President Piñera inaugurates working groups of Commitment Country.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the working groups of the Compromiso País initiative on October 22, 2018, aimed at addressing social vulnerability and inclusive development in Chile.
- Main themes
- Inclusive development, poverty reduction, social vulnerability, equality of opportunity, Compromiso País initiative, economic growth, social mobility, marginalized groups, education access, public-private collaboration, sustainable development, social integration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 38
- Readability
- 45
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon:
First of all, I want to express my deepest gratitude for being committed, involved with the soul, heart, and mind in this project “Compromiso País.”
I greet the academic community, the business leaders, the members of social organizations, and of course, the ministers who will participate in this great project, and especially Minister Alfredo Moreno, who has the responsibility of coordinating this great initiative.
What does it consist of? In simple words, we have said that our mission is to transform Chile into a developed country, without poverty, with greater equality of opportunities, with greater social mobility, and with less inequality.
If we grow at 5%, or at 4%, as we have done in the past, we will achieve, before the end of the next decade, a per capita income of USD 40,000, or USD 35,000, at purchasing power parity.
What does that mean? That we will reach the levels that countries like Spain, Italy, and New Zealand have today, to give three examples.
But we know that growth is a tool, not the end; the end is comprehensive, inclusive, and sustainable development. Comprehensive means much more than material development, “man does not live by bread alone,” we also want to develop our democracy, our institutions, coexistence, and citizen security; inclusive means we want it to reach all homes and all Chilean families; and sustainable means respectful and harmonious with the environment and nature.
This is like a train; of course, we need to move the train forward, and for that, we need locomotives, fuel, but what good is it if the train moves forward if many Chileans cannot get on this train of development.
We have just seen one example of the 16 vulnerable groups. There are 5 million Chileans who are no longer in formal education and who never completed their secondary education.
What does the Knowledge and Information Society, the Technological Revolution, offer to people who do not have a complete secondary education?
And therefore, what we do not want is for this train to move forward, leaving passengers by the wayside.
And that is why an essential component of this project “Compromiso País” is that everyone can get on the train of development and that no one is left behind.
It is a titanic, demanding task, but it is a feasible task, and I am absolutely convinced that if we want a truly developed country, a free, democratic country, we need to build a more inclusive and fairer society.
And for that reason, this project brings together forces, unites efforts, and commits hearts so that the development of Chile is a development that reaches all homes in our country, and we do not always have this idea that the country is developed or on the way to development, but with absurd inequalities. We do not want it to be said that it is a country that has European-level development and an income distribution at the African level.
And that is the essence of this project, and how are we going to do it? Obviously, we have to worry about growth, investment, innovation, entrepreneurship, productivity, because otherwise, the train gets stuck. And if the train gets stuck, no one moves forward.
But we also need to ensure that all passengers can get on the train, and there are millions, literally millions of Chileans who, in their current circumstances, cannot, on their own, get on the train.
We have always said that the three fundamental pillars to defeat poverty and achieve greater equality of opportunities are to create many good jobs, improve the quality of education for all, and strengthen the family. But those three pillars work for those who are integrated into society; they do not work for those who are marginalized from society.
And this project “Compromiso País,” which starts from a Map of Vulnerability, has identified all the different groups of Chileans who are marginalized, who will not be able to benefit from a country that is moving towards development on their own, with the aim of identifying them and subsequently developing policies that allow them to overcome those vulnerabilities and deficiencies, and be able to get on this train that moves towards development.
That is the soul and heart of the project “Compromiso País.”
And some think it is impossible, some think it is a dream. Those who believe it is impossible are the ones who never commit to great, noble, and ambitious projects, and always prefer to stay on the side of criticism or skepticism. And those who believe it is a dream are right: it is a dream, but it is a dream that the vast majority of Chileans share.
And that is why I want to end these words with the same words with which I began: I want to thank you from the bottom of my heart, because this is a new experience, full of doubts, full of obstacles, full of difficulties, but the paths to the highest peaks have never been paved; they have always been full of obstacles.
And my wife says that I am a fan of Victor Hugo, and she is right. Victor Hugo said that “the future has different meanings: for the cowards, it is fear; for the timid, it is the unattainable; for the brave, it is the mission to fulfill.”
