President Piñera announces the creation of a universal guaranteed pension.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a new Universal Guaranteed Pension bill in a December 2021 national address, urging Congress to pass the legislation before his term ended.
- Main themes
- Universal guaranteed pension, pension reform, social security for elderly, poverty alleviation, women and middle class inclusion, state-funded pension system, retirement savings incentives, public security agenda, economic growth and employment, COVID-19 vaccination
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 36
- Readability
- 35
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 27 paragraphs
Date: December 8, 2021
Summary: H.E. the President of the Republic, Sebastián Piñera Echenique, announces the creation of the Universal Guaranteed Pension.
Good evening, dear senior citizens, Ministers, Parliamentarians, dear compatriots:
Tonight we have good news for senior citizens and for all those who will become senior citizens, because today we announce the upcoming submission to Congress of a Bill that creates the Universal Guaranteed Pension, which we hope will be known as the UGP.
This Universal Guaranteed Pension will be added to the pension financed with the retirement savings that belong to workers and retirees, and to female workers and retirees.
The UGP will benefit all individuals over 65 years old who belong to the 90% most vulnerable of Chilean families, regardless of whether they are working or retired.
This Universal Guaranteed Pension will reach $185,000 monthly, which will be added to the self-financed pension and will benefit 2.3 million people in our country. This means an increase of 500,000 current beneficiaries who are supported by the State and, therefore, means fully incorporating the middle class and women.
In this way, the UGP will guarantee that no pension in our country falls below the poverty line. And this is very important because it is a guaranteed floor, and above that, pensions resulting from the retirement savings that people make during their lives will be added.
For individuals who are between the 80% and 90% vulnerability, this pension will be decreasing until it only excludes the 10% of highest incomes.
This Universal Guaranteed Pension will be financed by the State, will be administered by the Social Security Institute, and will reach directly, without going through the AFPs, to senior citizens who are retired or who are working.
The Basic Solidarity Pension, which currently reaches $176,000, will be replaced by the Universal Guaranteed Pension that reaches $185,000, and therefore, all those who receive the Basic Solidarity Pension will benefit. Additionally, the Solidarity Pension for Disability will be increased to $185,000.
This Universal Guaranteed Pension has many advantages. First, it encourages the retirement savings of each person, that is, to contribute to their pension because it adds to the self-financed pension, and consequently, no one stops receiving the Universal Guaranteed Pension because they work or save more.
But, in addition, it also encourages work, voluntary work, beyond the age of 65 because the Universal Guaranteed Pension will be received by all individuals over 65 years old: those who are retired and also those who are working.
Chilean men and women:
Our Government has a moral commitment to improve the quality of life of retirees and senior citizens.
That is why we have already implemented the reform that increased the Basic Solidarity Pension by 50% and the Solidarity Pension Contribution by 70%, which benefited nearly 1.7 million retirees who are the most vulnerable in our country.
However, we are fully aware that the second stage of this reform, which is aimed at especially benefiting women and the middle class, is still pending. The respective bills have been sent to Congress, and due to legitimate differences and the occurrence of three pension withdrawals, they have not made the necessary progress, but retirees and senior citizens have already waited too long and cannot continue to wait.
For these powerful reasons and considering, moreover, that both presidential candidates have expressed their support for the concept of the Universal Guaranteed Pension, we want to respectfully and earnestly ask Congress to help us ensure that this law sees the light of day and benefits those 2.3 million compatriots. Because this law will mean a better quality of life for those who, after dedicating their lives to their family and their country, deserve a third age with more security, more dignity, more joy, and more hope.
We deeply appreciate the contribution of Chile Vamos and all those who have contributed to this project and to reaching agreements to improve pensions.
Dear compatriots:
Our Government has a little over three months left in office, but Chile and you have a whole life ahead.
During these months, in addition to improving pensions, our commitments are with the priorities of Chileans. That is why, first of all, we have strengthened the security of families and the safeguarding of public order, and we will continue to promote our Security Agenda.
Second, we will continue to create more and better jobs and strengthen the growth of our economy. And that is why we extended the Labor IFE, which today benefits more than 500,000 Chilean workers.
And third, and very importantly, to protect the health and life of all our compatriots. And that is why we will continue to promote a successful and massive vaccination against the coronavirus, which today already protects more than 17 million Chileans with their two doses and nearly 9 million Chileans with the booster dose.
It is true, these have been very tough years in which we have faced great adversities just like the whole world, but today, thanks to the contribution, effort, and strength of all Chileans, the truth is that jobs are recovering, the economy is growing strongly, we have managed to keep the pandemic under control, and thus protect the health of our compatriots.
And, in addition, today we can add to these achievements and advances, which are the merit of all Chileans, with the support and help of Congress, the Universal Guaranteed Pension, which we all know is a just commitment and a beautiful mission that we have in Chilean society.
Good evening and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fecha: 8 de diciembre de 2021
Resumen: S.E. el Presidente de la República, Sebastián Piñera Echenique, anuncia creación de Pensión Garantizada Universal.
Muy buenas noches, queridas y queridos adultos mayores, Ministros, Parlamentarios, queridos compatriotas:
Esta noche tenemos buenas noticias para los adultos mayores y para todos los que serán adultos mayores, porque hoy anunciamos el próximo envío al Congreso de un Proyecto de Ley que crea la Pensión Garantizada Universal, que esperamos se conozca como la PGU.
