President Piñera leads commemorative ceremony for National Day of Evangelical and Protestant Churches.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed evangelical and Protestant leaders at La Moneda Palace on Chile's National Day of Evangelical and Protestant Churches on November 2, 2020.
- Main themes
- Evangelical and protestant churches, religious freedom, Chilean secular state, values and principles, new Constitution for Chile, sanctity of life, family values, human dignity, parental rights, prayer and divine guidance, adversity and resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 26
- Readability
- 49
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon:
Welcome to this House of La Moneda on the Day of Evangelical and Protestant Churches.
I wanted to share with you very briefly an affirmation, a recognition, a reflection, and a request.
The affirmation. Chile is a secular state, but it is not an anticlerical state, and the Chilean people, in their vast majority, believe in God. That is why I, as President of Chile, although it surprises some, often ask for God's help, help and blessings for Chile, for Chileans, and also help and wisdom for those of us who have the responsibility to govern.
The recognition. I know that the Evangelical Church has a deep commitment to the word of God, and that is its mission in this world. But it also has a deep commitment to those who suffer, to those who are abandoned, to those who most need that Christian love. And I see that, I appreciate it, and I am grateful for it because it does good to the soul of our country.
The reflection. We are living in difficult times, times of trials. I know that God never puts us to a test without knowing that we are capable of overcoming it, but sometimes it is hard for us to realize. That is why in these very hard times, of so much adversity, of so much confrontation, we must never forget the values and principles that live in the soul of our country.
And that will be especially important in the coming months, as we seek agreements for a new Constitution for Chile.
And, of course, many things need to change, but some things we must defend, such as the value of life, the life of all including that of the unborn, the value of the dignity of life and all that it means, and that there is respect for the human rights of all and respect for the dignity of all.
The value of freedom and especially religious freedom, the freedom of worship because that is a relationship that exists between the conscience of each person and our God.
The value of family and the role that family plays in a healthy society and the importance of respecting and defending the duty and the preferential right of parents in the upbringing and education of their children, they are the ones who know them best, who love them the most, and who can make the best decisions.
And many other values that we will have to defend during this period in which our Fundamental Charter will have a new beginning.
I have said before that constitutions and countries never start from scratch; they are always a meeting or a reunion of what we inherit from the past, of the choices of the present, and of the hopes of the future.
That is why, in these times when values and principles will be discussed, it is very important that your voice, the voice of the evangelical people, defending life, the dignity of life, human rights, family, religious freedom, and many more values, is heard loudly.
And, finally, a request. I want to ask you to pray for the Chilean people, to pray for our country, to give all Chileans strength and resilience to face these times of adversity. And, also, to pray for the authorities and to give them wisdom and prudence to know how to lead Chile in these times of turbulent waters and stormy seas.
And, finally, I ask God to bless Chile, to bless Chileans, and to guide us in these days of trials that we are living.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Bienvenido a esta Casa de La Moneda en el Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes.
Yo quería compartir con ustedes muy brevemente una afirmación, un reconocimiento, una reflexión y una petición.
La afirmación. Chile es un Estado laico, pero no es un Estado anticlerical y el pueblo chileno en su inmensa mayoría cree en Dios. Por eso yo como Presidente de Chile, aunque a algunos les sorprende, muchas veces pido ayuda a Dios, ayuda y bendiciones para Chile, para los chilenos, y también ayuda y sabiduría para los que tenemos la responsabilidad de gobernar.
El reconocimiento. Yo sé que la Iglesia Evangélica tiene un profundo compromiso con la palabra de Dios y ésa es su misión en este mundo. Pero también tiene un profundo compromiso con los que sufren, con los que están abandonados, con los que más necesitan ese amor cristiano. Y eso lo veo, lo aprecio y lo agradezco porque le hace bien al alma de nuestro país.
La reflexión. Estamos viviendo tiempos difíciles, tiempos de pruebas. Yo sé que Dios nunca nos pone una prueba sin saber que somos capaces de superarla, pero a veces nos cuesta darnos cuenta. Por eso en estos tiempos tan duros, de tanta adversidad, de tanto enfrentamiento, tenemos que nunca olvidarnos de los valores y los principios que viven el alma de nuestro país.
Y eso va a ser especialmente importante en los meses que vienen, en que vamos a buscar acuerdos para una nueva Constitución para Chile.
Y, por supuesto, muchas cosas tienen que cambiar, pero algunas cosas tenemos que defenderlas como, por ejemplo, el valor de la vida, de la vida de todos incluyendo del que está por nacer, el valor de la dignidad de la vida y todo lo que eso significa y que ahí está el respeto a los derechos humanos de todos y el respeto a la dignidad de todos.
El valor de la libertad y muy especialmente la libertad religiosa, la libertad de culto porque ésa es una relación que se da entre la conciencia de cada persona y nuestro Dios.
El valor de la familia y del rol que juega la familia en una sociedad sana y la importancia de respetar y defender el deber y el derecho preferente de los padres en la formación y la educación de sus hijos, ellos son los que mejor los conocen, los que más los quieren y los que pueden tomar las mejores decisiones.
Y muchos otros valores que vamos a tener que defender durante este periodo en que nuestra Carta Fundamental va a tener un nuevo comienzo.
Yo he dicho otras veces que las Constituciones y los países nunca parten de cero, siempre son un encuentro o un reencuentro de lo que heredamos del pasado, de las opciones del presente y de las esperanzas del futuro.
Por eso, en estos tiempos en que los valores y los principios se van a discutir, es muy importante que la voz de ustedes, la voz del pueblo evangélico, defendiendo la vida, la dignidad de la vida, los derechos humanos, la familia, la libertad religiosa y muchos valores más, se escuche con mucha fuerza.
Y, finalmente, una petición. Les quiero pedir que oren por el pueblo chileno, que recen por nuestro país, que les dé a todos los chilenos fortaleza y resiliencia para enfrentar estos tiempos de adversidad. Y, también, que oren por las autoridades y que les dé la sabiduría y la prudencia para saber conducir a Chile en estos tiempos de aguas turbulentas y mares tormentosos.
Y, finalmente, le pido a Dios que bendiga a Chile, que bendiga a los chilenos y nos oriente en estos días de pruebas que estamos viviendo.
Muchas gracias.