President Piñera leads the promulgation of the National Register of Child Support Debtors.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed ministers and lawmakers at La Moneda on November 10, 2021, to promulgate the law creating Chile's National Registry of Child Support Debtors.
- Main themes
- Child support enforcement, National Registry of Child Support Debtors, women's rights and gender equality, parental obligations, Chile's Women's Agenda, legal penalties for non-payment, child welfare, shared parental responsibility, financial accountability measures
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 34
- Readability
- 40
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon.
Thank you, Romina, for your sensitive and inspiring testimony and message.
Cecilia, Mr. President of the Supreme Court, ladies and gentlemen Ministers, members of Parliament, but mainly to the mothers you represent.
Because, let’s be clear, the primary obligation of parents is to care for, raise, and educate their children, and in Chile, 46% of women do not live with the father of their children. But what is more serious, two out of three of those women do not receive any child support from those fathers.
This situation is not only unjust, it is unacceptable, and that is why today we are going to take an important step forward to bring justice to those children, adolescents, and those mothers.
I remember that two months after assuming our Government, in May 2018, we proposed to the country in this same House of La Moneda our Women’s Agenda, which included profound reforms, actions, and legal and other initiatives, with the purpose of advancing with true will and a sense of urgency towards a Chile with full and total equality of rights, duties, dignity, and opportunities between men and women, towards a Chile with zero tolerance against all forms of violence, abuse, or discrimination against women, and towards a Chile with shared responsibility between men and women in the wonderful task of raising and educating common children, and of course, a Chile that better reconciles motherhood with the world of family and the world of work.
About 80% of this Agenda is fully accomplished, and I want to appreciate and recognize the great work done by the Minister of Women, the Minister of Social Development, the Minister of Labor, the Minister of Justice, the Minister of the Interior, and the Minister of SEGEGOB because it has been a task of the entire Government.
But we still have a long way to go because there are still arbitrary discriminations, some of a legal nature that we will confront and others of a cultural nature that we must also address. For example, we need Congress to approve the Law that creates the Universal Right to Childcare and also the Law that establishes full equality between men and women in the Administration of the Marital Society, which I believe are the last legal discriminations remaining in our legal system.
A month ago, when we enacted the Law on Electronic Monitoring, which was part of our Women’s Agenda, we also took an important step to better protect women who are victims of violence, because that law makes it difficult or prevents the convicted or accused of domestic violence from approaching their partner or ex-wife.
Today we are going to take another significant step forward in that Women’s Agenda that we presented to the country by creating the National Registry of Child Support Debtors, which will be electronic, easily accessible to those who need it, and will be managed by the Civil Registry and Identification.
Of course, we want to thank the valuable contribution made by the Legislative Power, the Judicial Power, the academic world, and especially the Minister of Women and the Minister of Justice for enabling us today to see how the light shines for the law that creates this important protection.
What is the objective of this law? Very simple, very clear, to help those mothers, children, and adolescents by obliging fathers to fulfill their duties to their children and ending the impunity in the non-payment of child support.
This law, and let those who owe child support listen very well, will make life very difficult for parents who want to continue evading their obligations to their own children.
Who will be registered in this Debtors Registry? Parents who do not pay child support for three consecutive months or for five non-consecutive months.
And what restrictions will this registry impose on those debtors who do not pay their child support? There will be many, harsh, and effective.
First, debtors who apply for bank loans or tax refunds will have a portion of those incomes withheld to pay child support.
Second, debtors who attempt to sell a property or a vehicle will only be able to do so if they prove payment of child support.
Debtors, when I refer to debtors who are in the Child Support Debtors Registry, who are hired or promoted by the State, the Judicial Power, or Congress, general managers, directors of corporations, individuals with fee contracts, and pensioners will have part of their income withheld to pay child support. Members of Parliament, Regional Councilors, Mayors, Councilors, or any authority seeking to be elected must authorize in advance, upon assuming their position, if they are a child support debtor, the withholding of part of their income to pay child support.
Debtors will not be able to receive certain benefits or bonuses from the State nor obtain a driver’s license or passport unless they prove to a court the total necessity of those documents.
