President Piñera leads the inauguration of the Industrial Plant and highlights the rebound of the country's economy.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the inauguration of AB-InBev's new industrial plant in Quilicura, Chile, on November 4, 2021, highlighting economic recovery and sustainable growth.
- Main themes
- Economic rebound and growth, AB-InBev industrial plant inauguration, job creation and investment, sustainable development, gender equality in the workplace, environmental sustainability, COP26 climate commitments, poverty reduction, SME development, public sector financing, integral and inclusive growth
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 61
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon:
Thank you very much, Luis, for the invitation and for those generous words and the faith in Chile that we undoubtedly share.
The known or recognized history of mankind dates back to 10,000 B.C., and the origin of beer is estimated to be around 4,000 B.C., which means that for half of those 12,000 years, we have been accompanied by beer. It has been a good companion.
And today, as we inaugurate this AB-InBev plant here in the Quilicura commune, I want to first acknowledge what the AB-InBev Group is, which, as I mentioned, I have had the opportunity to encounter in many parts of the world. It is not only the largest brewing group in the world, but it also has a very interesting history that dates back almost 600 years when some French monks began producing a craft beer, Leffe, which gave rise to what is today the largest brewing company in the world.
But we are in Chile, and here in Quilicura, and this plant will mean adding more than 203 jobs to the more than 2,000 jobs that this company already generates in Chile, and it has represented a very substantial investment, close to US$170 million, with many characteristics that make it truly remarkable.
Luis already mentioned them in his words. First of all, its clear and firm commitment to full equality of rights, dignity, and opportunities between men and women. You are developing a program called Alas Grueras, which aims to enable and train women to enter jobs that have traditionally been controlled or dominated by men, which points in the right direction.
The commitment you have to sustainability. Luis mentioned the use of non-polluting renewable energies as a power source in this plant, gas vehicles instead of more polluting fuels like diesel, the commitment to the Safe Water Program, which not only saves water consumption here in this plant but also facilitates access to water for more than 4,000 people.
The commitment also to making economic activity a sustainable activity because, after all, that is the greatest challenge we are facing today as human beings.
Furthermore, I know you have social awareness; I am very aware of the collaboration you have provided not only in donating hand sanitizer but also when we faced logistical difficulties in facilitating your facilities for vaccination centers.
And therefore, I am very happy to be here sharing with you the inauguration of a project that began in 2018, and today we are seeing the fruits of that effort.
But I wanted to take the opportunity to share some good news with my compatriots because we have lived through such hard, difficult times; we have been facing adversity for two years now, and it is good to lift our gaze and see that the sun and the dawn are already showing their signs and the path we want to take.
What do we want as a country? What we seek is development, growth, not just any development and any growth; we want the development, the growth to be integral, inclusive, and sustainable.
What does that mean? Very simple, integral, it is not just about the material; man does not live by bread alone; he also needs beer. Integral means being able to encompass all the needs and aspirations of human beings.
Inclusive, that it incorporates everyone and leaves no one behind.
Sustainable, that it can be friendly to nature and not put the survival of humanity at risk on Planet Earth.
At this very moment, thousands of kilometers from here, in Glasgow, decisions are being made that will impact our lives. The truth is that we are on the wrong path, and we all know that, but we are still in time to correct our course, recover lost time, and ensure the survival of humanity on Planet Earth, which is the only planet we have.
But I would also like to state that growth is the best engine, the best instrument to create more and better jobs, and more and better jobs are the most powerful instrument to reduce poverty or defeat poverty, to achieve greater equality of opportunities, to achieve a better quality of life for families.
Because growth and development, which have been very much out of the debate in our country, not only create more and better jobs, and work is not only the main source of livelihood for the vast majority of Chilean families, it is also, as we all know, a path to dignity, personal fulfillment, integration, feeling useful, contributing to our society.
And we know very well that growth and development, in addition to allowing for more and better jobs, allow for improved wages, improved living conditions, and create more and better opportunities for SMEs to grow and develop.
And it is also very important that growth and development are a source of resources for the public sector to finance social programs, pensions, health, education, and security. And that is why we cannot forget the importance of that integral, inclusive, and sustainable growth and development.
But I wanted to share with you some good news because sometimes we feel bombarded only by bad news, and good news is news, and it is good to highlight it sometimes.
