del sector público, de los funcionarios públicos. En los últimos días y semanas, muchas autoridades han sido víctimas de amenazas que han afectado a miembros del Tribunal Constitucional, del Senado, de la Cámara de Diputados, de la Fiscalía, incluso de la Convención Constitucional.
Y es muy importante constatar que en Chile los tipos penales de amenaza y coacción no han sufrido cambios significativos desde el año 1874, cuando se promulgó el Código Penal. Y, por tanto, no se han adecuado a la realidad de los tiempos modernos y que, además, el delito de hostigamiento no existe actualmente en nuestra legislación.
Por todas estas razones, e inspirados en la experiencia de tantas y tantos que han sufrido estos males, llegó el momento de modernizar, potenciar y mejorar los instrumentos para combatir esta forma de violencia, que se manifiesta través de las amenazas, el hostigamiento y la coacción. Y lo vamos hacer con discusión inmediata, porque el problema es ahora y requiere soluciones ahora.
El Proyecto de Ley que hoy presentamos, y que complementa mociones parlamentarias, reformula el delito y el concepto de amenazas para hacerlas más perseguibles y para defender mejor a las personas, y crea, además, figuras calificadas de amenazas con penas más severas. Por ejemplo, cuando se amenaza con homicidios, con secuestros, con incendios, con lesiones graves y, también, cuando se amenaza en forma anónima o a través de identidades falsas utilizando las redes sociales.
Estos agravantes se suman a los que ya existen hoy día, cuando las amenazas afectan a trabajadores del sector de Salud o de la Educación.
El proyecto también establece como delito, y no sólo como falta, la coacción y tipifica la coacción como un delito autónomo porque es un delito contra la libertad y, por tanto, lo separa del delito de las amenazas. Y esta figura de coacción incluye también la coacción no solamente violenta que ocurre muchas veces, sino también la coacción cometida mediante amenazas sancionando a quienes, en el fondo, buscan compeler, obligar a otra persona a ejecutar u omitir una acción contra su voluntad.
El Proyecto de Ley que presentamos hoy día también crea el delito del hostigamiento o del acoso para proteger la vida privada de las personas, para proteger su dignidad, para buscar un trato más respetuoso. Y extiende esta protección también a miembros de la Convención Constitucional.
Porque el resguardo del orden público y la protección de la seguridad ciudadana incluye también estos delitos que vamos a combatir en mejor forma, cuando tengamos esta nueva ley.
Pero, además, el orden público, la seguridad ciudadana es la primera prioridad de los ciudadanos, es también el primer compromiso de nuestro Gobierno.
Y por estas razones, pido al Congreso porque lo necesitamos con urgencia, que apruebe pronto leyes tan necesarias, tan esenciales para proteger a los ciudadanos, para proteger a la sociedad y para tener mejores herramientas y mejores instrumentos, para poder combatir mejor la delincuencia, la violencia, el terrorismo, el narcotráfico.
Por ejemplo, cómo no van a ser urgentes y necesarios proyectos como la Ley que da más instrumentos para combatir el Terrorismo, la Ley que da mejores instrumentos para combatir el Narcotráfico y el Crimen Organizado, la Ley de Control de Armas para no permitir esta profusión de armas hechizas que hoy día causan tanto daño, la Ley para combatir mejor el Robo de Madera o la Usurpación de Tierras, la Ley Juan Barrios para combatir la quema de camiones como ocurrió y significó la muerte de Juan Barrios.
Todos estos proyectos son urgentes y son necesarios, igual como el Proyecto de Ley que presentamos hoy día para combatir mejor las Amenazas, la Coacción y el Hostigamiento. Son urgentes y necesarios.
Y para poder avanzar en forma más efectiva, quiero anunciar también que vamos a renovar las urgencias o establecer las urgencias al Proyecto de Ley contra Incendios que afecten a iglesias o lugares de culto religioso y también el Proyecto de Ley contra Atentados a Monumentos Nacionales.
Porque todos estos delitos, todos estos males, la delincuencia, el terrorismo, el narcotráfico, el crimen organizado, la violencia, junto con las amenazas, el hostigamiento y la coacción sólo pueden ser condenados por todos con claridad, con fuerza, sin ambigüedad, sin ninguna duda. Y, además, tienen que ser combatidos por todos, utilizando todos los instrumentos que nos da el Estado de Derecho, pero siempre dentro del Estado de Derecho.
Y esta misión requiere y exige, como lo dijo Yely, una plena colaboración de todos los Poderes del Estado, del Gobierno, del Congreso, del Poder Judicial. El Gobierno cumpliendo con su deber, el Congreso aprobando las leyes, el Poder Judicial haciendo justicia. Y, también, exige la colaboración total de la Fiscalía y de las Fuerzas de Orden y Seguridad.
Porque, lo sabemos, sólo unidos, comprometidos y con verdadera voluntad vamos a lograr que en nuestro país la delincuencia y la violencia retrocedan y la paz y la seguridad avancen. Porque ésa es la única forma de respetar la libertad, la dignidad y el derecho de todos a vivir sus vidas en plenitud.
Por eso yo quiero agradecer las palabras de quienes nos acompañan hoy día, porque sus, historias, sus vivencias, sus experiencias, sus dolores son muy inspiradores y tienen que ayudarnos a cambiar las cosas para mejor.
Muchas gracias.
