President Piñera leads ceremony for National Day of Evangelical and Protestant Churches.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony marking Chile's National Day of Evangelical and Protestant Churches on November 4, 2021, commemorating the Reformation's 504th anniversary.
- Main themes
- Evangelical and Protestant churches, religious freedom and equality of worship, defense of family values, social service and charity, separation of church and state, Chilean constitutional history, climate change and pandemic challenges, unity and divine guidance, freedom of conscience, dignity and life
- Duration
- ~6 min
- Words
- 706
- Sentences
- 20
- Readability
- 39
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 14 paragraphs
Good morning, Cecilia, Mr. President of the Supreme Court, Mr. Protocol Representative of the Evangelical Church, Mr. Nuncio, ladies and gentlemen Ministers, civil and military authorities, bishops, pastors, and faithful:
We are celebrating the Day of Evangelical and Protestant Churches and also remembering October 31, 1517, when Martin Luther nailed the 95 theses to the Cathedral of Wittenberg, where we were with Cecilia some time ago.
I want to express my deepest appreciation, value, and gratitude because God does good for Chile, but also the Evangelical and Protestant Church does good for Chile. And I say this for many reasons because I greatly appreciate the firm and determined defense and preaching that the evangelical people make of the word of God, of the word of the Gospel. I appreciate and value their permanent and strong defense of freedom, starting with religious freedom, which is perhaps the most important of freedoms, and the equality of worship, which throughout history and still in the present is very threatened, and therefore, its defense is always necessary and timely.
In our own country, as was mentioned here, the vision that our Father of the Fatherland, Bernardo O'Higgins, had not only in calling for help for the world of education but also because he authorized the first cemetery for religious dissenters, then came the Secular Laws, the Civil Marriage Law, the Cemetery Law, the Civil Registry Law during the presidency of Domingo Santa María.
Later, in the Constitution of 1925, the separation between the State and the Church was established, recognizing that in the realm of the human we must be tolerant and respectful of freedom in the religious field.
We had the Law of Religious Freedom and Equality of Worship at the end of the last decade.
But, in addition to that, I greatly appreciate and value the permanent defense that the evangelical world makes of certain values that are fundamental. The value of freedom, the value of dignity, the value of the life of all, of all, including those who are yet to be born, the defense of the value of family, the right of parents and the duty of parents to educate and raise their children, the defense of freedom of conscience are values that the evangelical people feel and carry in their souls and defend with great strength and conviction.
And, finally, and this is shared by all men and women of good will, I have been in public service for over 30 years, and together with Cecilia, we have traveled Chile countless times, and believe me, that always where there is pain, where there is suffering, I have seen the presence of the evangelical world, of pastors, of bishops, of the faithful, of the Dorcas, among those who are deprived of liberty, among those who suffer from addictions and need treatment such as treatment for drugs, among those who are sick in hospitals, those who feel or are alone, those who live in marginality, I have always, always found that caring, welcoming hand of the evangelical world.
Finally, it is an emotion for me to know that this is the last time that, as President of all Chileans, I have the opportunity to participate in this celebration of the Day of the Evangelical World.
But I would like to end by saying that, in such difficult times for our country, when we face so many challenges, I hope these values are always in our Framework Law, in our Constitution, and in the soul of all Chileans.
But I also want to say that it is a moment to ask. We face not only great problems, challenges, and opportunities in our country but also in the world. At this moment, the world is playing a fundamental card in the fight against climate change; we are facing a brutal pandemic.
That is why it is timely, in these moments, to ask God to give Chileans unity, kindness, and wisdom to face these difficult times.
And perhaps, every time we have strayed from God, humanity has suffered serious consequences. That is why, in these very difficult moments, we ask God to give us guidance, illumination, and to bless all Chilean women and all Chilean men.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Cecilia, señor Presidente de la Corte Suprema, señor Representante Protocolar de la Iglesia Evangélica, señor Nuncio, señoras y señores Ministros, autoridades civiles y militares, señores obispos, pastores y fieles:
Estamos celebrando el Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes y, también, recordando un 31 de octubre de 1517 cuando Martín Lutero clavó las 95 tesis en la Catedral de Wittenberg, donde estuvimos junto a Cecilia hace algún tiempo atrás.
