President Piñera leads the graduation ceremony of officers from the Military School.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the graduation ceremony of 151 new Army officers at the Military School of Chile on December 10, 2021.
- Main themes
- Military graduation ceremony, Chilean Army history and heritage, patriotism and love of the Fatherland, officer training and values, national heroes and military legacy, sovereignty and territorial integrity, peace and deterrence, civic duty and republican institutions, family and upbringing, disaster response and peacetime service
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,060
- Sentences
- 29
- Readability
- 35
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon, Mr. Minister of Defense, Mr. Minister of Education, Mr. Apostolic Nuncio, Mr. Commander-in-Chief of the Army, Mr. Chief of the Joint Chiefs of Staff, Mr. Senator, Mr. Deputy, Mr. Director General of the Investigative Police, Mr. Undersecretary, family members, and especially the new lieutenants of the Army of Chile.
This is a ceremony full of meaning and one that brings us all great emotion. I want to recognize and congratulate the 151 young people of the Bicentennial Promotion of the Battle of Maipú, of the Santiago Bueras Promotion, who fought in that battle with two sabers and gave his life for the Fatherland, because today they graduate as Officers of the Army of Chile, after completing 4 years of demanding and rigorous training.
But I also want to congratulate with equal strength their parents, their families, because it was they, before entering this Military School, who instilled in them the values and principles and, especially, the patriotism and love for the Fatherland that today makes them graduate as Officers of the Army of Chile.
I am sure that their families feel very proud not only for the achievements they have reached, but because a military career requires many qualities and virtues that they knew how to instill in their hearts and souls.
Moreover, because they are part of an institution whose history, values, and traditions merge with the Fatherland itself, because the Army was born together with the Fatherland. Just two months after the declaration of our independence, the First Infantry Battalion, 2 cavalry battalions or squadrons, and 4 artillery units were created, which later gave life to the Army of Chile.
That was the Army that, under the leadership of José Miguel Carrera first, and Bernardo O'Higgins later, fought and conquered and consolidated our freedom and our democracy 203 years ago.
That was the Army that organized the first republican governments. It is no coincidence that the first Commanders-in-Chief of this institution, Generals Ramón Freire, José Joaquín Prieto, and Manuel Bulnes, were also Presidents of Chile.
That was the Army that allowed Chile, long before other nations of our continent, to leave behind the anarchy, chaos, and disorder that prevailed at that time and replace them with the strength of law, reason, and the republican institutions that govern us to this day.
That was the Army that managed to consolidate our borders and our limits, guaranteeing our sovereignty and territorial integrity, which are essential for the functioning of our Fatherland.
That was also the Army that strengthened our independence, pouring all its energies into the liberation of our brother peoples, as was the Liberating Expedition to Peru.
And that has been the Army that, along with the rest of the Armed Forces, has allowed us to enjoy 137 years of uninterrupted peace, without the need to resort to the power of arms, but always with the capacity for deterrence and the effectiveness of dialogue and the arguments of reason.
But the contributions of the Army of Chile have not been limited only to safeguarding our sovereignty, territories, and limits, because it has also always fulfilled tasks in times of peace, such as strengthening our identity by reaching the most remote areas of our territory, often overcoming our difficult geography, our indomitable geography, to connect localities that are part of our territory and that would otherwise remain isolated, putting all its capabilities and scientific, technological, and engineering knowledge into that task, always at the service of Chile, and being present whenever adversity strikes our country, such as earthquakes, tsunamis, and, in recent times, a fundamental role in combating the pandemic and protecting our citizens.
The Army of Chile, throughout its history, has given us and honored us with a true array of heroes, men and women with virtues and flaws, but who, when faced with a crossroads, always chose to defend the Fatherland, giving their own lives, as happened with the 77 young people in the epic of La Concepción.
It was then that Captain Ignacio Carrera Pinto, before making his decision to fight to the end and reject surrendering his forces, said: “In the Capital of Chile and in one of its main public promenades, there exists immortalized in bronze the statue of the Procer of our Independence, General José Miguel Carrera, whose very blood runs through my veins and for whose reason you will understand that neither as a Chilean nor as a descendant of that must I be intimidated by the number of troops or the threats of rigor.”