And I believe that today more than ever, Chile needs to have that audacity, that courage, that commitment, and that will to say “we want a Chile in which each and every Chilean is part of this great project of a developed Chile, in an integral, inclusive, and sustainable way, that knows it has a place to contribute, but also knows it has a place to benefit from the achievements of this great project.”
And for that reason, one of the most emblematic projects, one of the projects that motivates us the most, one of the projects that excites us the most, and for which we are all gathered today, is to break a history of frustrations, change the course of history towards the future, and build that country that our ancestors always dreamed of but never achieved: a freer country, a fairer country, a more prosperous country, a more supportive country.
I thank you for your contribution, which I hope will be imaginative, constructive, and generous, bringing management capacity, commitments, experiences, and wills, so that in these working groups, where there will always be a minister, because the State is not renouncing its duty and responsibility, as I have heard some say, quite the opposite: there are some who have a tremendous conceptual confusion, confusing the public, which interests us all, with the state, which is a part of society.
And this is a public project, which interests us all, but which transcends the State, and that is why we have called on civil society, academics, social organizations, and business leaders, so that under the leadership of the State, which does not renounce its duty and responsibility, we unite forces so that Chile reaches the next decade as a country that achieved what no other country had ever achieved in Latin America, which is to conquer development, defeat poverty, and create a society with equality of opportunities, social mobility, and solidarity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
En primer lugar, quiero expresar mi más profunda gratitud por estar comprometidos, involucrados con el alma, el corazón y la cabeza con este proyecto “Compromiso País”.
Saludo a la comunidad académica, a los empresarios, a los miembros de organizaciones sociales y, por supuesto, a los ministros que van a participar de este gran proyecto, y muy especialmente al ministro Alfredo Moreno, que le toca la responsabilidad de coordinar esta gran iniciativa.
¿En qué consiste? En palabras simples, hemos dicho que nuestra misión es transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, con mayor igualdad de oportunidades, con mayor movilidad social y con menos desigualdades.
Si crecemos al 5%, o al 4%, cosa que hemos hecho en el pasado, vamos a lograr, antes de que termine la próxima década, un ingreso per cápita de USD 40 mil, o de USD 35 mil, a paridad cambiaria.
¿Qué significa eso? Que vamos a alcanzar los niveles que hoy día tienen países como España, como Italia, como Nueva Zelandia, por dar tres ejemplos.
Pero sabemos que crecimiento es un instrumento, no es el fin; el fin es un desarrollo integral, inclusivo y sustentable. Integral, es mucho más que desarrollo material, “no sólo de pan vive el hombre”, también queremos desarrollar nuestra democracia, nuestras instituciones, la convivencia, la seguridad ciudadana; inclusivo, queremos que llegue a todos los hogares y a todas las familias chilenas; y sustentable, respetuoso y armonioso con el medioambiente y la naturaleza.
Esto es como un tren, por supuesto que hay que hacer avanzar al tren, y para eso se requiere locomotoras, combustible, pero qué sacamos con que el tren avance si muchas chilenas y chilenos no se logran subir a este tren del desarrollo.
Acabamos de ver un sólo ejemplo de los 16 grupos vulnerables. Hay 5 millones de chilenas y chilenos que ya no están en la educación formal y que nunca completaron su educación media.
¿Qué le ofrece la Sociedad del Conocimiento y la Información, la Revolución Tecnológica, a personas que no tienen una educación media completa?
Y, por tanto, lo que no queremos hacer es que este tren avance, dejando a los pasajeros a la vera del camino.
Y por eso un componente esencial de este proyecto “Compromiso País”, es que todos puedan subirse al tren del desarrollo y que nadie se quede atrás.
Es una tarea titánica, exigente, pero es una tarea factible, y yo estoy absolutamente convencido que, si queremos un país de verdad desarrollado, un país libre, democrático, necesitamos construir una sociedad más inclusiva y más justa.
Y por esa razón, este proyecto lo que hace es juntar fuerzas, unir esfuerzos, comprometer corazones para que el desarrollo de Chile sea un desarrollo que llegue a todos los hogares de nuestro país, y no tengamos siempre esta idea que el país es desarrollado o va camino al desarrollo, pero con desigualdades absurdas. No queremos que se diga que es un país que tiene un desarrollo a nivel europeo y una distribución del ingreso del nivel africano.
