President Piñera promulgates law establishing the National System for Disaster Prevention and Response.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera promulgated a new law replacing ONEMI with a National System for Disaster Prevention and Response at a ceremony on July 27, 2021.
- Main themes
- Disaster prevention and response, national emergency management system, ONEMI replacement, natural disasters in Chile, institutional reform, risk governance, earthquake preparedness, resilience of Chileans, reconstruction efforts, proactive disaster risk reduction, coordination of emergency forces, sustainable development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,611
- Sentences
- 50
- Readability
- 37
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 33 paragraphs
Mr. Undersecretary, Mr. Director of ONEMI, Presidential Delegates, authorities present:
Chile is a country of contrasts. We have one of the most beautiful natures in the world, but we also have a nature that, when it wants to, shows its tremendous destructive force. That is the reality of nature in our country.
186 years ago, Charles Darwin, the great researcher, English scientist, was in our lands and experienced the earthquake of 1835. And he wrote to his compatriots, “one earthquake is enough to destroy the prosperity of a country.” And he wondered what would happen in England if it had to face a similar earthquake, and he would say, “it would be a horrible slaughter, a bankruptcy, hunger would declare itself in all the great cities, and plague and death would ravage Great Britain.”
Perhaps if he had stayed longer in Chile, he would have been able to verify that our country knew how to face that earthquake. It did not collapse, hunger and plagues did not invade the country, and we did not have a crisis or a bankruptcy as he anticipated for England if it had to face an earthquake of that nature.
Because that has been the history of our country. Chile and Chileans have forged ourselves in adversity and rigor, and we have learned to live with that adversity and rigor. We have had to face it many times, but never, never have natural disasters broken the spirit of the Chilean people, and I am sure we feel very proud of that.
But it is not enough to feel proud. That is why it is essential to prepare ourselves better; no one can guarantee that adversity will not again ravage our country, but we do have the obligation to ensure that when that happens, we will be better prepared.
And that is the whole meaning and objective of the law that we are going to enact today, which replaces ONEMI with the new National Service for Disaster Prevention and Response.
These disasters that have struck us throughout our history always lead us, not only to rebuild what disasters destroy but also to rebuild better, and that is also part of the spirit of Chileans.
We did so after that night of February 27, 2010, which we will never forget, because it was, at that moment, the fifth worst earthquake in the known history of humanity, which devastated a large part of the national territory and resulted not only in the loss of more than 500 lives, and perhaps many of those lives could have been saved, but also the destruction of a very important part of our infrastructure. One in three schools, one in three hospitals, one in three bridges was destroyed or seriously damaged by the earthquake of February 27, 2010.
And for that reason, we Chileans learned the lesson and, along with immediately starting a reconstruction process that allowed us in four years to rebuild and improve what that earthquake and tsunami had destroyed, that is how we began a process of rebuilding schools, bridges, airports, ports, hospitals, and many other works.
But we also set out to change the institutions, to create a new institution that had more attributions, more powers, more authority, and more strength to prevent, face, and recover when adversity wanted to show us its face again.
After a long discussion in Congress, which took more than 10 years, today we have the immense joy of enacting a bill that creates a new National System for Disaster Prevention and Response. Without a doubt, we need it because, as I said at the beginning, Chile has been a country forged in adversity and rigor, and we will probably have to continue seeing the face of adversity in the times to come, and it is better to be well prepared.
Unlike the current ONEMI, which has an essentially reactive logic in the face of emergencies and disasters, the new National System for Disaster Prevention and Response has a preventive approach, anticipating events, preparing to better face those events, and, of course, it also has a repair approach to address the consequences of disasters.
And that is why we are placing special emphasis on a proactive perspective, anticipating, improving risk governance, strengthening risk management instruments, and, of course, precisely defining the collaboration and interaction of the different institutions and forces, among which we highlight our Law Enforcement and Security Forces, our Armed Forces, the Firefighters of Chile, CONAF, and many other institutions that collaborate when Chile faces disasters or has to confront adversity.
That is why today we are starting a new stage that we should have started a long time ago, but today, despite the efforts we have made, we can have the joy and satisfaction that we have a new institutionality and we have a country better prepared to face adversities, disasters, and natural phenomena.
In addition, we have developed a National Policy for Disaster Risk Reduction, and that policy includes many elements and is compatible and coordinated with the Sustainable Development Agenda and, of course, with the Paris Agreement that our country signed to address climate change.
Although the law took 10 years, we were not idle during these 10 years to strengthen our country's capacity to face disasters and adversities.
