President Piñera begins the payment of the Relief Bonus for micro and small enterprises.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the launch of SME Relief Bonus payments on July 13, 2021, providing economic assistance to over 820,000 micro and small enterprises affected by the pandemic.
- Main themes
- SME relief bonus, COVID-19 pandemic economic recovery, emergency family income, small and medium enterprise support, job creation, economic growth, vaccination progress, social security contributions, women entrepreneurs, Chilean economic reactivation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 929
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon:
We all know that the recession of the global economy and the coronavirus pandemic have had devastating effects all over the world and also in Chile, and have hit families and small and medium-sized enterprises (SMEs) very hard.
That is why, as a Government, to accompany, to help, to bring relief to Chilean families, we launched the Emergency Family Income that reaches all families registered in the Social Household Registry. It is assistance that benefits more than 15 million compatriots and citizens, meaning that more than three out of every four Chileans receive the Emergency Family Income.
But to accompany, help, and relieve SMEs, today we are starting the payment of the SME Bonuses.
What do the SME Bonuses consist of?
First, there is a relief bonus of $1 million that we started delivering today and that will potentially benefit more than 820,000 SMEs in our country. And in just over a week, 750,000 applications for SME Bonuses have already been approved, which demonstrates the commitment and agility with which we are working to ensure that the SME Bonus reaches more than 800,000 SMEs in Chile soon and easily.
But in addition to the Relief Bonus, there is a second bonus, which is an additional bonus, equivalent to three times the average monthly VAT declared by SMEs in 2019, with a cap of $2 million per SME.
These benefits increase by 20% when the beneficiary is a woman, because we know that women are hit harder.
Third, the SME Bonus also includes a solidarity advance so that SMEs can pay the social security contributions of those workers whose contracts have been suspended and who are protected by the Employment Protection Law. And this extends to micro and small enterprises with fewer than 49 workers.
And finally, the SME Bonus also includes another additional bonus so that those companies, micro, small, and medium-sized enterprises that have declared or paid their social security contributions can also receive this assistance to continue paying the social security contributions of their workers.
Why is it so important to support SMEs? Well, there are a million reasons.
First, because SMEs are the soul of our middle class, because SMEs give life to our towns, our cities, and our regions, because in SMEs the spirit of innovation and entrepreneurship of Chileans is born and developed, because SMEs generate many jobs and, consequently, and contrary to what some think, we do believe that supporting SMEs is not only something fair, something necessary, it is also a powerful tool to continue creating jobs, to continue reactivating our economy, to continue creating opportunities for all.
We know that there is no better development policy than economic growth, we know that there is no better social policy than the creation of good jobs. Because let’s be clear, no bonus or subsidy can replace the beneficial and permanent effect on the security and quality of life of Chilean families that economic growth, the creation of good jobs, the provision of quality education, and the creation of good opportunities for all, for families and for SMEs, generate.
After 16 very hard and difficult months, due to the devastating effects of the pandemic and the recession, today Chile is getting back on its feet and we are resuming the march towards progress, towards a better life for all our compatriots.
And this is the merit of everyone, all Chileans have contributed our share of effort and sacrifice, and that is why all Chileans should feel proud and happy about what we have achieved together despite all the difficulties. For example, in the last four weeks, the number of infections, the number of hospitalizations due to the coronavirus has been systematically falling, and that has allowed us to grant greater levels of freedom for people and for businesses, greater levels of mobility, greater opportunities.
But for these greater freedoms and opportunities to be safe and permanent, it is essential to understand that greater freedom also means greater responsibility. That is why I call on all my compatriots not to let our guard down, to continue protecting our health, but also to keep moving forward to overcome this crisis.
Another good piece of news, Chile is among the three or four countries in the world that has managed to protect the highest percentage of its population with vaccines, and that is a great achievement for all Chileans.
In addition, we have already recovered nearly 1 million of the 1,800,000 jobs that we lost in just a few weeks due to this crisis.
The Chilean economy is recovering strongly and this year we are going to have a good growth rate. In fact, we expect to recover more than what we lost last year. Very few countries in the world can say the same.
But despite the fact that there are some who only know how to criticize and never know how to contribute, all this good news belongs to all Chileans and is for all Chileans. That is why in this climate, sometimes of so many tensions, confrontations, and disqualifications, I want to call on all my compatriots to recover the spirit of unity, to prioritize what unites us over what divides us, and also to practice collaboration, dialogue, and agreements because whenever we have faced difficult times, it is the unity and collaboration among all Chileans that has allowed us to overcome adversity.
And I want to invite all Chileans to lift their gaze and see how, after a very dark night, the sun is beginning to rise.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Todos sabemos que la recesión de la economía mundial y la pandemia del coronavirus han tenido efectos devastadores en el mundo entero y también en Chile, y han golpeado muy duramente a las familias y también a las Pymes.
Por eso, como Gobierno, para acompañar, para ayudar, para llevar alivio a las familias chilenas pusimos en marcha el Ingreso Familiar de Emergencia que llega a todas las familias del Registro Social de Hogares. Es una ayuda que beneficia a más de 15 millones de compatriotas y de ciudadanos, es decir, más de tres de cada cuatro chilenos y chilenas reciben el Ingreso Familiar de Emergencia.