Debtors who are dismissed will have to allocate part of their severance pay to the payment of child support.
The law also establishes the authority to notify various institutions to ascertain the economic capacity of the debtor and prevent them from continuing to hide their assets or income, and additionally, an action to revoke acts or contracts intended to reduce the estate and precautionary measures to withhold funds that may be in investment accounts or savings accounts.
Furthermore, this law modifies the Civil Code and incorporates child support as a first-class credit. That is, as a credit that has priority in payment because we are talking about child support.
As Romina just said, it cannot be that a debt to a commercial house is more important than the debt a father has to his own children.
Undoubtedly, these are very harsh measures, but they are just and necessary to ensure that child support is paid on time to end the ordeal of mothers seeking and striving to obtain their support, to bring justice to those hundreds of thousands of children who do not receive what they should from their fathers, and also to bring justice to those mothers who for so long, for many years, have had to face alone the maintenance of their children.
We are convinced that this law will help strengthen a culture of parental responsibility and also eliminate the ignorance of non-compliance towards children and, most importantly, bring justice, justice to those children, justice to those mothers.
And I am sure that this law will contribute to a better Chile.
Thank you very much, and we hope that this law brings justice to so many mothers and so many children.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Gracias Romina por su sensible e inspirador testimonio y mensaje.
Cecilia, señor Presidente de la Corte Suprema, señoras y señores Ministros, señores Parlamentarios, pero principalmente a las madres que ustedes representan.
Porque, digámoslo claro, la primera obligación de los padres es cuidar, formar y educar a sus hijos, y en Chile el 46% de las mujeres no vive con el padre de sus hijos. Pero lo que es más grave, dos de cada tres de esas mujeres no reciben ninguna pensión de alimentos de esos padres.
Esta situación no solamente es injusta, es inaceptable y por eso hoy día vamos a dar un importante paso adelante para hacer justicia a esos niños, adolescentes y a esas madres.
Recuerdo que dos meses después de asumir nuestro Gobierno, en mayo del año 2018, le propusimos al país en esta misma Casa de La Moneda nuestra Agenda Mujer que incorporaba profundas reformas, acciones e iniciativas legales y de otra naturaleza, con el propósito de avanzar con verdadera voluntad y con un sentido de urgencia hacia un Chile con plena y total igualdad de derechos, deberes, dignidad y oportunidades entre hombres y mujeres, hacia un Chile con tolerancia cero contra todo tipo de violencia, abuso o discriminación contra las mujeres y hacia un Chile con corresponsabilidad entre hombres y mujeres en la maravillosa tarea de la crianza y formación de los hijos comunes y, por supuesto, un Chile que compatibilice mejor la maternidad con el mundo de la familia y con el mundo del trabajo.
Cerca del 80% de esta Agenda está plenamente cumplida y quiero apreciar y reconocer el gran trabajo que ha hecho la Ministra de la Mujer, la Ministra de Desarrollo Social, el Ministro del Trabajo, el Ministro de Justicia, el Ministro del Interior, el Ministro SEGEGOB porque ha sido una tarea de todo el Gobierno.
Pero todavía nos falta mucho camino por recorrer porque todavía quedan discriminaciones arbitrarias, algunas de carácter legal que las vamos a enfrentar y otras de carácter cultural que también debemos enfrentar. Por ejemplo, necesitamos que el Congreso apruebe la Ley que crea el Derecho Universal a la Sala Cuna y también la Ley que establece la plena igualdad entre hombres y mujeres en la Administración de la Sociedad Conyugal que, creo, son las últimas discriminaciones legales que quedan en nuestro sistema jurídico.
Hace un mes, cuando promulgamos la Ley de Monitoreo Telemático, que era parte de nuestra Agenda Mujer, también dimos un importante paso para proteger mejor a las mujeres que son víctimas de la violencia, porque esa ley dificulta o impide que el condenado o imputado por violencia intrafamiliar se acerque a su pareja o a su ex mujer.
