President Piñera leads working meeting on clinical trials for COVID-19 vaccines in Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera led a working meeting on November 4, 2020, announcing clinical trial launches and vaccine procurement deals to accelerate Chile's COVID-19 vaccination rollout.
- Main themes
- COVID-19 vaccine clinical trials in Chile,vaccine procurement agreements,national vaccination plan,pandemic response and progress,public health measures,international partnerships,scientific and technological development,economic recovery
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,121
- Sentences
- 46
- Readability
- 39
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 37 paragraphs
We have been suffering from the Coronavirus pandemic for more than 8 months. The most intense and critical moment of this pandemic was between mid-May and mid-June. During those weeks, we reached the highest levels of infections, active cases, critical patients, and loss of life. This situation pushed our Health System to its limits, which always responded and provided the health care that patients needed.
Since then, and thanks to the commitment, sacrifice, and contribution of all Chileans, we have had more than 4 months of improvement, and we have made great strides in reducing the number of infections, active cases, critical patients, and loss of life.
But undoubtedly, the Coronavirus still represents a great threat to our health, and we must learn to live with it.
Consequently, we will remain absolutely alert and committed to the fight against this pandemic. We will not let our guard down or fall into reckless and risky complacency.
Therefore, once again, I ask my fellow citizens to be very rigorous in their personal care, such as wearing masks, frequent hand washing, physical distancing, and avoiding crowds. I also ask for strict compliance with health regulations, whose sole purpose is to protect the health and lives of all Chileans.
We all know that a safe, effective, and available vaccine for everyone who needs it will be a huge and significant contribution to the fight against the Coronavirus and the protection of our health and lives.
In order to have this vaccine available in a timely manner, we have been working for months with total dedication and without sparing any effort, advancing simultaneously in two areas: Clinical Trials and Vaccine Provision.
In the field of Research and Clinical Trials, the first vaccines from the Sinovac laboratory arrived in Chile today for the clinical trials that this laboratory will conduct with the Catholic University and the Millennium Institute of Immunology and Immunotherapy.
These clinical trials are in addition to those already being conducted since last week by the University of Chile with the Janssen – Johnson & Johnson Laboratory.
Additionally, today the Public Health Institute approved the conduct of a third clinical trial to be carried out by the University of Chile and Clínica Las Condes, in conjunction with the AstraZeneca laboratory and the University of Oxford.
For its part, the University of La Frontera is about to begin clinical trials in conjunction with the Cansino Laboratory.
These studies and clinical trials facilitate timely access to a vaccine against the coronavirus and promote scientific and technological development in our country.
In the field of vaccine provision, our Government has been working for months to ensure the timely availability of a safe and effective vaccine for all Chileans who need it.
A few weeks ago, we reached an agreement with the Covax Global Alliance, an initiative led by the World Health Organization, the European Union, and the Bill and Melinda Gates Foundation. This agreement will allow us to access 7.6 million vaccines.
We also reached an agreement with the Pfizer – BioNtech Laboratory from the United States and Germany, which will allow us to access an additional 10 million vaccines.
We are advancing in vaccine provision agreements with the AstraZeneca – University of Oxford Laboratory, the Janssen – Johnson & Johnson Laboratory, and the Sinovac Laboratory.
As is natural, these agreements are subject to regulatory approval from international agencies such as the Food and Drug Administration, FDA, and the European Medicines Agency, EMA, and, of course, from our country's Public Health Institute, ISP.
The vaccination plan for Chile will be developed in 3 stages:
The first consists of an emergency vaccination plan, which we are developing together with the Vaccines Advisory Committee of the Ministry of Health (CAVEI), which we hope to start soon.
The second stage aims to vaccinate the highest-risk groups, such as those over 65 years old, chronic patients, health workers, and others, which we hope to start in the first months of next year and will allow us to protect about 5 million people.
The third stage seeks to vaccinate the entire target population, reaching about 14 million people, which we hope to have fully underway during the first half of next year.
As is natural and necessary, the start and speed of these stages are subject to the authorizations of the Health Agencies and the capacity of the laboratories to provide vaccines.
Dear compatriots:
As you know, our Government has launched two plans simultaneously. First, the "Step by Step, We Take Care of Ourselves" Opening Plan, which is opening greater spaces of freedom for citizens, economic activity, and society, which also requires greater levels of responsibility and care from everyone.
