President Piñera lays the first stone of the Pan American Village for the Santiago 2023 Games.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera laid the first stone of the Pan American and Parapan American Village in Cerrillos, Santiago, on December 14, 2021, ahead of the Santiago 2023 Games.
- Main themes
- Santiago 2023 Pan American Games, Pan American Village construction, social housing and urban integration, Chilean sporting culture, Cerrillos commune history, public-private investment, athlete accommodation, inclusive city development, legacy of major sporting events
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,513
- Sentences
- 41
- Readability
- 46
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 22 paragraphs
Good morning, Minister of Sports, Minister of Housing, Presidential Delegate, Governor of the Metropolitan Region, Mayor; Mr. Neven Ilic, President of Panam Sports, but first and foremost, Chilean; Mr. Miguel Ángel Mujica, distinguished athletes such as Alberto Abarza, Francisca Crovetto, and, very especially, the athletes from Cali, the generation of the future who, in their first attempt, have already brought 56 medals to our country.
Today is a great day not only for sports, because this Pan American and Parapan American Village will also be the home of thousands of Chilean families. And, therefore, we are celebrating a double event: first, we are very happy because, as I mentioned a moment ago, it is an important day for athletes and a very important day for the residents of the Cerrillos commune.
You know better than anyone the history of these lands. Here camped the Army that managed, by bringing together the patriots of our country, to win the decisive Battle of Maipú, which consecrated our independence. Many things have happened here; yes, this is a land with a lot of history. The Cerrillos Airport was also here, which, for many decades, the young people no longer remember, was the main airport in our country.
And today we are going to write a new page in the history of the Cerrillos commune, because today we are laying the first stone of the Pan American and Parapan American Sports Village where the athletes of these Santiago 2023 Sports Games will live for 15 days.
These are the most important games on the American continent and, probably along with the World Cup of '62, that World Cup we will never forget, it is the most important sporting event that we have organized or will organize in our country.
Chile will be, for the first time in our history, the host country of the Pan American and Parapan American Games, and this, without a doubt, is not only a tremendous honor and a great privilege, but also a tremendous responsibility because, as Neven Ilic said, countries must take advantage of these games not only during the days or weeks in which they take place in our country, we must take advantage of it beforehand by creating, promoting, and strengthening a culture of sports, and we must take advantage of it afterward, reaping the fruits of these Sports Games to make Chile a better country. And a more sporting country, a country with more athletes, a country with more sports culture is undoubtedly a better country.
In 2023 we will experience this historic moment for our country, and by laying the first stone today in this Sports Village that will house more than 9,000 athletes who will participate in these games, we are taking a big step forward, because this village will mean a huge effort. In fact, it is a public-private effort. On just over 6.5 hectares, we will invest nearly US$100 million, and this will also allow us to have 1,355 apartments that, after being used by the athletes, will be inhabited by families from our country.
But, as I said, this village will not only fulfill its sporting role of housing athletes, sportspeople, and officials, because after the games, it will transform into a first-class social housing village for 1,355 Chilean families.
And one of the priorities, one of the commitments of our Government has been the development of more integrated, more inclusive cities, and that is why we have been committed to promoting social housing of larger size, of higher quality, with more services, with green areas, with play areas, with public spaces that allow the city to be a place of integration.
The Greeks were very wise; they were very modest in their personal homes, but they were grand in public spaces, and we must recover that sense of community. But, in addition to the sense of community, the house and the apartment are much more than a set of walls, roofs, doors, or floors; it is a place where a family will develop, it is the place where children will be raised, grow, and receive love, it is the place where parents will share the roof and the bread, but also the sorrows and joys of family life.
And this housing complex will reflect in its essence the spirit of what social integration is, incorporating vulnerable families, middle-class families who will be able to live and take advantage of all the opportunities that this village will offer in a city that seeks to be a more humane, more inclusive, more integrated city, and, moreover, a city that allows people to use public spaces for their full development.
