President Piñera presents Development Plan for the Magallanes Region and Chilean Antarctica.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera presented the Development Plan for the Magallanes Region and Chilean Antarctica during a visit to Punta Arenas on October 21, 2018.
- Main themes
- Regional development plan, Magallanes and Chilean Antarctica, infrastructure investment, fishing and aquaculture, energy and mining, tourism, agriculture and livestock, connectivity, quality of life, economic growth, environmental protection, Antarctic gateway
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,244
- Sentences
- 70
- Readability
- 37
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 43 paragraphs
Good morning:
We are in the Magallanes Region and Chilean Antarctica, which is a very special region, firstly, because many Chileans live here who deserve and will have a better life. But also, because it is a border region, strategic, it is the gateway to Antarctica and it is a region that, due to climatic reasons, suffers from very significant hardships and adversities.
Yesterday we planted 500 birches, as a symbol of tribute to the 500 years since Hernando de Magellan discovered and observed the Strait of Magellan, and it was the first time that a European looked at Chilean territory.
We also inaugurated a housing complex of houses that are being built according to the needs of this region, with much better insulation, with better heating.
In addition, we participated in a celebration - in which Pancho Saavedra was present, who is the representative, the ambassador of the 500-year celebration - and we kicked off the construction of the fourth bridge over the Las Minas River, the Chiloé Bridge, to prevent a repeat of what happened in 2012, when the growth of the Las Minas River encountered the bridges themselves that obstructed its course, turned into a dam, and flooded a very important part of the city of Punta Arenas.
Of course, we have to go greet the "Indian of Punta Arenas," to guarantee that we will return, but today we want to present the backbone of the Development Plan for the Magallanes and Antarctic Region, which will be the roadmap.
I want to remind the friends of these wonderful Magellanic lands that during our first government this region grew very strongly: an average of 8.5%. If we accumulate it over four years, it is a 35% growth, and it made a great leap forward, which we want to repeat once again, this time.
This year, according to our projections, this region will grow around 12%; that is to say, it is a region that is showing tremendous leadership and dynamism. But, without a doubt, it requires us to create the pillars and foundations for development to be sustainable, inclusive, and integral, friendly and protective of the environment, reaching all Magellanic homes and, of course, it is not only material development, "man does not live by bread alone."
That is why the Plan we are developing is a Plan that includes the four provinces of this region and the 11 municipalities, and what it seeks is to enhance the great capacities and engines of development of this region.
On one hand, fishing. Fishing is moving southward and, therefore, if at one time the capital of fishing was the Los Lagos Region, then it moved to the Aysén Region, it will inevitably reach the Magallanes Region. And we want to learn from the lessons and mistakes that were made and avoid, for example, outbreaks of the ISA virus, which put the salmon industry in the Los Lagos Region at risk.
Second, this is a region that has tremendous energy and mining potential. And, therefore, we must take advantage of that potential, with respect, with care for the environment. But what we cannot do is stop taking advantage of the riches that this region has.
Third, this is a region that also has tremendous growth ahead in agriculture and livestock. What was once impossible is now becoming possible, thanks to climate change and also technological change. And, therefore, increasing the fertility of the prairies, the steppes, increasing the cattle population, increasing the population of animals in general, increasing the agricultural capacity of this region, is a third engine.
And the fourth, of course, is tourism. This is a virgin region. More than 60% of its territory belongs to the State, it is a region that contributes a huge number of parks and natural beauties, and we want it to be enjoyed by Chileans and also by foreigners. And, therefore, the effort of this Development Plan, to create infrastructure, connectivity, connectivity so that tourists can come and so that Magellans can go north, and also tourism infrastructure is an essential part.
This Development Project for the Magallanes Region includes a National Regional Development Fund of nearly 73 billion pesos. It is the largest FNDR that this region has had in its history, and it is much greater than what we had last year.
But in addition to that, it includes a sectoral investment project, that is, in addition to the FNDR, there is a large investment plan in health, in education, and especially in public works, which amounts to a figure close to 250 billion pesos.
That is to say, this is a powerful plan, it is a plan that aims to create the foundations for this region to continue developing, continue growing, continue taking advantage of its great riches and natural potential.