I only mention that during this time we managed to develop the National Platform for Risk and Disaster Reduction. We strengthened the Early Warning Center. We incorporated new technological tools to improve management and alerts to the population, such as the Chile Prepared Viewer and also the GRD, which is Disaster Risk Management.
We carried out a huge number of drills to prepare the population. In fact, more than 11 million people have participated in emergency drills to be prepared, so that on the day when the emergency is real, we know how to react.
The National Seismological Center was strengthened through a network of sensors that increased from a few to more than 400 state-of-the-art stations. The Hydrographic and Oceanographic Service of the Navy enhanced its network of tide gauges and buoys. The National Volcanic Monitoring Network of SERNAGEOMIN also strengthened its capabilities and monitoring network, and the Chilean Meteorological Directorate implemented the European high-resolution model and the thunderstorm visualizer.
But perhaps one of the most important advances we have made in recent times in the prevention and combat of natural phenomena was the new and strengthened capacity that Chile has to face forest fires, a disaster, a catastrophe that accompanies us every year.
We have just finished the forest fire season, and thanks to the deployment, coordination, and prevention of many institutions and hundreds, thousands of volunteers, we managed to control forest fires and bring them to one of the lowest levels in recent decades.
But we are seeing what is happening today in the northern hemisphere and the gigantic fires that are ravaging countries in the northern hemisphere, as happened with Australia some time ago, as is happening on the west coast of the United States, and therefore, we are already preparing for the new fire season that we will have to face.
I would like to conclude these words by reminding you that the soul of Chile and the spirit of the Chilean people have been forged, have been galvanized by facing adversity. Adversity is not an unknown companion in the history of our country. And for that reason, we have managed to forge a people that, in the face of diversity, never breaks, and every time we have to face it, we know how to stand up and walk again.
Undoubtedly, in the future, we will probably face phenomena like those that have struck us in the past: earthquakes, tsunamis, floods, droughts, fires, which have often decimated towns, cities, and entire regions, but we must always be aware that it is better to prevent than to cure.
That is why this new institutionality, this new system for the prevention and facing of natural disasters puts us at the forefront of the capacities and technologies to face these phenomena.
Because, I say it again, no one can guarantee that the phenomena, adversity, and natural disasters will not strike our country again, but we all have the obligation to ensure that when that happens, we will be much better prepared than we were on that February 27, 2010.
And for that reason, improving Chile's capacity to face disasters is part of the obligation we have as a Government and of the commitments we made to the country, and not only the traditional natural disasters such as fires, tsunamis, earthquakes, floods, but also in recent months we have had to face another natural disaster, which is the coronavirus pandemic.
And I would like to share with my compatriots that after 17 months of so many adversities, pains, sufferings, deprivations, and shortages, there are news that brighten the soul and illuminate the future, because we have already had 5 weeks of clear and systematic improvement in the fight against the pandemic, infections, hospitalizations, and loss of life have significantly reduced, and that is very good news and is the merit of all.
That is why I am not talking about triumphalism here; I am simply recognizing a merit of all Chileans.
But we are also making great strides in other areas, such as economic recovery, the recovery of jobs.
For all of that, I believe the time has come for Chileans, once again, to know, from adversity, from the blows that nature gives us or that the pandemic gives us, how to regain faith in Chile, confidence in the present, and hope for the future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Subsecretario, señor Director de ONEMI, señores Delegados Presidenciales, autoridades presentes:
Chile es un país de contrastes. Tenemos una de las naturalezas más hermosas del mundo, pero también tenemos una naturaleza que cuando quiere muestra su tremenda fuerza destructiva. Ésa es la realidad de la naturaleza en nuestro país.
Hace 186 años Charles Darwin, el gran investigador, científico inglés, estaba en nuestras tierras y le tocó vivir el terremoto de 1835. Y él escribía sus compatriotas “un solo terremoto basta para destruir la prosperidad de un país”. Y se preguntaba qué ocurriría en Inglaterra si tuviera que enfrentar un terremoto semejante, y diría “sería una horrible carnicería, una bancarrota, el hambre se declararía en todas las grandes ciudades y la peste y la muerte asolarían a Gran Bretaña”.
Tal vez si él se hubiese quedado más en Chile habría podido comprobar que nuestro país supo enfrentar ese terremoto. No colapsó, el hambre y las pestes no invadieron el país y no tuvimos una crisis o una bancarrota como él anticipada para Inglaterra si tuviera que enfrentar un terremoto de esa naturaleza.