Pero para acompañar, ayudar y aliviar a las Pymes hoy iniciamos el pago de los Bonos Pyme.
¿En qué consisten los Bonos Pyme?
Primero, en un bono de alivio de $1 millón que empezamos a entregar hoy día y que va a beneficiar potencialmente a más de 820.000 Pymes en nuestro país. Y en poco más de una semana ya se han aprobado 750.000 solicitudes de Bonos Pyme, lo que demuestra el compromiso y la agilidad con que estamos trabajando para que el Bono Pyme llegue pronto y en forma sencilla a más de 800.000 Pymes en Chile.
Pero, además del Bono Alivio, hay un segundo bono que es un bono adicional, que equivale a tres veces el promedio mensual del IVA declarado por las Pymes el año 2019 y tiene un tope de $2 millones por Pyme.
Estos beneficios se incrementan en un 20% cuando la beneficiada es mujer, porque sabemos que a las mujeres les toca más duro.
Tercero, el Bono Pyme también contempla un anticipo solidario para que las Pymes puedan pagar las cotizaciones previsionales de aquellos trabajadores que han tenido su contrato suspendido y que están protegidos por la Ley de Protección del Empleo. Y esto se extiende a las micro y pequeñas empresas con menos de 49 trabajadores.
Y, finalmente, el Bono Pyme también incluye otro bono adicional para que aquellas empresas, micro, pequeñas y medianas empresas que hayan declarado o pagado sus cotizaciones previsionales puedan también recibir esta ayuda para seguir pagando las cotizaciones previsionales de sus trabajadores.
¿Por qué es tan importante apoyar a las Pymes? Bueno, hay un millón de razones.
Primero, porque las Pymes son el alma de nuestra clase media, porque las Pymes dan vida a nuestros pueblos, a nuestras ciudades y a nuestras regiones, porque en las Pymes nace y se desarrolla el espíritu de innovación y de emprendimiento de los chilenos, porque las Pymes generan muchos empleos y, en consecuencia, y a diferencia de lo que piensan algunos, nosotros sí creemos que apoyar a las Pymes no solamente es algo justo, algo necesario, es también una poderosa herramienta para poder seguir creando empleos, para poder seguir reactivando nuestra economía, para seguir creando oportunidades para todos.
Sabemos que no hay mejor política de desarrollo que el crecimiento económico, sabemos que no hay mejor política social que la creación de buenos empleos. Porque digámoslo con claridad, ningún bono o subsidio podrá reemplazar el efecto beneficioso y permanente en la seguridad y en la calidad de vida de las familias chilenas que generan el crecimiento económico, la creación de buenos empleos, el impartir educación de calidad y la creación de buenas oportunidades para todos, para las familias y para las Pymes.
Después de 16 meses muy duros y muy difíciles, debido a los efectos devastadores que ha tenido la pandemia y la recesión, hoy Chile está poniéndose de pie y estamos reanudando la marcha hacia el progreso, hacia una mejor vida para todos nuestros compatriotas.
Y esto es mérito de todos, todos los chilenos hemos aportado nuestra cuota de esfuerzo y sacrificio, y por eso todos los chilenos debemos sentirnos orgullosos y estar contentos de lo que juntos hemos logrado a pesar de todas las dificultades. Por ejemplo, en las últimas cuatro semanas, el número de contagios, el número de hospitalizaciones producto del coronavirus ha venido cayendo sistemáticamente y eso nos ha permitido ir otorgando mayores niveles de libertad para las personas y para las empresas, mayores niveles de movilidad, mayores oportunidades.
Pero para que estas mayores libertades y oportunidades sean seguras y sean permanentes es fundamental entender que mayor libertad también significa mayor responsabilidad. Por eso llamo a todos mis compatriotas a no descuidarnos, a seguir protegiendo nuestra salud, pero a seguir también avanzando para superar esta crisis.
Otra buena noticia, Chile está entre los tres o cuatro países del mundo que mayor porcentaje de su población ha logrado proteger con las vacunas, y eso es un gran logro de todos los chilenos.
Además, ya hemos recuperado cerca de 1 millón de los 1.800.000 empleos que perdimos en unas pocas semanas producto de estas crisis.
La economía chilena se está recuperando con fuerza y este año vamos a tener una buena tasa de crecimiento. De hecho, esperamos recuperar más de lo que perdimos el año pasado. Muy pocos países en el mundo pueden decir lo mismo.
Pero a pesar de que hay algunos que sólo saben criticar y que nunca saben aportar, todas estas buenas noticias son de todos los chilenos y son para todos los chilenos. Por eso en este clima, a veces de tantas tensiones, crispaciones, enfrentamientos y descalificaciones, quiero convocar a todos mis compatriotas a recuperar el espíritu de unidad, a privilegiar lo que nos une por sobre lo que nos divide y, también, a practicar la colaboración, el diálogo y los acuerdos porque siempre que hemos enfrentado tiempos difíciles es la unidad y la colaboración entre todos los chilenos lo que nos ha permitido superar la adversidad.
Y quiero invitar a todos los chilenos y las chilenas a levantar la vista y ver cómo, después de una noche muy oscura, ya está empezando a salir del sol.
Muchas gracias.