From that point of view, the Plan has 5 major pillars, which are: improvement of quality of life; support for entrepreneurship, innovation, and growth; major regional connectivity works; in addition to, of course, transforming Magallanes into the true gateway to the world of Antarctica; and in this particular case, we also have that in 2020 we will remember, commemorate, celebrate the 500 years since Hernando de Magellan arrived in these lands, seeking a new passage to the East and also seeking that passage that connected the two great Oceans, namely the Atlantic and the Pacific.
What does this Development Plan for the Magallanes Region consist of?
Five strategic axes, which I mentioned; 100 very real and concrete initiatives; 65 investment projects and an emblematic work for each of the municipalities of this Magallanes and Antarctic Region.
In terms of improving quality of life. The Plan includes 63 initiatives that involve an investment of around 155 billion pesos, and it essentially relates - I will give some examples - to the construction of housing. We have a serious housing deficit in the Magallanes Region: this Plan includes, for example, the construction of 352 homes in the southeastern sector of Punta Arenas; 282 housing solutions in Puerto Natales; in addition to many supervised housing units in Natales, for groups of special vulnerability and need; the establishment of residential centers for youth in Punta Arenas, which we do not have, so that they can live in a family environment and not in a prison-like environment, vulnerable youth or those who have had problems with justice. In addition, in terms of quality of life, there is the establishment of residential centers for children, especially children in vulnerable situations.
But the Plan covers other areas, for example, the replacement of the sewage network and the construction of the wastewater treatment plant in Villa Punta Delgada, in the San Gregorio municipality - the mayor, Mr. Edgar, is here - this was an old aspiration of his and we are going to make it a reality, just as we have made many aspirations of the mayor of Natales a reality. But, in addition, you have a wonderful municipality and want to make it better, I think that is very good, but also remember that there are other municipalities in the Magallanes Region.
The establishment of the residential center - which I mentioned - the replacement of the sewage system in San Gregorio; the construction of a sewage network for the wastewater treatment plant in Villa Cameron, in the Timaukel municipality; the construction of the Fitz Roy Canal waterfront plaza, in Villa Ponsomby, in the Río Verde municipality - I am only mentioning some of the works -; the construction of the Padre Zavattaro multipurpose gym in Porvenir; the construction of the Carabineros Complex in Punta Arenas, which is absolutely necessary.
In the area of entrepreneurship, growth, and development of the region, the Plan includes very significant investments in this area, among which I would like to highlight a powerful program to strengthen the economic autonomy of women. Because when women do not have economic autonomy, they are in a very vulnerable and dependent situation.
The training of many farmers in new sustainable horticultural techniques for small farmers. This is a clean, crystalline, pristine land, and therefore it will be able to develop what is called organic farming, which is the most demanded, most appreciated, and best-paid agriculture in the world at this moment.
In addition to that, we have the investment program in the Torres del Paine National Park, which we undoubtedly need, a wonderful park. We still remember the tragedy that resulted from neglect, which caused nearly 17,000 hectares to burn, you remember that, we want that to never happen again, but we need to have a park with more infrastructure to be able to receive better and more visitors, to know those wonders.
There are many areas that can be concessioned in the Torres del Paine Park area to make it a more open park, that receives more visitors.
We have the urban improvement of the waterfronts of the main provincial capitals, including Natales, which has one of the most beautiful waterfronts in the world, but after that of Punta Arenas, but rightly the mayor of Natales wants to surpass the waterfront of Punta Arenas.
The infrastructure and services in Puerto Williams for cruise tourism and Antarctic tourism, the introduction of intensive sea urchin farming, which is a crop that has proven to be very feasible for exporting fresh, natural sea urchins, which are in high demand.
The concession system for tourism projects and protected areas in many lands that today are state-owned, are part of this great economic development project.
But undoubtedly connectivity in this region is fundamental. We were in Aysén a few days ago, and we saw the starting point for a great project to complete the Austral Route and connect Chile through Chilean territory to the north and south, safely and 24 hours a day.
And that is why the construction of the Vicuña-Yendegaia road, which will pass through Caleta 2 de Mayo and will reach the Darwin Mountain Range, and the second stage will be to cross the Darwin Mountain Range and reach the Beagle Channel. That will be a tremendous contribution to the connectivity of that area of this region.