Porque así ha sido la historia de nuestro país. Chile y los chilenos nos hemos forjado en la adversidad y en el rigor, y hemos aprendido a convivir con esa adversidad y ese rigor. La hemos tenido que enfrentar muchas veces, pero nunca, nunca las catástrofes naturales han quebrado el espíritu del pueblo chileno y de eso estoy seguro nos sentimos muy orgullosos.
Pero no basta con sentirse orgullosos. Por eso, es fundamental prepararnos mejor, nadie puede asegurar que la adversidad no va a volver a asolar a nuestro país, pero sí tenemos la obligación de asegurar que cuando eso ocurra vamos a estar mejor preparados.
Y ese es todo el sentido y el objetivo de la ley que vamos a promulgar hoy día y que reemplaza la ONEMI por el nuevo Servicio Nacional de Prevención y Respuesta ante Desastres.
Estos desastres que nos han golpeado a lo largo de nuestra historia nos llevan siempre, no solamente a reconstruir lo que los desastres destruyen, sino que a reconstruir mejor, y eso es parte también del espíritu de los chilenos.
Así lo hicimos después de esa noche del 27 de febrero del año 2010 que nunca vamos a olvidar, porque fue, en ese instante, el quinto peor terremoto en la historia conocida de la humanidad, que asoló a gran parte del territorio nacional y que significó no solamente la pérdida de más de 500 vidas, y quizás muchas de esas vidas pudimos haberlas salvado, sino que también la destrucción de una parte muy importante de nuestra infraestructura. Una de cada tres escuelas, uno de cada tres hospitales, uno de cada tres puentes fue destruidos o dañados seriamente por el terremoto del 27 de febrero del año 2010.
Y por esa razón los chilenos aprendimos la lección y junto con iniciar de inmediato un proceso de reconstrucción que nos permitió en cuatro años reconstruir y mejor lo que ese terremoto y ese maremoto habían destruido, y así fue como iniciamos un proceso de reconstruir las escuelas, los puentes, los aeropuertos, los puertos, los hospitales y muchas otras obras más.
Pero, también, nos propusimos cambiar la institucionalidad, crear una nueva institución que tuviera más atribuciones, más facultades, más poderes y más potencia para prevenir, enfrentar y recuperarnos cuando la adversidad quisiera nuevamente mostrarnos su rostro.
Después de una larga discusión en el Congreso, que tomó más de 10 años, hoy tenemos la inmensa alegría de promulgar un proyecto de ley que crea un nuevo Sistema Nacional de Prevención y Respuesta ante Desastres. Sin duda, lo necesitamos porque, como dije al comienzo, Chile ha sido un país que se ha forjado en la adversidad y en el rigor, y probablemente vamos a tener que seguir viendo el rostro de la adversidad en los tiempos que vienen y es mejor estar bien preparados.
A diferencia de la actual ONEMI que tiene una lógica esencialmente reactiva frente a las emergencias y las catástrofes, el nuevo Sistema Nacional de Prevención y Respuesta ante Desastres tiene un enfoque preventivo, anticiparse a los hechos, prepararnos para enfrentar mejor esos hechos y, por supuesto, que también tiene un enfoque de reparación y enfrentar las consecuencias de los desastres.
Y es por eso que estamos poniendo en especial énfasis en una mirada proactiva, que se anticipe, mejorar la gobernanza del riesgo, fortalecer los instrumentos de gestión ante el riesgo y, por supuesto, definir con mucha precisión la colaboración e interacción de las distintas instituciones y fuerzas, entre las cuales destacamos nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad, nuestras Fuerzas Armadas, Bomberos de Chile, CONAF y muchas otras instituciones que colaboran cuando Chile enfrenta desastres o tiene que enfrentar la adversidad.
Por eso, hoy día iniciamos una nueva etapa que debimos haberla iniciado hace mucho tiempo atrás, pero hoy, a pesar de los esfuerzos que hemos desarrollado, podemos tener la alegría y la satisfacción que tenemos una nueva institucionalidad y tenemos un país mejor preparado para enfrentar las adversidades, los desastres y los fenómenos de la naturaleza.
Además, hemos elaborado una Política Nacional para la Reducción del Riesgo de Desastres, y esa política incluye muchos elementos y es compatible y está coordinada con la Agenda para el Desarrollo Sostenible y, por supuesto, con el Acuerdo de París que nuestro país firmó para hacer frente al cambio climático.
A pesar de que la ley se demoró 10 años, nosotros no estuvimos de brazos cruzados estos 10 años para fortalecer la capacidad de nuestro país para enfrentar desastres y adversidades.