And second, the "Step by Step, Chile Recovers" Plan, which aims to recover lost jobs, reactivate the economy, and get our country back on track.
This plan is already showing fruitful results in terms of recovery and job creation, in the field of opportunities for SMEs, and in terms of reactivating our economy.
These two "Step by Step" plans must go hand in hand and in perfect coordination with each other to simultaneously achieve the protection of our threatened health and the recovery of our lost jobs.
You can be absolutely certain that in the midst of stormy times and great adversities, the Government works day and night, without rest or diversion, to protect your health, your jobs, and your quality of life.
But today Chile needs more than ever the unity and goodwill of all its children. It is in the midst of these hard and difficult times, when politics seems to be more part of the problem than the solution, that I earnestly ask all my compatriots to make our best efforts to:
Promote unity and not division among Chileans;
Encourage collaboration and not confrontation among political forces;
Condemn violence and commit to peace;
Take care of your health, that of your loved ones, and that of your community;
Contribute to recovering lost jobs, reactivating the economy, and getting our country fully back on track.
And above all, keep strong trust in ourselves, faith in Chile, and hope for the future.
It is in these times of adversity that the spirit of a people and the soul of a nation are measured. And I know that I speak for the vast majority of my compatriots when I affirm our absolute conviction that, as we have always done, we will once again overcome these pandemics, recessions, and adversities and emerge strengthened to face the challenges of the present and the opportunities of the future, so that you, your family, and all Chilean families can have a fuller and happier life.
Thank you very much, Chile, and may God bless Chile and Chileans.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Llevamos más de 8 meses sufriendo la pandemia del Coronavirus. El momento más álgido y crítico de esta pandemia fue entre mediados de mayo y mediados de junio. Durante esas semanas alcanzamos los más altos niveles de contagios, enfermos activos, pacientes críticos y pérdidas de vidas. Esta situación exigió al límite, al máximo a nuestro Sistema de Salud, el que siempre respondió y entregó las atenciones de salud que los pacientes necesitaron.
Desde entonces, y gracias al compromiso, sacrificio y aporte de todos los chilenos, llevamos más de 4 meses de mejoría, y hemos logrado grandes avances en reducir el número de contagios, enfermos activos, pacientes críticos y pérdidas de vida.
Pero sin duda el Coronavirus sigue representando una gran amenaza para nuestra salud y tenemos que aprender a convivir con él.
En consecuencia, seguiremos absolutamente alertas y comprometidos con la lucha contra esta pandemia. No bajaremos la guardia ni caeremos en imprudentes y riesgosas confianzas.
Por eso, una vez más, pido a mis compatriotas, ser muy rigurosos en sus cuidados personales, como el uso de mascarillas, lavado frecuente de manos, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones. También les pido un estricto cumplimiento de las normas sanitarias, cuyo único objetivo es proteger la salud y vida de todos los chilenos.
Todos sabemos que una vacuna segura, eficaz y disponible para todos los que la necesiten será un enorme y significativo aporte al combate contra el Coronavirus y la protección de nuestra salud y vidas.
Para poder disponer en forma oportuna de esta vacuna llevamos meses trabajando con total dedicación y sin escatimar esfuerzo alguno, avanzando simultáneamente en dos áreas: Ensayos Clínicos y Provisión de Vacunas.
En el campo de las Investigaciones y Ensayos Clínicos. Hoy llegaron a Chile las primeras vacunas del laboratorio Sinovac, para los ensayos clínicos que este laboratorio realizará con la Universidad Católica y el Instituto Milenio de Inmunología e Inmunoterapia.
Estos ensayos clínicos se suman a los que ya están realizando desde la semana pasada, la Universidad de Chile con el Laboratorio Janssen – Johnson & Johnson.
Adicionalmente, hoy el Instituto de Salud Pública aprobó la realización de un tercer ensayo clínico que será realizado por la Universidad de Chile y la Clínica Las Condes, en conjunto con el laboratorio AstraZeneca y la Universidad de Oxford.
Por su parte, la Universidad de la Frontera está próxima a iniciar ensayos clínicos, en conjunto con el Laboratorio Cansino.
Estos estudios y ensayos clínicos facilitan un acceso oportuno a una vacuna contra el coronavirus y promueven el desarrollo científico y tecnológico en nuestro país.
En el campo de la provisión de vacunas, nuestro Gobierno lleva meses trabajando para asegurar la disponibilidad oportuna de una vacuna segura y eficaz para todos los chilenos que la necesiten.