First of all, regarding the pandemic, I want to tell my compatriots that we are controlling this outbreak that occurred, and we hope, consequently, that things will improve going forward, thus providing more security and protection for the lives and health of our compatriots and also so that they can develop their lives with greater freedom and flexibility.
Vaccination is progressing at a very good pace. Last week, we vaccinated more than 1.5 million Chileans with booster doses, doses for those who were behind or stubborn, and we are also vaccinating children and young people between 6 and 17 years old.
And that places us among the top three countries in the world in terms of the percentage of our population vaccinated. I believe that is a source of pride, of joy; it is the merit of all. Some believe that everything good should be criticized; I think that good things should be highlighted, especially when they are the result of the effort of each and every one of us.
Secondly, personal care. We have managed to ensure that in Chile, the vast majority respect and comply with their personal care and adhere to health regulations. We have just been classified among the best countries in the world as a country that knew how to face this pandemic well.
Regarding vaccines, we also want to assure the candidates, all candidates, but especially the one who will end up being President, that we have already secured the vaccines for next year, and therefore we will leave that part of the problem resolved.
But in addition to the good news regarding the pandemic and vaccination, we have good news regarding growth. In September, we grew by 15.6%, surprising all experts and defying all forecasts. And that is very good news; it marks 7 months of continuous growth, 6 months of double-digit growth; very few countries in the world, none in Latin America, can say something equivalent.
And why are these months of growth so important? This year we will grow over 10%; last year we fell by 5.9%, meaning we have already more than recovered what we lost last year. Again, very few countries in the world have managed to surpass what the pandemic and the recession destroyed.
But in addition to that, I believe it is very important the impact that this growth has on employment. Look, it took us 10 years to create 2 million jobs, and in a few weeks, we lost 2 million jobs, and that was a tragedy, and Chilean families know it, who know or have a close relative, a sibling, a parent, or a child who lost their job.
Well, we have already recovered 1.3 million jobs. Minister, you still have at least 700,000 more to go because we are committed to creating and recovering good and better jobs for our compatriots.
And we are also working now with a battery of programs. We are currently paying the IFE, which benefits almost 17 million people, but I want to emphasize today the Labor IFE because we need to accelerate the creation and recovery of those 700,000 jobs. Because employment, as we said before, is not only a way to earn a living, to support our families; it is a way to progress, to gain dignity, to gain integration.
Finally, I want to say that it is not enough to worry about what will happen in October or November. A good government must lift its gaze and look beyond next week and beyond the next election. And that is why we are taking all measures to ensure that this economic recovery can last over time because we know that only with work, effort, and growth will we improve the quality of life and create opportunities for all.
The only place where the word "success" comes before the word "work" is in the dictionary. In life, one must work and strive to achieve goals, and that some seem to have forgotten.
I conclude by saying that, as President of Chile, as President of all Chileans, I feel tremendous joy and pride in seeing how we Chileans have faced these hard times of adversity with courage, unity, resilience, and hope.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Muchas gracias Luis por la invitación y por esas generosas palabras y la fe en Chile que, sin duda, compartimos.
La historia conocida o reconocida del hombre se remonta a 10.000 años A.C. y el origen de la cerveza se estima en 4.000 años A.C., o sea, de los 12.000 años la mitad de esos 12.000 años hemos sido acompañados por la cerveza. Ha sido una buena compañera.
Y hoy día que estamos inaugurando esta planta de AB-InBev, aquí en la comuna de Quilicura, en primer lugar, reconocer lo que es el Grupo AB-InBev que, como yo les comentaba, me ha tocado encontrarme con él en muchas partes del mundo. Es no solamente el mayor grupo cervecero del mundo, sino que también tiene historia muy interesante que se remonta a casi 600 años cuando unos monjes franceses iniciaron la producción de una cerveza artesanal Leffe que dio origen a lo que hoy día es la empresa cervecera más grande del mundo.
Pero estamos en Chile y aquí en Quilicura, y esta planta que va a significar agregar más de 203 empleos a los más de 2.000 empleos que ya genera esta empresa en Chile, y que ha significado una inversión muy cuantiosa, cerca US$170 millones, tiene muchas características que la hacen realmente destacable.