Hoy vamos a dar otro gran paso adelante en esa Agenda Mujer que presentamos al país creando el Registro Nacional de Deudores de Alimentos, el que va a ser electrónico, de fácil acceso para los que corresponda y va a estar a cargo del Registro Civil y de Identificación.
Por supuesto que queremos agradecer el valioso aporte que ha hecho el Poder Legislativo, el Poder Judicial, el mundo académico y especialmente la Ministra de la Mujer y el Ministro de Justicia a poder hoy día ver cómo la luz llega para la ley que crea esta importante protección.
¿Cuál es el objetivo de esta ley? Muy simple, muy claro, ayudar a esas madres, hijos y adolescentes obligando a los padres a cumplir con sus deberes con sus hijos y terminando con la impunidad en el no pago de las pensiones de alimentos.
Esta ley, y que me escuchen muy bien los deudores de pensiones de alimentos, les va a hacer la vida muy difícil a los padres que quieran seguir evadiendo sus obligaciones con sus propios hijos.
¿Quiénes van a estar inscritos en este Registro de Deudores? Los padres que no paguen la pensión de alimento por tres meses seguidos o por cinco meses no consecutivos.
¿Y qué restricciones va a establecer este registro para esos deudores que no pagan sus pensiones? Van a ser muchas, duras y efectivas.
En primer lugar, los deudores que soliciten créditos bancarios o devolución de impuestos se les va a retener una parte de esos ingresos para pagar la pensión de alimentos.
Segundo, los deudores que intenten vender un inmueble o un vehículo sólo podrán hacerlo si se acredita el pago de la pensión de alimentos.
Los deudores, cuando refiero a deudores que están en el Registro de Deudores de Pensión de Alimentos, que sean contratados o ascendidos por el Estado, el Poder Judicial o el Congreso, los gerentes generales, directores de sociedades anónimas, las personas con contrato de honorarios y los pensionados se les retendrá parte de sus ingresos para pagar la pensión de alimentos. Los Parlamentarios, los Consejeros Regionales, Alcaldes, Concejales o cualquier autoridad que pretenda ser electa popularmente deberá autorizar en forma previa a la asunción de su cargo, si es deudor de alimentos, la retención de parte de sus ingresos para pagar la pensión de alimentos.
Los deudores no podrán recibir determinados beneficios o bonos del Estado ni obtener licencia de conducir ni pasaporte a menos que acrediten ante un tribunal la necesidad total de esos documentos.
Los deudores que sean despedidos tendrán que destinar parte de su indemnización al pago de la pensión de alimentos.
La ley establece, además, la facultad de poder oficiar a distintas instituciones para conocer la capacidad económica del deudor y no siga ocultando sus bienes o sus ingresos y, además, una acción para poder revocar actos o contratos que estén destinados a reducir el patrimonio y medidas cautelares de retención de fondos que puedan estar en cuentas de inversión o cuentas de ahorro.
Además, esta ley modifica el Código Civil e incorpora la pensión de alimentos como crédito de primera clase. Es decir, como un crédito que tiene preferencia en el pago porque estamos hablando de pensiones de alimentos.
Lo dijo recién Romina, no puede ser que una deuda con una casa comercial sea más importante que la deuda que un padre tiene con sus propios hijos.
Sin duda, son medidas muy duras, pero son justas y necesarias para lograr que las pensiones de alimentos se paguen oportunamente para terminar con el calvario de las madres buscando y esforzándose por obtener su pensión, para hacer justicia a esos cientos de miles de niños y niñas que no reciben lo que deben recibir de sus padres y, también para hacer justicia a esas madres que por tanto tiempo, largos años ha debido enfrentar solas la mantención de sus hijos y sus hijas.
Estamos convencidos que esta ley va a contribuir a fortalecer una cultura de responsabilidad parental y, también, a hacer desaparecer la incultura del incumplimiento frente a los hijos y, lo más importante, hacer justicia, justicia a esos niños, justicia a esas madres.
Y estoy seguro que esta ley va a contribuir a un Chile mejor.
Muchas gracias, y esperamos que esta ley haga justicia a tantas madres y a tantos hijos.