President Piñera promotes employment subsidy benefits to boost job creation and recovery in Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed workers at a Chilean copper cable factory on November 5, 2020, promoting government employment subsidy programs to accelerate post-pandemic job recovery.
- Main themes
- Employment subsidies, job recovery, COVID-19 economic impact, Contrata and Regresa programs, support for SMEs, workforce dignity, economic recovery, government job protection measures, women and youth employment, FOGAPE credits
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,110
- Sentences
- 42
- Readability
- 55
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon:
We have gone through part of the production process, and the truth is that I am impressed because, in this company, 224 workers and also the contribution of entrepreneurs transform copper into cables, into conductors, using Chilean technology and intelligence. And those cables and those conductors move energy in Chile and around the world.
But I want to talk to you now about another energy more powerful than electricity, and I am talking about the energy of work, because work - and you know this very well - not only allows us to provide for our families, it allows us to have dignity, it allows us to feel part of and useful to society, it allows us to develop our talents. And that is why work is something very important for each of the workers, for their families, for society, and of course, also for the Government.
And I want to tell you that the adversities, the pandemics that we have had to face in the last eight months have hit work hard.
You know that the coronavirus pandemic, with the quarantines, the restrictions on freedom, and the recession of the global economy have caused a lot of job loss. In fact, from the hardest, darkest moment of the crisis, we lost 1.8 million jobs. That is what we had created in the last 10 years of effort, to have a proportion of what that blow meant.
But it is also true that, with the effort, with the will, with the courage of everyone, we have already recovered almost 300,000 jobs. And that is something that fills us with hope, but we are also aware that we have a long way to go. So, Minister, keep your energy, keep your vitality.
But the important thing here is that as a Government we are not distant, indifferent to this situation. That is why, from the very first moment, we created a law to protect jobs, which allowed more than 800,000 people to maintain their employment contracts despite the difficulties.
We improved the Unemployment Subsidy so that many workers could have faster access, under better conditions, in case of job loss. And that was an important contribution.
But, in addition to that, a few weeks ago we launched a program to create incentives, to provide subsidies that allow us to accelerate the capacity of Chilean society to recover jobs.
And that program had two components. The first was the Contrata Program, which aimed to create new jobs, and what we did was provide a subsidy to the hired individuals that reached up to 50% of the salary of the cost of work, and up to 250,000 pesos.
But there was preferential treatment for women, for young people, and for people with disabilities, because there it reached up to 60% and up to 270,000 pesos.
But that is not all, because there was also a program called Regresa, which was for people to return to their jobs if they were suspended, which had happened to several hundred thousand Chileans.
And that program also included a subsidy of 160,000 pesos to accelerate, to incentivize, to facilitate the return to work.
I want to tell you today that these programs, the Contrata Program and the Regresa Program, are bearing fruit, and today we have more than 131,000 workers already part of the program and in the process of benefiting, mainly through the recovery of their jobs and also the receipt of these subsidies.
In the case of the Contrata and Regresa Programs, what we want is to help recover at least one million jobs, and that is why we have contemplated resources - let the Minister of Finance not hear me - of 2 billion dollars.
And that is why I want to call on companies, all companies in our country, and especially micro, small, and medium-sized enterprises. We invite you to join this Employment Incentive Program through the website www.subsidioalempleo.cl, where you can find incentives, subsidies, and assistance for suspended workers to return to their jobs and to create new jobs.
We have already recovered almost 300,000 jobs, but it is not enough; our goal is to recover or create one million new jobs, and that is why we have launched all these programs.
And I would like to say, to conclude these words, that we have lived through very hard, very difficult times. I know that Chilean families have suffered a lot, they have faced many deprivations, many pains, but never, never has the spirit or the will to fight of our families and our country been broken.
And that is why we are already seeing - and this is the merit of everyone - signs, signals that give us strength and hope. We have already recovered almost 300,000 jobs, we have had 4 months of economic growth, which means that, for example, in September, which is the latest figure we have, the economy grew more than 5% compared to August; August was better than July, and July was better than June. We are in a process of recovery.