Y ya las mencionaba Luis en sus palabras. En primer lugar, su claro y firme compromiso con plena igualdad de derechos, de dignidad, de oportunidades entre hombres y mujeres. Ustedes están desarrollando un programa que se llama Alas Grueras que lo busca es permitir y capacitar a mujeres para que entren en trabajos que tradicionalmente eran controlados o dominados por los hombres, lo cual apunta en la dirección correcta.
El compromiso que ustedes tienen con la sustentabilidad. Lo mencionaba Luis, el tema del uso de energías renovables no contaminantes como fuente de poder en esta planta, los vehículos a gas y no con combustibles como diésel que son más contaminantes, el compromiso con el Programa Agua Segura que no solamente ahorra en consumo de agua aquí en esta planta, sino que además facilita el acceso al agua a más de 4 mil personas.
El compromiso también con hacer que la actividad económica sea una actividad sustentable porque, al final y al cabo, de eso se trata el mayor desafío que estamos enfrentando hoy día los seres humanos.
Además, yo sé que tienen conciencia social, estoy muy consciente de la colaboración que han prestado no solamente en donar alcohol gel, sino que también cuando tuvimos dificultades logísticas en facilitar sus instalaciones para centros de vacunación.
Y, por lo tanto, estoy muy contento de estar aquí compartiendo con ustedes esta inauguración de un proyecto que se inició el año 2018 y hoy día estamos viendo los frutos de ese esfuerzo.
Pero yo quería aprovechar de compartir con mis compatriotas algunas buenas noticias, porque hemos vivido tiempos tan duros, tan difíciles, ya llevamos dos años enfrentando la adversidad, que es bueno levantar la vista y ver que el sol y el amanecer ya están mostrando sus signos y el camino que queremos recorrer.
¿Qué es lo que queremos como país? Lo que buscamos es un desarrollo, un crecimiento, no cualquier desarrollo y cualquier crecimiento, queremos que el desarrollo, el crecimiento sea integral, inclusivo y sustentable.
¿Qué significa eso? Muy simple, integral, no es sólo lo material, no sólo de pan vive el hombre, también necesita cerveza. Integral significa poder abarcar todas las necesidades y los anhelos de los seres humanos.
Inclusivo, que los incorpore a todos y que no deje a nadie atrás.
Sustentable, que pueda ser amistoso con la naturaleza y no poner en riesgo la sobrevivencia del ser humano en el Planeta Tierra.
En estos mismos instantes, a miles de kilómetros de aquí, en Glasgow, se están tomando decisiones que van a impactar nuestras vidas. La verdad es que vamos por mal camino y eso lo sabemos todos, pero aún estamos a tiempo de enmendar el rumbo, recuperar el tiempo perdido y asegurar la sobrevivencia de la humanidad sobre el Planeta Tierra, que es el único planeta que tenemos.
Pero yo también querría plantear que el crecimiento es el mejor motor, el mejor instrumento para poder crear más y mejores empleos, y más y mejores empleos es el instrumento más poderoso para lograr reducir la pobreza o derrotar la pobreza, para lograr mayor igualdad de oportunidades, para lograr mayor calidad de vida para las familias.
Porque el crecimiento y el desarrollo que han estado muy fuera del debate en nuestro país, no solamente crean más y mejores empleos, y el trabajo no es solamente la principal fuente de sustento de la inmensa mayoría de las familias chilenas, es también y lo sabemos todos un camino de dignidad, de realización personal, de integración, de sentirse útil, de aportar a nuestra sociedad.
Y sabemos muy bien que el crecimiento y el desarrollo, además de permitir más y mejores empleos, permite mejorar los salarios, mejorar las condiciones de vida, crear más y mejores oportunidades para que las Pymes puedan crecer y desarrollarse.
Y también muy importante que el crecimiento y el desarrollo son una fuente de recursos para el sector público, para poder financiar los programas sociales, las pensiones, la salud, la educación, la seguridad. Y por eso no podemos olvidarnos de la importancia de ese crecimiento y de ese desarrollo integral, inclusivo y sustentable.
Pero yo quería compartir con ustedes algunas buenas noticias, porque a veces nos sentimos bombardeados solamente por malas noticias y las buenas noticias son noticias y es bueno, a veces, destacarlas.