The improvement of the road that connects the Onaisín sector with San Sebastián - great name - and with the Province of Tierra del Fuego;
The expansion and improvement of the Presidente Ibáñez airport in Punta Arenas;
The Fiber Optic, which will allow us to connect Magallanes directly to 5G technology; that is to say, moving to the most modern and cutting-edge technology that exists in the world, which will allow total connectivity in real time; 5G is a hundred times faster than 4G, just to give an idea of the leap forward in digital connectivity that this region will experience.
In addition, in the field of sports and culture, we have a series of events related to the celebration and commemoration of the 500 years of Magellan's arrival, such as the International Regatta "Great Tall Ships."
I also want to tell you that I was with King Felipe and Queen Letizia, and naturally they were extraordinarily interested in being able to come and participate in that great celebration, which is a celebration not only of Magallanes, not only of Chile, not only of Spain and Portugal, but, in a way, of the whole world. So we hope to count on the presence of King Felipe and Queen Letizia.
But in addition to that, the comprehensive improvement plan for projects such as Cerro La Cruz, the construction of the panoramic elevator in the Cerro La Cruz sector in Punta Arenas, are part of this initiative in relation to the 500 years.
The construction of a Nao Victoria museum in Punta Arenas, which will remember all the maritime and naval feats that have occurred. In a few minutes, we will be at the waterfront, next to the Goleta "Ancud," in a parade that anticipates this preparation.
But we want to strengthen Punta Arenas and Puerto Williams as entry ports to the world of Antarctica, and for that reason we will improve the port and multipurpose infrastructure in Puerto Williams. That is a very significant investment and we are also in the plan for the expansion and establishment of a higher capacity airport.
The construction of the Sub-Antarctic Center in Cape Horn, and many other projects in the different municipalities of this wonderful region.
We have an emblematic and large project for each of the municipalities, but I will leave the responsibility to the mayors to present what they can propose and present to their neighbors in their municipalities. And that is why we have good news for the Antarctic municipality, for the Cape Horn municipality, for the Porvenir municipality, for the Primavera municipality, for the Natales municipality, Torres del Paine, Timaukel, Río Verde, San Gregorio, Laguna Blanca and, of course, also Punta Arenas.
In summary, this is a gigantic effort that we will make together with the municipal governments, the regional governments, the central government, and the community, the active forces of Punta Arenas, to take a great leap forward towards greater integral, inclusive, and sustainable development, towards a better use of the wonders and opportunities that this region has. And with a single purpose: to improve the quality of life, to give a better life so that all Magellans can seek, together with their loved ones, a fuller life, a happier life in this land blessed by God.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos en la Región de Magallanes y la Antártica Chilena, que es una región muy especial, en primer lugar, porque aquí viven muchas chilenas y chilenos que merecen y van a tener una mejor vida. Pero, además, porque es una región fronteriza, estratégica, es la puerta de entrada a la Antártica y es una región que, por razones climáticas, sufre inclemencias y adversidades muy importantes.
Ayer estuvimos plantando 500 abedules, como un símbolo de homenaje a los 500 años desde que Hernando de Magallanes conoció y observó el Estrecho de Magallanes, y fue la primera vez que un europeo miró territorio chileno.
También estuvimos inaugurando un conjunto habitacional de casas que se están haciendo de acuerdo a las necesidades de esta región, con mucho mejor aislamiento, con mejor calefacción.
Además, participamos de una fiesta -en que estaba Pancho Saavedra, que es el representante, el embajador de la celebración de los 500 años- y dimos la partida a la construcción del cuarto puente sobre el Río Las Minas, el Puente Chiloé, para evitar que se repita lo que ocurrió el 2012, cuando el crecimiento del Río Las Minas se encontró con que los propios puentes obstaculizaban su cauce, se transformaron en una represa y se inundó una parte muy importante de la ciudad de Punta Arenas.
Por supuesto que tenemos que ir a saludar al “Indio de Punta Arenas”, para que nos garantice que vamos a volver, pero hoy día queremos presentar la columna vertebral del Plan de Desarrollo de la Región de Magallanes y la Antártica, que va a ser la carta de navegación, la hoja de ruta.