The push for the construction of dignified social housing, with public spaces, with places for children to play, green areas is also something we have implemented throughout Chile. In fact, at this moment, the Ministry of Housing and Urbanism is leading the economic recovery of the country along with the Ministry of Public Works, through 132,700 homes that are currently under construction, and also 105,000 home improvement projects that are also underway. So, we are talking about 237,000 housing solutions that are currently advancing to provide a response to those 600,000 Chilean families who still do not have access to dignified housing.
And that, without a doubt, is something that not only drives a faster solution to the housing deficit but also boosts the recovery of our economy because it means the creation of almost 60,000 new jobs. And, in fact, we expect that in the second half of the year, this job creation will double, and we can complete the task of recovering the jobs that the pandemic took from us.
At the worst moment of the pandemic, we lost 2 million jobs; 2 million jobs was what it took us 10 years to create, and we lost them in a few weeks. But thanks to the effort and contribution of everyone, we have already recovered more than three-quarters, and the goal is to recover all jobs so that every person who wants to work knows that in Chile they will have a dignified job, with a fair salary, that will allow them to develop their talents and realize themselves as a person.
I also want to say that sports, and now I return to sports, is good for the body and soul of countries and people. For the body because it improves physical condition, improves health, improves mood, it has many virtues. But it is also good for the soul because sports teach us values that are not only valid in the sports world, but also in the world of life, such as effort, work, the spirit of overcoming, teamwork, loyalty, perseverance.
And I want to tell you that behind our athletes who have brought medals from the Tokyo Olympic and Paralympic Games and the Pan American and Parapan American Games in Cali, there is a lot of talent, of course, but talent, in a way, comes to us as a gift, but talent alone is not enough to be a successful athlete, because behind each of you is a story of effort, sacrifice, work, training, and a family that has supported you unconditionally.
And what do we want to do? We want to make this spirit that illuminates you, inspires you, makes you get up early in the morning, makes you constantly seek to achieve your goals a spirit that reaches each and every one of our compatriots.
We are making a huge effort for sports to reach every home. There is a sport for every taste, for every age, for every condition. And that is why, through Elige Vivir Sano, what we have tried to promote is a culture of healthy living in which sports, family, the environment, and good nutrition play a fundamental role.
Therefore, I want to end by warmly inviting you to be part of this great challenge that we will face with the Pan American and Parapan American Games, but at the same time, to be part of a new vision of a city that will be a source of pride not only for those who will inhabit these lands and will form and develop their families here but for the entire country.
Today we are going to lay two first stones. One first stone that is the traditional one placed when starting real estate works, but we are also going to lay a first stone with the dreams of the athletes. In this space will reside the dreams, the projects, the goals of hundreds and hundreds of Chilean athletes who will represent us at the Santiago 2023 Games.
But, in addition, we will also deposit the dreams of more than 1,000 families who need, deserve, and will have a dignified home to form a home, a home alongside their families, a home where they can develop as a family, a home where, as we all want, we can see our loved ones grow, develop their talents, fulfill their dreams, and be happy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Ministra de Deportes, señor Ministro de Vivienda, señor Delegado Presidencial, señor Gobernador de la Región Metropolitana, señora Alcaldesa; don Neven Ilic, presidente de Panam Sports, pero antes que eso, chileno; don Miguel Ángel Mujica, deportistas tan destacados como Alberto Abarza, Francisca Crovetto y, muy especialmente, los deportistas de Cali, la generación del futuro y que en su primer apronte ya trajo 56 medallas a nuestro país.
Hoy día es un gran día no solo para el deporte, porque esta Villa Panamericana y Parapanamericana también va a ser el hogar de miles de familias chilenas. Y, por tanto, estamos celebrando un doble evento: en primer lugar, estamos muy contentos porque, como decía hace un momento atrás, un día importante para los deportistas y un día muy importante para los habitantes de la comuna de Cerrillos.