Sólo menciono que durante este tiempo logramos desarrollar la Plataforma Nacional para la Reducción de Riesgos y Desastres. Reforzamos el Centro de Alerta Temprana. Incorporamos nuevas herramientas tecnológicas para mejorar la gestión y las alertas a la población como es el caso del Visor Chile Preparado y también el GRD que es la Gestión de Riesgos de Desastres.
Realizamos una enorme cantidad de simulacros para preparar a la población. De hecho, más de 11 millones de personas han participado en simulacros de emergencia para que estén preparados, para que el día en que la emergencia sea real sepamos bien cómo reaccionar.
Se fortaleció el Centro Sismológico Nacional a través de una red de simbología que pasó de unas pocas a más de 400 estaciones de última tecnología. El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de La Armada potenció su red de mareógrafos y de boyas. La Red Nacional de Vigilancia Volcánica de SERNAGEOMIN también fortaleció sus capacidades y su red de monitoreo y la Dirección Meteorológica de Chile implementó el modelo europeo de alta resolución y el visualizador de tormentas eléctricas.
Pero, tal vez, uno de los avances más importantes que hemos logrado en estos últimos tiempos en la prevención y combate a los fenómenos de la naturaleza fue la nueva y fortalecida capacidad que tiene Chile para enfrentar los incendios forestales, un desastre, una catástrofe que nos acompaña todos los años.
Acabamos de terminar la temporada de incendios forestales y que, gracias al despliegue, a la coordinación, a la prevención de muchas instituciones y de cientos, miles de voluntarios logramos controlar los incendios forestales y llevarlos a uno de los niveles más bajos de las últimas décadas.
Pero estamos viendo lo que está ocurriendo hoy día en el hemisferio norte y los gigantescos incendios que están asolando a países del hemisferio norte, como ocurrió con Australia hace un tiempo atrás, como está ocurriendo con la costa oeste de Estados Unidos y por tanto, ya estamos preparándonos para la nueva temporada de incendios que deberemos enfrentar.
Quisiera terminar estas palabras recordando que el alma de Chile y el temple del pueblo chileno se ha forjado, se ha galvanizado enfrentando la adversidad. La adversidad no es una compañera desconocida en la historia de nuestro país. Y, por esa razón, hemos logrado forjar un pueblo que frente a la diversidad nunca se quiebra y cada vez que tenemos que enfrentarla sabemos ponernos de pie y volver a caminar.
Sin duda que, en el futuro, probablemente, volveremos a enfrentar fenómenos como los que nos han golpeado en el pasado, terremotos, maremotos, inundaciones, sequías, incendios, que, muchas veces, han diezmado pueblos, ciudades y regiones enteras, pero siempre tenemos que estar conscientes de que es mejor prevenir que curar.
Por eso, esta nueva institucionalidad, este nuevo sistema de prevención y enfrentamiento desastres naturales nos pone a la cabeza de las capacidades y tecnologías para poder enfrentar estos fenómenos.
Porque, lo vuelvo a decir, nadie puede asegurar que no van a volver los fenómenos, la adversidad, los desastres naturales a golpear a nuestro país, pero todos tenemos la obligación de asegurar que cuando eso ocurra vamos a estar mucho mejor preparados que como estuvimos ese 27 de febrero del año 2010.
Y, por esa razón, mejorar la capacidad de Chile para enfrentar los desastres es parte de la obligación que tenemos como Gobierno y de los compromisos que adquirimos con el país y no solamente los desastres naturales tradicionales como son los incendios, los maremotos, los terremotos, las inundaciones, también en los últimos meses hemos debido enfrentar otro desastre natural que es la pandemia del coronavirus.
Y yo quisiera compartir con mis compatriotas que después de 17 meses de tantas adversidades, dolores, sufrimientos, privaciones y carencias, noticias que alegran el alma y que iluminan el futuro, porque llevamos ya 5 semanas de una clara y sistemática mejoría en el combate a la pandemia, se han reducido significativamente los contagios, las hospitalizaciones y las pérdidas de vidas, y eso es una muy buena noticia y es mérito de todos.
Por eso, aquí no estoy hablando de triunfalismos, estoy simplemente reconociendo un mérito de todos los chilenos.
Pero también estamos logrando grandes avances en otros campos como, por ejemplo, la recuperación económica, la recuperación de los empleos.
Por todo eso, creo que llegó el momento en que los chilenos, una vez más, sepamos, a partir de la adversidad, a partir de los golpes que nos da la naturaleza o que nos da la pandemia, saber recuperar la fe en Chile, la confianza en el presente y la esperanza en el futuro.
Muchas gracias.