Quiero recordarles a los amigos de estas maravillosas tierras magallánicas que durante nuestro primer Gobierno esta región creció con mucha fuerza: 8,5% en promedio. Si lo acumulamos en cuatro años, 35% de crecimiento, y dio un gran salto adelante, que queremos repetirlo una vez más, en esta oportunidad.
Este año, de acuerdo a nuestras proyecciones, esta región va a crecer en torno al 12%; es decir, es una región que está mostrando un tremendo liderazgo y dinamismo. Pero, sin duda, requiere que creemos los pilares y las bases para que el desarrollo sea sustentable, sea inclusivo y sea integral, amistoso y protector del medio ambiente, que llegue a todos los hogares magallánicos y, por supuesto, no es solamente desarrollo material, “no sólo de pan vive el hombre”.
Por eso, el Plan que estamos desarrollando es un Plan que incluye a las cuatro provincias de esta región y a las 11 comunas, y lo que busca es potenciar las grandes capacidades y los motores de desarrollo de esta región.
Por una parte, la pesca. La pesca se está desplazando hacia el sur y, por tanto, si en alguna época la capital de la pesca fue la Región de Los Lagos, después se desplazó a la Región de Aysén, inevitablemente va a llegar a la Región de Magallanes. Y queremos aprender de las lecciones y de los errores que se cometieron y evitar que se produzcan, por ejemplo, rebrotes del virus ISA, que tuvo en jaque a la industria del salmón en la Región de Los Lagos.
Segundo, ésta es una región que tiene un tremendo potencial energético y minero. Y, por tanto, tenemos que aprovechar ese potencial, con respeto, con cuidado por el medio ambiente. Pero lo que no podemos hacer es dejar de aprovechar las riquezas que esta región tiene.
Tercero, ésta es una región que también tiene un tremendo crecimiento por venir, en materia de agricultura y ganadería. Lo que antes era imposible, hoy día se está haciendo posible, gracias al cambio climático y también al cambio tecnológico. Y, por tanto, aumentar la fertilidad de las praderas, de las estepas, aumentar la masa bovina, aumentar la masa de animales en general, aumentar la capacidad agrícola de esta región, es un tercer motor.
Y el cuarto, por supuesto, es el turismo. Ésta es una región virgen. Más del 60% de su territorio pertenece al Estado, es una región que aporta una enorme cantidad de parques y bellezas naturales, y queremos que pueda ser disfrutada por los chilenos y también por los extranjeros. Y, por tanto, el esfuerzo de este Plan de Desarrollo, el crear infraestructura, conectividad, conectividad para que los turistas puedan venir y para que los magallánicos puedan ir hacia el norte, y también infraestructura de turismo es parte esencial.
Este Proyecto de Desarrollo de la Región de Magallanes contempla un Fondo Nacional de Desarrollo Regional de cerca de 73 mil millones de pesos. Es el más grande FNDR que ha tenido esta región en su historia, y que es mucho mayor que el que tuvimos el año pasado.
Pero además de ello, contempla un proyecto de inversión sectorial, es decir, además del FNDR, hay un gran plan de inversiones en materia de salud, en materia de educación y, especialmente, en materia de obras públicas, que alcanza a una cifra cercana a los 250 mil millones de pesos.
Es decir, éste es un plan poderoso, es un plan que pretende crear las bases para que esta región siga desarrollándose, siga creciendo, siga aprovechando sus grandes riquezas y potencialidades naturales.
Desde ese punto de vista, el Plan tiene 5 grandes pilares, que son: mejoramiento de la calidad de vida; apoyo al emprendimiento, la innovación y el crecimiento; grandes obras de conectividad regional; además de, por supuesto, transformar a Magallanes en la puerta de entrada de verdad hacia el mundo de la Antártica; y en este caso particular tenemos también que el 2020 vamos a recordar, conmemorar, celebrar los 500 años desde que Hernando de Magallanes llegó a estas tierras, buscando un nuevo paso hacia el Oriente y buscando también ese pasaje que unía los dos grandes Océanos, como son el Atlántico y el Pacífico.