Ustedes conocen mejor que nadie la historia de estas tierras. Aquí acampó el Ejército que logró, reuniendo a los patriotas de nuestro país, vencer en la decisiva Batalla de Maipú que fue la que consagró nuestra independencia. Aquí han ocurrido muchas cosas, sí esta es una tierra con mucha historia. Aquí estuvo también el Aeropuerto de Cerrillos que, durante muchas décadas, los jóvenes ya no se acuerdan, fue el principal aeropuerto de nuestro país.
Y hoy vamos a escribir una nueva página en la historia de la comuna de Cerrillos, porque hoy estamos poniendo la primera piedra de la Villa Deportiva Panamericana y Parapanamericana donde van a vivir, durante 15 días, los atletas de estos Juegos Deportivos Santiago 2023.
Estos son los juegos más importantes del continente americano y, probablemente junto con el Mundial del 62, ese mundial que nunca olvidaremos, es el evento deportivo más importante que habemos o habremos organizado en nuestro país.
Chile será, por primera vez en nuestra historia, el país sede de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos y esto, sin duda, no solamente es un tremendo honor y un gran privilegio, pero también es una tremenda responsabilidad por lo que decía Neven Ilic, los países tienen que aprovechar estos juegos no solamente durante los días o las semanas en que se desarrollan en nuestro país, tenemos que aprovecharlo antes creando y fomentando y fortaleciendo una cultura de deportes y tenemos que aprovecharlos después, cosechando los frutos de estos Juegos Deportivos para hacer de Chile un mejor país. Y un país más deportivo, un país con más deportistas, un país con más cultura deportiva es, sin duda, un mejor país.
El año 2023 vamos a vivir este momento histórico para nuestro país y al poner hoy día la primera piedra en esta Villa Deportiva que va a albergar a más de 9.000 deportistas y atletas que van a participar en estos juegos, estamos dando un gran paso adelante, porque esta villa va a significar un enorme esfuerzo. De hecho, es un esfuerzo público privado. En poco más de 6,5 hectáreas, vamos a invertir cerca de US$100 millones y esto nos va a permitir, además, tener 1.355 departamentos que, después de ser utilizados por los deportistas y los atletas, van a ser habitados por familias de nuestro país.
Pero, como yo les decía, no solo está villa cumplirá su rol deportivo de alojar a los atletas, a los deportistas, a los dirigentes, porque terminados los juegos, se va a transformar en una villa de viviendas sociales de primer nivel para 1.355 familias chilenas.
Y una de las prioridades, de los compromisos de nuestro Gobierno ha sido el desarrollo de ciudades más integradas, más inclusivas y por eso nos hemos empeñado en promover viviendas sociales de mayor tamaño, de mayor calidad, con más servicios, con áreas verdes, con lugares de juego, con espacios públicos que permitan que la ciudad sea un lugar de integración.
Los griegos eran muy sabios, eran muy modestos en sus viviendas personales, pero eran grandiosos en los espacios públicos, y nosotros tenemos que recuperar ese sentido de comunidad. Pero, además del sentido de comunidad, la casa y el departamento es mucho más que un conjunto de paredes, techos, puertas o suelos, es un lugar donde se va a desarrollar una familia, es el lugar donde se van a criar, crecer y recibir amor los niños, es el lugar donde los padres van a compartir el techo y el pan, pero también las penas y las alegrías de la vida de una familia.
Y este conjunto habitacional va a reflejar en su esencia el espíritu de lo que es la integración social, incorporando familias vulnerables, familias de clase media que podrán vivir y aprovechar todas las oportunidades que ofrecerá esta villa en una ciudad que busca ser una ciudad más humana, más inclusiva, más integrada y, además, una ciudad que permita a las personas utilizar los espacios públicos para su desarrollo pleno.