En primer lugar, en materia de pandemia quiero decirles a mis compatriotas que estamos controlando este rebrote que se nos produjo y esperamos, en consecuencia, que las cosas van a ir mejorando hacia adelante y, por tanto, dándole más seguridad y más protección a la vida y a la salud de nuestros compatriotas y, también, para que puedan desarrollar sus vidas con mayor libertad, con mayor flexibilidad.
La vacunación está avanzando a muy buen ritmo. La semana pasada vacunamos a más de 1 millón y medio de chilenos y chilenas con dosis de refuerzo, con dosis para los rezagados o los porfiados y también porque estamos vacunando a los niños y jóvenes entre 6 y 17 años.
Y eso nos pone entre los tres países que más porcentaje de su población han vacunado en el mundo. Yo creo que esa es una fuente de orgullo, de alegría, es mérito de todos, algunos creen que todo lo que es bueno hay que criticarlo, yo pienso que lo bueno hay que destacarlo, sobre todo cuando es el fruto y el esfuerzo de todos y cada uno de nosotros.
En segundo lugar, los cuidados personales. Hemos logrado que en Chile la inmensa mayoría respete y cumpla con sus cuidados personales y respete y cumpla con las normas sanitarias. Acabamos de ser clasificados dentro mejores países del mundo como país que supo enfrentar en buena forma esta pandemia.
En materia de vacunas, también queremos asegurarles a los candidatos, a todos los candidatos, pero especialmente al que o a la que termine siendo Presidente, que ya tenemos aseguradas las vacunas para el próximo año y, por tanto, le vamos a dejar esa parte del problema resuelto.
Pero además de las buenas noticias en materia de pandemia y vacunación, tenemos buenas noticias en materia de crecimiento. En el mes de septiembre crecimos 15,6%, sorprendiendo a todos los expertos y sorprendiendo a todos pronósticos. Y esa es una muy buena noticia, son 7 meses de crecimiento continuo, son 6 meses de crecimiento de dos dígitos, son muy pocos los países en el mundo, ninguno en América Latina que puede decir algo equivalente.
¿Y por qué son tan importantes estos meses de crecimiento? Este año vamos a crecer sobre el 10%, el año pasado caímos 5,9%, es decir, ya hemos recuperado con creces lo que perdimos el año pasado. Nuevamente, son muy pocos países en el mundo los que han logrado superar lo que la pandemia y la recesión destruyeron.
Pero además de eso, yo creo que es muy importante el impacto que tiene este crecimiento sobre el empleo. Fíjense ustedes, nos tardó 10 años crear 2 millones de empleos y en pocas semanas perdimos 2 millones de empleos y eso fue una tragedia y lo saben las familias chilenas que conocen o tienen a un cercano, un pariente, un hermano, un padre o un hijo que perdió su empleo.
Bueno, ya hemos recuperado 1,3 millones de empleos. Ministro, le quedan todavía por lo menos 700 mil más, porque en eso vamos a seguir comprometidos con creare y recuperar buenos y mejores empleos para nuestros compatriotas.
Y estamos trabajando ahora también con una batería de programas. Estamos en estos momentos pagando el IFE que beneficia a casi 17 millones de personas, pero yo quiero poner el énfasis hoy día en el IFE Laboral porque necesitamos acelerar la creación y la recuperación de esos 700 mil empleos. Porque el empleo, como lo decíamos antes, es no solamente una manera de ganarnos la vida, de sustentar nuestras familias, es una manera de progresar, de ganar dignidad, de ganar integración.
Finalmente, quiero decir que no basta con preocuparnos de lo que va pasar en el mes de octubre o en el mes de noviembre. Un buen Gobierno tiene que levantar la vista y mirar más allá de la próxima semana y más allá de la próxima elección. Y por eso estamos tomando todas las medidas para que esta recuperación económica pueda permanecer en el tiempo, porque sabemos que sólo con trabajo, con esfuerzo y con crecimiento, vamos a mejorar la calidad de vida y vamos a crear oportunidades para todos.
La única parte donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo” es en el diccionario. En la vida hay que trabajar y hay que esforzarse para lograr las metas y eso algunos parecen haberlo olvidado.
Termino diciendo que, como Presidente de Chile, como Presidente de todos los chilenos, siento una tremenda alegría y orgullo en ver cómo hemos las chilenas y los chilenos hemos sabido enfrentar con valentía, con unidad, con resiliencia y con esperanza estos duros tiempos de adversidad que hemos debido enfrentar.
Muchas gracias.