¿En qué consiste este Plan de Desarrollo para la Región de Magallanes?
Cinco ejes estratégicos, que yo los mencioné; 100 iniciativas muy reales y muy concretas; 65 proyectos de inversión y una obra emblemática para cada una de las comunas de esta Región de Magallanes y la Antártica.
En materia de mejorar la calidad de vida. El Plan contempla 63 iniciativas que incluyen una inversión del orden de los 155 mil millones de pesos, y tiene que ver esencialmente -voy a dar algunos ejemplos- con la construcción de viviendas. Tenemos un grave déficit de viviendas en la Región de Magallanes: este Plan contempla, por ejemplo, la construcción de 352 viviendas en el sector sur-oriente de Punta Arenas; 282 soluciones habitacionales en Puerto Natales; además de muchas viviendas tuteladas en Natales, para grupos de especial vulnerabilidad y necesidad; la habilitación de centros de residencia para jóvenes en Punta Arenas, que no los tenemos, para que puedan vivir en un ambiente familiar y no en un ambiente carcelario, los jóvenes vulnerables o los que han tenido problemas con la justicia. Además, en materia siempre de calidad de vida, está la habilitación de centros de residencia para niños y especialmente niños en situación vulnerable.
Pero el Plan abarca otras áreas, por ejemplo, la reposición de la red de alcantarillado y la construcción de la planta de tratamiento de aguas servidas en Villa Punta Delgada, en la comuna de San Gregorio -está aquí el alcalde, don Edgar- ésta fue una vieja aspiración suya y que la vamos a hacer realidad, igual como hemos hecho realidad tantas aspiraciones del alcalde de Natales. Pero, además, usted tiene una comuna maravillosa y quiere hacerla mejor, me parece muy bien, pero también recuerde que hay otras comunas en la Región de Magallanes.
La habilitación del centro de residencia -que yo les mencionaba- la reposición del alcantarillado en San Gregorio; la construcción de una red de alcantarillado de la planta de tratamiento de aguas servidas en Villa Cameron, en la comuna de Timaukel; la construcción de la plaza costanera Canal Fitz Roy, en la Villa Ponsomby, en la comuna de Río Verde -estoy solamente mencionando algunas de las obras-; la construcción del gimnasio polideportivo Padre Zavattaro en Porvenir; la construcción del Complejo de Carabineros en Punta Arenas, que es absolutamente necesario.
En el tema del emprendimiento, el crecimiento y el desarrollo de la región, el Plan contempla inversiones muy significativas en esta materia, entre las cuales quisiera solamente destacar un poderoso programa de fortalecimiento de la autonomía económica de las mujeres. Porque cuando no tienen autonomía económica las mujeres, están en una situación muy vulnerable y muy dependiente.
La capacitación de muchos agricultores en las nuevas técnicas de horticultura, sustentable para pequeños agricultores. Ésta es una tierra limpia, cristalina, prístina, y por tanto va a poder desarrollar lo que se llama la agricultora orgánica, que es la agricultura más demandada, más apreciada y mejor pagada en el mundo en estos instantes.
Además de ello, tenemos el programa de inversión en el Parque Nacional Torres del Paine, que sin duda lo requerimos, un parque maravilloso. Todavía recordamos la tragedia que significó el descuido, que nos significó que se quemaran cerca de 17 mil hectáreas, ustedes se acuerdan de ello, queremos que eso nunca más se repita, pero tenemos que tener un parque con más infraestructura para ser capaz de recibir mejor y a más visitantes, a conocer esas maravillas.
Hay muchas áreas que se pueden concesionar en la zona del Parque Torres del Paine para hacerlo un parque más abierto, que reciba a más visitantes.
Tenemos el mejoramiento urbano de las costaneras de las principales capitales provinciales, incluyendo Natales, que tiene una de las costaneras más lindas del mundo, pero después de la de Punta Arenas, pero con mucha razón el alcalde de Natales quiere superar a la costanera de Punta Arenas.
La infraestructura y los servicios en Puerto Williams para turismo de cruuceros y turismo antártico, la introducción de cultivos intensivos de erizos, que es un cultivo que ha demostrado ser muy factible para poder hacer exportaciones de erizos frescos, naturales, que están muy demandados.