Dear young Officers of the Army of Chile:
Without a doubt, the founders of our Fatherland and our heroes have set the bar very high. You will probably not have the opportunity to offer your lives as our heroes did, but you will have the opportunity, and I am sure you will fulfill your duty, to demonstrate your love for the Fatherland and your patriotism, and your commitment to Chile.
I am sure that this Bicentennial Promotion of the Battle of Maipú will live up to history and will know how to honor the legacy of which you are legitimate heirs.
Lieutenants of the Army of Chile:
General Emilio Körner said that Chileans are born soldiers, but the truth is that to be a soldier many virtues are required, but will and vocation are also needed.
You have faced in these four years the demanding and rigorous climates of Pichicuy, the winter period in the mountain school, exhausting marches, long study days, and living through the pandemic, but throughout these four years you have demonstrated the courage and spirit that is so characteristic of the Army of Chile.
You started, as the Director of the School reminded us, this promotion with 205 young people, and today 140 lieutenants plus 11 second lieutenants graduate, which shows that it has not been easy, but you have managed to reach the goal you set for yourselves. And on the next July 9 and 10, you will have the opportunity to swear and make a solemn commitment before our flag that includes not only fulfilling your duty but also a willingness to be ready to give your life if necessary in defense of the Fatherland.
That is why I conclude these words by saying long live the Army of Chile! And may God bless our Fatherland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Ministro de Defensa, señor Ministro de Educación, señor Nuncio Apostólico, señor Comandante en Jefe del Ejército, señor Jefe del Estado Mayor Conjunto, señor Senador, señor Diputado, señor Director General de la Policía de Investigaciones, señor Subsecretario, familiares y muy especialmente los nuevos alféreces del Ejército de Chile.
Ésta es una ceremonia llena de significado y que a todos nos produce mucha emoción. Quiero reconocer y felicitar a los 151 jóvenes de la Promoción Bicentenario de la Batalla de Maipú, de la Promoción Santiago Bueras, quien lucha en esa batalla con dos sables y entregó su vida por la Patria, porque hoy se gradúan como Oficiales del Ejército de Chile, después de concluir 4 años de una exigente y rigurosa formación.
Pero quiero felicitar con la misma fuerza a sus padres, a sus familias, porque fueron ellos, antes de ingresar a esta Escuela Miliar, los que les inculcaron los valores y los principios y, muy especialmente, el patriotismo y el amor por la Patria que les hace hoy día graduarse como Oficiales del Ejército de Chile.
Estoy seguro que sus familias se sienten muy orgullosas no sólo por lo logros que han alcanzado, sino porque la carrera militar exige muchas cualidades y muchas virtudes que ellos supieron inculcarles en sus corazones y en sus almas.
Pero, además, porque forman parte de una institución cuya historia, valores y tradiciones se funden con la Patria misma, porque el Ejército nació junto con la Patria. Tan sólo dos meses después de la declaración de nuestra independencia se creó el Primer Batallón de Infantería, 2 batallones o escuadrones de Caballería y 4 de Artillería que, más tarde, darían vida al Ejército de Chile.
Ése fue el Ejército que, bajo la dirección de José Miguel Carrera, primero, Bernardo O’Higgins, después, luchó y conquistó y consolidó nuestra libertad y nuestra democracia hace ya 203 años.
Ése fue el Ejército que organizó los primeros gobiernos republicanos. No es casualidad que los primeros Comandantes en Jefe de esta institución, los Generales Ramón Freire, José Joaquín Prieto, Manuel Bulnes también fueron Presidentes de Chile.
Ése fue el Ejército que le permitió a Chile, mucho antes que otras naciones de nuestro continente, dejar atrás la anarquía, el caos y el desorden que imperaba en esos tiempos y reemplazarlas por la fuerza del derecho, la razón y las instituciones republicanas que nos rigen hasta el día de hoy.
Ése fue el Ejército que logró consolidar nuestras fronteras y nuestros límites garantizando nuestra soberanía e integridad territorial, tan esenciales para el funcionamiento de nuestra Patria.