Y ésa es la esencia de este proyecto, ¿y cómo lo vamos a hacer? Evidentemente que tenemos que preocuparnos del crecimiento, la inversión, la innovación, el emprendimiento, la productividad, porque de lo contrario el tren se queda estancado. Y si el tren se queda estancado, nadie avanza.
Pero también necesitamos preocuparnos que todos los pasajeros puedan subirse al tren, y hay millones, literalmente millones de chilenas y chilenos que en sus actuales circunstancias no pueden, por sus propios medios, subirse al tren.
Siempre hemos dicho que los tres pilares fundamentales para derrotar la pobreza y conseguir una mayor igualdad de oportunidades, son crear muchos y buenos empleos, mejorar la calidad de la educación para todos, y fortalecer la familia. Pero esos tres pilares funcionan para aquellos que están integrados a la sociedad; no funciona para aquellos que están marginados de la sociedad.
Y este proyecto “Compromiso País”, que parte de un Mapa de la Vulnerabilidad, lo que hizo fue identificar a todos los distintos grupos de chilenas y chilenos que están marginados, que por sus propios medios no van a poder beneficiarse de un país que avanza hacia el desarrollo, con el objetivo de identificarlos y posteriormente desarrollar políticas que les permitan superar esas vulnerabilidades y esas carencias, y poder subirse a este tren que avanza hacia el desarrollo.
Eso es el alma y el corazón del proyecto “Compromiso País”.
Y algunos piensan que es imposible, algunos piensan que es un sueño. Los que creen que es imposible son los que nunca se comprometen con grandes proyectos, nobles y ambiciosos, y siempre prefieren quedarse en el lado de la crítica o en el lado del escepticismo. Y los que creen que es un sueño, tiene razón: es un sueño, pero es un sueño que compartimos la inmensa mayoría de las chilenas y chilenos.
Y por eso yo quiero terminar estas palabras con las mismas palabras con que inicié: quiero agradecerles desde el fondo del corazón, porque ésta es una experiencia nueva, llena de dudas, llena de obstáculos, llena de dificultades, pero nunca los caminos a las más altas cumbres han estado pavimentados, siempre han estado llenos de obstáculos.
Y mi mujer dice que yo soy fanático de Víctor Hugo, y tiene razón. Víctor Hugo decía que “el futuro tiene distintos significados: para los cobardes, es el miedo; para los pusilánimes, es lo inalcanzable; para los valientes, es la misión a cumplir”.
Y yo creo que hoy día más que nunca Chile requiere tener esa audacia, esa valentía, ese compromiso y esa voluntad de decir “queremos un Chile en que todos y cada uno de los chilenos y chilenas sea parte de este gran proyecto de un Chile desarrollado, en forma integral, inclusiva y sustentable, que sepa que tiene un lugar para aportar, pero también que sepa que tiene un lugar para beneficiarse de los logros de este gran proyecto”.
Y por esa razón, de los proyectos más emblemáticos, de los proyectos que más motivan, de los proyectos que más nos entusiasman, y por lo cual estamos todos hoy día convocados, es quebrar una historia de frustraciones, cambiar el curso de la historia hacia el futuro y construir ese país con el cual nuestros antepasados siempre soñaron, pero nunca lograron: un país más libre, un país más justo, un país más próspero, un país más solidario.
Les agradezco su aporte, que espero que sea imaginativo, constructivo y generoso, aportando capacidad de gestión, compromisos, experiencias, voluntades, para que en estas mesas de trabajo, donde siempre va a haber un ministro, porque el Estado no está renunciando a su deber y responsabilidad, como he escuchado a algunos decir, todo lo contrario: hay algunos que tienen una tremenda confusión conceptual, confunden lo público, que nos interesa a todos, con lo estatal, que es una parte de la sociedad.
Y éste es un proyecto público, que nos interesa a todos, pero que trasciende al Estado y por eso hemos convocado a la sociedad civil, a los académicos, a las organizaciones sociales, a los empresarios, para que bajo la conducción del Estado, que no renuncia a su deber y responsabilidad, unamos fuerzas para que Chile llegue a la próxima década como un país que logró lo que nunca ningún otro país había logrado en América Latina, que es conquistar el desarrollo, derrotar la pobreza y crear una sociedad con igualdad de oportunidades, con movilidad social y con solidaridad.
Muchas gracias.