El sistema de concesiones para proyectos turísticos y áreas protegidas en muchos terrenos que hoy día son fiscales, son parte de este gran proyecto de desarrollo económico.
Pero sin duda la conectividad en esta región es fundamental. Tuvimos en Aysén hace unos días, y vimos el punto de partida a un gran proyecto para completar la Ruta Austral y unir a Chile por territorio chileno hacia el norte y hacia el sur, en forma segura y con 24 horas.
Y por eso la construcción del camino Vicuña-Yendegaia, que va a pasar por la Caleta 2 de Mayo y que va a llegar a la Cordillera de Darwin, y la segunda etapa va a ser cruzar la Cordillera de Darwin y llegar al Canal del Beagle. Ése va a ser un tremendo aporte a la conectividad de esa zona de esta región.
El mejoramiento de la ruta que une el sector de Onaisín con San Sebastián -gran nombre- y con la Provincia de Tierra del Fuego;
La ampliación y mejoramiento del aeropuerto Presidente Ibáñez en Punta Arenas;
La Fibra Óptica, que nos va a permitir conectar a Magallanes directamente a la tecnología 5G; es decir, pasar a la tecnología más moderna y de punta que existe en el mundo entero, lo cual va a permitir una conectividad total en tiempo real; 5G es cien veces más rápido que 4G, por dar solamente una idea del salto adelante en conectividad digital que va a experimentar esta región.
Además, en el ámbito del deporte y la cultura, tenemos una serie de eventos que están relacionados con la celebración, conmemoración de los 500 años de la llegada de Magallanes, como la Regata Internacional “Grandes Veleros”.
Quiero además decirles que estuve con el Rey Felipe y con la Reina Letizia, y naturalmente ellos estaban extraordinariamente interesados en poder venir a participar de esa gran fiesta, que es una fiesta no solamente de Magallanes, no solamente de Chile, no solamente de España y Portugal, sino que, en cierta forma, del mundo entero. Así que esperamos poder contar con la presencia de el Rey Felipe y la Reina Letizia.
Pero además de ello, el Plan de mejoramiento integral de proyectos como Cerro La Cruz, la construcción del ascensor panorámico en el sector de Cerro La Cruz en Punta Arenas, son parte de esta iniciativa con relación a los 500 años.
La construcción de un museo de Nao Victoria en Punta Arenas, que recuerde todas las hazañas marítimas y navales que han ocurrido. En unos minutos más, vamos a estar en la costanera, al lado de la Goleta “Ancud”, en un desfile que se anticipa a esta preparación.
Pero queremos fortalecer a Punta Arenas y a Puerto Williams como puertos de entrada al mundo de la Antártica, y por esa razón vamos a mejorar la infraestructura portuaria y multipropósito en Puerto Williams. Ésa es una inversión muy significativa y también estamos en el plan de expansión y habilitación de un aeropuerto de mayor capacidad.
La construcción del Centro Subantártico en Cabo de Hornos, y muchos otros proyectos en las distintas comunas de esta maravillosa región.
Tenemos un proyecto emblemático y grande para cada una de las comunas, pero le voy a dejar la responsabilidad a los alcaldes de que lo que puedan plantear y presentar a sus vecinos en sus comunas. Y por eso les tenemos buenas noticias a la comuna Antártica, a la comuna de Cabo de Hornos, a la comuna de Porvenir, a la comuna de Primavera, comuna de Natales, Torres del Paine, Timaukel, Río Verde, San Gregorio, Laguna Blanca y, por supuesto, también Punta Arenas.
En síntesis, éste es un esfuerzo gigantesco que vamos a hacer los gobiernos comunales, los gobiernos regionales, el Gobierno central y la comunidad, las fuerzas vivas de Punta Arenas, para dar un gran salto adelante hacia un mayor desarrollo integral, inclusivo y sustentable, hacia un mejor aprovechamiento de las maravillas y oportunidades que esta región tiene. Y con un solo propósito: mejorar la calidad de vida, darles mejor vida para que todos los magallánicos puedan buscar junto a sus seres queridos, una vida más plena, una vida más feliz en esta tierra bendita por Dios.
Muchas gracias.