In addition to that, more than 255,000 companies, 97% of which are SMEs, have accessed FOGAPE Credits, which are loans under preferential conditions, and that means they have been able to access resources of 11.4 billion dollars.
You see it, it has been hard, it has been difficult, but I feel proud as President of the spirit, the courage, the strength, the resilience that all Chileans have shown.
And that is why, despite the harshness, the adversity, we see that we are getting back on our feet.
I know that some do not like good news, but I am sure that Chileans know that hope and commitment are the strength that will allow us to move forward.
And that is why I share with you this good news. An economy that is beginning to recover, jobs that we are starting to recover, companies that access FOGAPE Credits, but the most important of all, and here we require a change of attitude, a divided house cannot prevail.
And that is why I ask all Chileans, especially those in positions of responsibility, to seek paths of unity, dialogue, collaboration, and agreements. Let us return to the spirit that all Chileans lived on the night of October 25 when we had an exemplary plebiscite and let us not continue to fall into these quarrels, tensions, and permanent conflicts that lead nowhere.
And we owe that to all Chileans, but especially to you who get up very early every day to contribute to your families, but also to contribute to our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hemos recorrido parte del proceso de producción y la verdad es que estoy impresionado porque, en esta empresa 224 trabajadores y también el aporte de los emprendedores transforman cobre en cables, en conductores, usando tecnología e inteligencia chilena. Y esos cables y esos conductores mueven la energía en Chile y en el mundo entero.
Pero yo quiero hablarles ahora de otra energía más poderosa que la electricidad, y estoy hablando de la energía del trabajo, porque el trabajo -y ustedes lo saben muy bien- no solamente permite llevar el sustento a la familia, permite tener dignidad, permite sentirse parte y útil con la sociedad, permite desarrollar nuestros talentos. Y por eso el trabajo es algo muy importante para cada uno de los trabajadores, para sus familias, para la sociedad y por supuesto que también para el Gobierno.
Y quiero contarles que las adversidades, las pandemias que hemos debido enfrentar en los últimos ocho meses han golpeado duramente al trabajo.
Ustedes saben que la pandemia del coronavirus, con las cuarentenas, las restricciones a la libertad y la recesión de la economía mundial han provocado mucha pérdida de trabajo. De hecho, desde el momento más duro, más oscuro de la crisis, llegamos a perder 1,8 millones de trabajos. Eso es lo que habíamos creado en los últimos 10 años de esfuerzo, para tener una proporción de lo que significó un golpe.
Pero también es verdad que, con el esfuerzo, con la voluntad, con el coraje de todos, ya hemos recuperado casi 300 mil empleos. Y eso es algo que nos llena de esperanza, pero también tenemos conciencia que nos queda mucho camino por recorrer. Así que, Ministra, mantenga su energía, mantenga su vitalidad.
Pero lo importante aquí es que como Gobierno no estamos distantes, ajenos a esta situación. Por eso, desde el primer momento creamos una ley para proteger los trabajos, que nos permitió que más de 800 mil personas pudieran mantener su contrato de trabajo a pesar de las dificultades.
Mejoramos el Subsidio de Cesantía para que muchos trabajadores pudieran tener un acceso más rápido, en mejores condiciones, en caso de pérdida de empleos. Y eso fue un aporte importante.
Pero, además de eso, hace algunas semanas lanzamos un programa para crear incentivos, para dar subsidios que nos permitan acelerar la capacidad de la sociedad chilena de recuperar los empleos.
Y ese programa tenía dos componentes. El primero era el Programa Contrata, que buscaba crear nuevos empleos y lo que hacíamos era dar un subsidio a las personas contratadas que llegaba hasta 50% del sueldo del costo del trabajo, y hasta 250 mil pesos.
Pero había un trato preferente para las mujeres, para los jóvenes y para las personas con discapacidad, porque ahí llegaba hasta el 60% y hasta 270 mil pesos.