Ése fue el Ejército también que afianzó nuestra independencia, volcando todas sus energías a la liberación también de los pueblos hermanos como fue la Expedición Libertadora al Perú.
Y ése ha sido el Ejército que, junto al resto de las Fuerzas Armadas, nos he permitido gozar de 137 años de paz ininterrumpida, sin necesidad de recurrir al poder de las armas, pero siempre con la capacidad de disuasión y la eficacia del diálogo y los argumentos de la razón.
Pero las contribuciones del Ejército de Chile no se han limitado sólo al resguardo de nuestra soberanía, territorios y límites porque también ha cumplido siempre labores en tiempos de paz, como el fortalecer nuestra identidad llegando a las zonas más apartadas de nuestro territorio, sometiendo, muchas veces, nuestra difícil geografía, nuestra indómita geografía para poder conectar localidades que son parte de nuestro territorio y que, de otro modo, permanecerían aisladas poniendo todas sus capacidades y conocimientos científicos, tecnológicos e ingenieriles en esa tarea, siempre al servicio de Chile, y estando presente cada vez que la adversidad golpea a nuestro país como han sido los terremotos, los maremotos y, en los últimos tiempos, una labor fundamental para combatir la pandemia y proteger a nuestros ciudadanos.
El Ejército de Chile, a lo largo de su historia, nos ha entregado y honrado una verdadera pléyade de héroes, hombre y mujeres con virtudes y defectos, pero que cuando tuvieron que enfrentar la encrucijada siempre optaron por defender la Patria entregando su propia vida, como ocurrió con los 77 jóvenes en la epopeya de La Concepción.
Ahí fue cuando el Capitán Ignacio Carrera Pinto, antes de tomar su decisión de luchar hasta el final y rechazar el rendir sus fuerzas, dijo: “En la Capital de Chile y en uno de sus principales paseos públicos existe inmortalizada en bronce la estatua del Prócer de nuestra Independencia, el General José Miguel Carrera, cuya misma sangre corre por mis venas y por cuya razón comprenderá usted que ni como chileno ni como descendiente de aquel deben intimidarme ni el número de tropas ni las amenazas de rigor”.
Queridos jóvenes Oficiales del Ejército de Chile:
Sin duda, los fundadores de nuestra Patria y nuestros héroes han dejado muy alta la vara. Probablemente, ustedes no tendrán la oportunidad de ofrendar sus vidas como lo hicieron nuestros héroes, pero sí tendrán la oportunidad, y estoy seguro que cumplirán con su deber, de demostrar su amor por la Patria y su patriotismo, y su compromiso con Chile.
Estoy seguro que esta Promoción del Bicentenario de la Batalla de Maipú va a estar a la altura de la historia y van a saber honrar el legado del cual ustedes son legítimos herederos.
Alféreces del Ejército de Chile:
El General Emilio Körner decía que los chilenos nacen soldados, pero la verdad es que para ser soldado se requieren muchas virtudes, pero también se requiere una voluntad y una vocación.
Les ha tocado en estos cuatro años enfrentar los exigentes y rigurosos climas de Pichicuy, el periodo invernal en la escuela de montaña, extenuantes marchas, largas jornadas de estudio y convivir con la pandemia, pero a lo largo de todos estos cuatro años han demostrado el coraje, el temple que es tan propio del Ejército de Chile.
Iniciaron, como nos recordaba el Director de la Escuela, esta promoción 205 jóvenes y hoy día egresan 140 alféreces más 11 subtenientes, lo cual demuestra que no ha sido fácil, pero ustedes han logrado alcanzar la meta que se propusieron. Y el próximo 9 de julio y 10 de julio van a tener la oportunidad de jurar y hacer un compromiso solemne ante nuestra bandera que incluye no solamente cumplir con su deber, incluye también una disposición a estar dispuesto a rendir la vida si fuera necesario en defensa de la Patria.
Por eso termino estas palabras diciendo ¡viva el Ejército de Chile! Y que Dios bendiga a nuestra Patria.
Muchas gracias.