Hace algunas semanas logramos un acuerdo con la Alianza Mundial Covax, iniciativa liderada por la Organización Mundial de la Salud, la Unión Europea y la Fundación Bill y Melinda Gates. Este acuerdo nos permitirá acceder a 7.6 millones de vacunas.
También logramos un acuerdo con el Laboratorio Pfizer – BioNtech de Estados Unidos y Alemania, que nos permitirá acceder a 10 millones de vacunas adicionales.
Estamos avanzando en acuerdos de provisión de vacunas con el Laboratorio AstraZeneca – Universidad de Oxford, el Laboratorio Janssen – Johnson & Johnson y el Laboratorio Sinovac.
Como es natural, estos acuerdos están sujetos a la aprobación regulatoria de agencias internacionales como la Food and Drug Administration, FDA, y la Agencia Europea de Medicamentos, EMA, y, por cierto, del Instituto de Salud Pública de nuestro país, ISP.
El plan de vacunación para Chile se desarrollará en 3 etapas:
La primera consiste en un plan de vacunas de emergencia, que estamos desarrollando en conjunto con el Comité Asesor de Vacunas del Ministerio de Salud (CAVEI), el que esperamos iniciar prontamente.
La segunda etapa apunta a vacunar a los grupos de mayor riesgo, como los mayores de 65 años, los enfermos crónicos, los trabajadores de la salud y otros, el que esperamos iniciar en los primeros meses del próximo año y nos permitirá proteger a cerca de 5 millones de personas.
La tercera etapa busca la vacunación de toda la población objetivo, alcanzar a cerca de 14 millones de personas, el que esperamos tener en plena marcha durante el primer semestre del próximo año.
Como es natural y necesario, el inicio y velocidad de estas etapas, está sujeto a las autorizaciones de las Agencias de Salud y a la capacidad de provisión de los laboratorios.
Queridos compatriotas:
Como ustedes saben nuestro Gobierno ha puesto en marcha dos planes en forma simultánea. Primero, el Plan de Apertura “Paso a Paso, Nos Cuidamos”, que está abriendo mayores espacios de libertad a los ciudadanos, a la actividad económica y a la sociedad, lo que exige también mayores niveles de responsabilidad y cuidado por parte de todos.
Y segundo, el Plan “Paso a Paso, Chile se Recupera”, que apunta a recuperar los empleos perdidos, reactivar la economía y poner en marcha a nuestro país.
Este plan ya está mostrando frutos fecundos en materia de recuperación y creación de empleos, en el campo de oportunidades para las Pymes, y en materia de reactivación de nuestra economía.
Estos dos planes “Paso a Paso” deben marchar de la mano y en perfecta coordinación entre ellos para poder lograr simultáneamente la protección de nuestra salud amenazada y la recuperación de nuestros empleos perdidos.
Tengan ustedes la más absoluta certeza que en medio de tiempos tormentosos y de grandes adversidades, el Gobierno trabaja día y noche, sin descansos ni desvíos, para proteger su salud, sus empleos y su calidad de vida.
Pero hoy Chile necesita más que nunca la unidad y buena voluntad de todos sus hijos. Es en medio de estos duros y difíciles tiempos, en que la política parece ser más parte del problema que de la solución, pido encarecidamente a todos mis compatriotas que hagamos nuestros mejores esfuerzos para:
Promover la unidad y no la división entre los chilenos;
Fomentar la colaboración y no la confrontación de las fuerzas políticas;
Condenar la violencia y comprometernos con la paz;
Cuidar su salud, la de sus seres queridos y de su comunidad;
Aportar para recuperar los empleos perdidos, reactivar la economía y poner en plena marcha a nuestro país.
Y por, sobre todo, mantener fuertes las confianzas en nosotros mismos, la fe en Chile y la esperanza en el futuro.
Es en estos tiempos de adversidades cuando se mide el temple de un pueblo y el alma de una nación. Y sé que interpreto a la inmensa mayoría de mis compatriotas al afirmar nuestra más absoluta convicción que, como siempre lo hemos hecho, una vez más superaremos estas pandemias, recesiones y adversidades y saldremos fortalecidos para enfrentar los desafíos del presente y las oportunidades del futuro, para que usted, su familia y todas las familias chilenas, tengan una vida más plena y feliz.
Muchas gracias a Chile, y que Dios bendiga a Chile y a los chilenos.