Esta Pensión Garantizada Universal se va a sumar a la pensión financiada con los ahorros previsionales que les pertenecen a los trabajadores y a los pensionados, y a las trabajadoras y a las pensionadas.
La PGU va a beneficiar a todas las personas mayores de 65 años que pertenezcan al 90% más vulnerable de las familias chilenas, independiente si están trabajando o están pensionados.
Esta Pensión Garantizada Universal va a alcanzar a $185.000 mensuales, que se van a sumar a la pensión autofinanciada y va a permitir beneficiar a 2,3 millones de personas en nuestro país. Esto significa incrementar en 500 mil los actuales beneficiarios que son apoyados por el Estado y, por lo tanto, significa incorporar en plenitud a la clase media y a las mujeres.
De esta forma, la PGU va a garantizar que ninguna pensión en nuestro país quede por debajo de la línea de la pobreza. Y esto es muy importante porque es un piso garantizado y por encima de ello se van a agregar las pensiones fruto del ahorro previsional que hacen las personas durante sus vidas.
Para las personas que se encuentran entre el 80 y el 90% de vulnerabilidad, esta pensión va a ser decreciente hasta llegar a excluir solamente al 10% de mayores ingresos.
Esta Pensión Garantizada Universal va a ser financiada por el Estado, va a ser administrada por el Instituto de Previsión Social y va a llegar directamente, sin pasar por las AFP, a los adultos mayores que estén pensionados o que estén trabajando.
La Pensión Básica Solidaria, que hoy alcanza a $176.000, va a ser reemplazada por la Pensión Garantizada Universal que alcanza a $185.000 y, por tanto, todos los que reciben la Pensión Básica Solidaria se van a ver favorecidos. Y, también, la Pensión Solidaria de Invalidez se va a incrementar hasta los $185.000.
Esta Pensión Garantizada Universal tiene muchas ventajas. Primero, incentiva el ahorro previsional de cada persona, es decir, que cotice para su pensión porque se suma a la pensión autofinanciada y, en consecuencia, nadie deja de percibir la Pensión Garantizada Universal porque trabaja o ahorra más.
Pero, además, también incentiva el trabajo, voluntario, por cierto, más allá de los 65 años porque la Pensión Garantizada Universal la van a recibir todos los mayores de 65 años: los que están pensionados y, también, los que están trabajando.
Chilenas y chilenos:
Nuestro Gobierno tiene un compromiso moral con mejorar la calidad de vida de los pensionados y los adultos mayores.
Por eso, ya implementamos la reforma que aumentó en 50% la Pensión Básica Solidaria y en 70% el Aporte Previsional Solidario lo que benefició a cerca de 1,7 millones de pensionados que son los más vulnerables en nuestro país.
Sin embargo, tenemos plena conciencia que sigue pendiente la segunda etapa de esta reforma que está orientada a beneficiar especialmente a las mujeres y a la clase media. Los proyectos de ley respectivos los enviamos al Congreso y por legítimas diferencias y por la ocurrencia de tres retiros de pensiones no han logrado los avances necesarios, pero los pensionados y los adultos mayores ya han esperado demasiado y no pueden seguir esperando.
Por estas poderosas razones y considerando, además, que los dos candidatos presidenciales han manifestado su apoyo al concepto de Pensión Garantizada Universal, queremos pedirle con respeto y también encarecidamente al Congreso que nos ayude a poder lograr que esta ley vea la luz del sol y beneficie a esos 2,3 millones de compatriotas. Porque esta ley va a significar una mejor calidad de vida a quienes, después de haber dedicado su vida a su familia y a su país, merecen una tercera edad con más seguridad, con más dignidad, con más alegría, con más esperanza.
Agradecemos profundamente el aporte de Chile Vamos y de todos quienes han contribuido a este proyecto y a lograr acuerdos para mejorar las pensiones.
Queridos compatriotas:
A nuestro Gobierno le quedan poco más de tres meses de mandato, pero a Chile y a ustedes les queda toda una vida por delante.
Durante estos meses, además de mejorar las pensiones, nuestros compromisos están con las prioridades de los chilenos. Por eso, en primer lugar, hemos fortalecido la seguridad de las familias y el resguardo del orden público, y vamos a seguir impulsando nuestra Agenda de Seguridad.
Segundo, seguir creando más y mejores empleos y fortalecimiento del crecimiento de nuestra economía. Y, por eso, extendimos el IFE Laboral que hoy beneficia a más de 500 mil trabajadores chilenos.
Y tercero, y muy importante, proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas. Y, por eso, vamos a seguir impulsando una exitosa y masiva vacunación contra el coronavirus que, hoy día, ya protege con sus dos dosis a más de 17 millones de chilenos y con la dosis de refuerzo a casi 9 millones de chilenos.
Es verdad, han sido años muy duros en que hemos enfrentado grandes adversidades igual que el mundo entero, pero hoy, gracias al aporte, el esfuerzo y la fortaleza de todos los chilenos, la verdad es que los empleos se están recuperando, la economía está creciendo con mucha fuerza, hemos logrado mantener bajo control la pandemia y, así, proteger la salud de nuestros compatriotas.
Y, además, hoy día podemos agregar a estos logros y avances que son mérito de todos los chilenos, con el apoyo y la ayuda del Congreso, la Pensión Garantizada Universal que, todos sabemos, es un compromiso justo y es una hermosa misión que tenemos en la sociedad chilena.
Muy buenas noches y muchas gracias.