El empuje a la construcción de viviendas sociales dignas, con espacios públicos, con lugares para que los niños jueguen, áreas verdes es también algo que hemos implementado a lo largo de todo Chile. De hecho, en este momento, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo está encabezando la recuperación económica del país junto con el Ministerio de Obras Públicas, a través de 132.700 viviendas que están actualmente en ejecución y, además, 105.000 obras de mejoramiento de viviendas que también están en ejecución. O sea, estamos hablando de 237.000 soluciones habitacionales que, en este minuto, avanzan para dar una respuesta a esas 600.000 familias chilenas que todavía no tienen acceso a una vivienda digna.
Y eso, sin duda, es algo que impulsa no solamente una solución más rápida al déficit de vivienda, sino que, además, también impulsa la recuperación de nuestra economía porque significa la creación de casi 60.000 nuevos empleos. Y, de hecho, esperamos que, en el segundo semestre, esta creación de empleos se multiplique por dos y podamos terminar la tarea de recuperar los empleos que la pandemia nos quitó.
En el peor momento de la pandemia llegamos a perder 2 millones de empleos, 2 millones de empleos fue lo que nos costó 10 años crear y los perdimos en pocas semanas. Pero gracias al esfuerzo y al aporte de todos ya hemos recuperado más de tres cuartas partes y la meta es recuperar todos los empleos para que toda persona que quiera trabajar sepa que en Chile va a tener un trabajo digno, con un salario justo, que le va a permitir desarrollar sus talentos y realizarse como persona.
Quiero, también, decir que el deporte, y ahora vuelvo al deporte, el deporte le hace bien al cuerpo y al alma de los países y de las personas. Al cuerpo porque mejora el estado físico, mejora la salud, mejora el estado de ánimo, tiene muchas virtudes. Pero también le hace bien al alma porque el deporte nos enseña valores que no solamente son válidos en el mundo deportivo, también son válidos en el mundo de la vida como el esfuerzo, el trabajo, el espíritu de superación, el trabajo en equipo, la lealtad, la perseverancia.
Y yo les quiero decir que detrás de nuestros deportistas que han traído medallas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio y los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de Cali hay mucho talento, por supuesto que sí, pero el talento, en cierta forma, nos llega como un don, pero no basta con el talento para ser un deportista exitoso, porque detrás de cada uno de ustedes hay una historia de esfuerzo, sacrificio, trabajo, entrenamiento y una familia que los ha apoyado incondicionalmente.
¿Y qué queremos hacer? Queremos hacer que este espíritu que a ustedes los ilumina, los inspira, los hace levantarse temprano en la mañana, los hace estar permanentemente buscando cumplir sus metas sea un espíritu que llegue a todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Estamos haciendo un enorme esfuerzo porque el deporte sea algo que llegue a todos los hogares. Hay un deporte para cada gusto, para cada edad, para cada condición. Y, por eso, a través de Elige Vivir Sano lo que hemos tratado de impulsar es una cultura de vida sana en que el deporte, la familia, el medio ambiente y una buena alimentación juegan un rol fundamental.
Por eso, quiero terminar dejándolos cariñosamente invitados a formar parte de este gran desafío que enfrentaremos con los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos, pero, al mismo tiempo, formar parte de una nueva visión de ciudad que permita ser un orgullo no solamente para quienes van a habitar estos terrenos y van a formar aquí y desarrollar sus familias, sino que para todo el país.
Hoy vamos a colocar dos primeras piedras. Una primera piedra que es la tradicional que se coloca cuando se inician obras inmobiliarias, pero, también, vamos a colocar una primera piedra con los sueños de los deportistas. En este espacio van a residir los sueños, los proyectos, las metas de cientos y cientos de deportistas chilenos que nos van a representar y los Juegos de Santiago 2023.
Pero, además, también en este lugar vamos a depositar los sueños de más de 1.000 familias que necesitan, merecen y van a tener una vivienda digna para formar un hogar, un hogar junto a sus familias, un hogar donde poder desarrollarse como familia, un hogar donde, como todos queremos, ver a nuestros seres queridos crecer, desarrollar sus talentos, cumplir sus sueños y ser felices.
Muchas gracias.