Pero eso no es todo, porque además había un programa que se llamaba Regresa, que era para que las personas pudieran regresar a sus trabajos si estaban suspendidas, que le había ocurrido a varios cientos de miles de chilenos.
Y ese programa contemplaba, también, un subsidio de 160 mil pesos para acelerar, para incentivar, para facilitar la vuelta, el regreso al trabajo.
Yo quiero contarles hoy día que estos programas, el Programa Contrata y el Programa Regresa están dando frutos, y hoy día tenemos que más de 131 mil trabajadoras y trabajadores ya son parte del programa y están en proceso de beneficiarse, principalmente, a través de la recuperación de sus trabajos y también la recepción de estos subsidios.
En el caso de los Programas Contrata y Regresa, lo que nosotros queremos es ayudar a recuperar, por lo menos, un millón de empleos y, por eso, hemos contemplado recursos -que no me escuche el Ministro de Hacienda- por 2 mil millones de dólares.
Y, por eso, quiero hacer un llamado a las empresas, a todas las empresas de nuestro país y muy especialmente a las micro, pequeñas y medianas empresas. Los invitamos a incorporarse a este Programa de Incentivos al Empleo a través de la página web www.subsidioalempleo.cl y ahí podrán tener incentivos, subsidios, ayudas para que los trabajadores que están suspendidos regresen a sus trabajos y para crear nuevos trabajos.
Ya hemos recuperado casi 300 mil empleos, pero no es suficiente, nuestra meta es recuperar o crear un millón de nuevos empleos y, por eso, hemos puesto en marcha todos estos programas.
Y yo quisiera decir, para terminar estas palabras, que hemos vivido tiempos muy duros, muy difíciles. Yo sé que las familias chilenas han sufrido mucho, ha tenido muchas privaciones, muchos dolores, pero nunca, nunca se ha quebrado ni el espíritu ni la voluntad de lucha de nuestras familias y de nuestro país.
Y, por eso, ya estamos viendo -y esto es mérito de todos y de todas- signos, señales que nos dan fuerza y esperanza. Ya hemos recuperado casi 300 mil empleos, llevamos 4 meses con la economía creciendo lo cual significa que, por ejemplo, en septiembre, que es la última cifra que tenemos, la economía creció más de 5% respecto a agosto, agosto fue mejor que julio, julio fue mejor que junio. Estamos en un proceso de recuperación.
Además de eso, más de 255 mil empresas, el 97% de ellas Pymes, han accedido a los Créditos FOGAPE que son créditos en condiciones preferentes, y eso significa que han podido acceder a recursos por 11.400 millones de dólares.
Ustedes lo ven, ha sido duro, ha sido difícil, pero yo me siento orgulloso como Presidente del temple, el coraje, la fuerza, la resiliencia que hemos mostrado todos los chilenos.
Y, por eso, a pesar de la dureza, de la adversidad, vemos que nos estamos poniendo de pie.
Yo sé que a algunos no les gustan las buenas noticias, pero yo estoy seguro que los chilenos sabemos que la esperanza y el compromiso es la fuerza que nos va a permitir salir adelante.
Y, por eso, comparto con ustedes estas buenas noticias. Una economía que se empieza a recuperar, empleos que empezamos a recuperar, empresas que acceden a Créditos FOGAPE, pero lo más importante de todo y aquí requerimos un cambio de actitud, una casa dividida no puede prevalecer.
Y, por eso, yo les pido a todos los chilenos y chilenas y especialmente a los que tienen cargos de responsabilidad, busquemos los caminos de la unidad, del diálogo, de la colaboración y de los acuerdos. Volvamos al espíritu que vivimos todos los chilenos la noche del 25 de octubre cuando tuvimos un Plebiscito ejemplar y no sigamos cayendo en estas rencillas, crispaciones, conflictos permanentes que a nada conducen.
Y eso se lo debemos a todos los chilenos, pero muy especialmente a ustedes que todos los días se levantan muy temprano para aportar a sus familias, pero también para aportar a nuestro país.
Muchas gracias.