Quiero expresar mi más profundo aprecio, valoración y gratitud porque Dios le hace bien a Chile, pero también la Iglesia Evangélica y Protestante le hace bien a Chile. Y lo digo por muchas razones porque aprecio mucho la firme y decidida defensa y prédica que hace el pueblo evangélico de la palabra de Dios, de la palabra del Evangelio. Aprecio y valoro su permanente y férrea defensa de la libertad, partiendo por la libertad religiosa que es, tal vez, la más importante de las libertades y la igualdad de cultos que a lo largo de la historia y todavía en el presente está muy amenazada y, por tanto, su defensa siempre es necesaria y oportuna.
En nuestro propio país, ya lo mencionaban aquí la visión que tuvo nuestro Padre de la Patria Bernardo O'Higgins no sólo en llamar y pedirle ayuda para el mundo de la educación, también porque autorizó el primer cementerio para disidentes religiosos, después vinieron las Leyes Laicas, la Ley de Matrimonio Civil, la Ley de Cementerios, la Ley del Registro Civil en tiempos del Presidente Domingo Santa María.
Después, en la Constitución de 1925 se estableció la separación entre el Estado y la Iglesia reconociendo aquello de que en el mundo de lo humano tenemos que ser tolerantes y respetuosos de la libertad en el campo religioso.
Tuvimos la Ley de Libertad Religiosa e Igualdad de Culto a fines de la década pasada.
Pero, además de eso, yo aprecio y valoro mucho la permanente defensa que hace el mundo evangélico de ciertos valores que son fundamentales. El valor de la libertad, el valor de la dignidad, el valor de la vida de todos, de todos, incluyendo aquellos que están por nacer, la defensa del valor de la familia, del derecho de los padres y deber de los padres de educar y formar a sus hijos, la defensa de la libertad de conciencia son valores que el pueblo evangélico los siente y los lleva en el alma y los defiende con mucha fuerza y con mucha convicción.
Y, finalmente, y esto lo comparten ustedes con todos los hombres y mujeres de buena voluntad, yo llevo más de 30 años en el servicio público y junto a Cecilia hemos recorrido Chile infinidad de veces y, créanme, que siempre donde está el dolor, donde está el sufrimiento he visto la presencia del mundo evangélico, de los pastores, de los obispos, de los fieles, de las dorcas, en aquellos que están privados de libertad, en aquellos que sufren adicciones y necesitan tratamiento como tratamiento contra las drogas, en aquellos que están enfermos en los hospitales, aquellos que se sienten o están solos, aquellos que viven en la marginalidad, siempre, siempre he encontrado esa mano cariñosa, acogedora del mundo evangélico.
Finalmente, es para mí una emoción saber que ésta es la última vez que, como Presidente de todos los chilenos, me toca participar en esta celebración del Día del Mundo Evangélico.
Pero querría terminar diciendo que, en tiempos tan difíciles para nuestro país, en que enfrentamos tantos desafíos, ojalá, estos valores estén siempre en nuestra Ley Marco, en nuestra Constitución y en el alma de todos los chilenos.
Pero también decir que es un momento para pedir. Enfrentamos no solamente grandes problemas, desafíos y oportunidades en nuestro país, también en el mundo. En este instante el mundo está jugándose una carta fundamental en la lucha contra el cambio climático, estamos enfrentando una brutal pandemia.
Por eso, es oportuno, en estos momentos, pedirle a Dios que nos dé a los chilenos y a las chilenas unidad, bondad, sabiduría para enfrentar estos tiempos difíciles.
Y, tal vez, cada vez que nos hemos alejado de Dios la humanidad ha sufrido graves consecuencias. Por eso, en estos momentos tan difíciles, pedirle a Dios que nos dé la guía, la iluminación y que bendiga a todas las chilenas y a todos los chilenos.
Muchas gracias.